Job 23

El libro del Pueblo de Dios	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Job respondió diciendo:	¹ Or (Mais) Job répondit en ces termes :
² También hoy, mi queja es un desafío, mientras gimo bajo el peso de su mano.	² Maintenant encore ma parole est pleine d'amertume, et la violence de ma plaie est bien au-dessus de (s'est bien plus aggravée que) mes gémissements.
³ ¡Ah, si supiera cómo encontrarlo, si pudiera llegar hasta su tribunal!	³ Qui me donnera de Le connaître et de Le trouver, et de parvenir jusqu'à Son trône?
⁴ Yo expondría mi causa ante él y llenaría mi boca de recriminaciones.	⁴ J'exposerais ma cause devant Lui, et je remplirais ma bouche de preuves,
⁵ Sabría entonces cuál sería su respuesta, y estaría atento a lo que él me dijera.	⁵ pour savoir ce qu'il me répondrait, et pour entendre ce qu'il pourrait me dire.
⁶ ¿Le haría falta mucha fuerza para disputar conmigo? No, sólo bastaría que me prestara atención.	⁶ Je ne voudrais (veux) pas qu'il me combattît de toute sa force (lutte contre moi), ni qu'il m'accablât (accable) par le poids de sa grandeur.
⁷ Allí, un hombre recto discutiría con él, y yo haría triunfar mi derecho para siempre.	⁷ Qu'il propose contre moi l'équité, et ma cause obtiendra la victoire.
⁸ Pero voy hacia adelante, y él no está, hacia atrás, y no lo percibo:	⁸ Mais si je vais à l'orient, il ne paraît pas ; si je vais à l'occident, je ne l'aperçois pas.
⁹ lo busco a la izquierda, y no lo diviso, vuelvo a la derecha, y no los veo.	⁹ Si je me tourne à gauche, que faire ? je ne puis l'atteindre ; si je vais à droite, je ne le verrai pas.
¹⁰ Sin embargo, él sabe en qué camino estoy: si me prueba en mi crisol, saldré puro como el oro.	¹⁰ Mais il connaît lui-même ma voie, et il m'éprouve comme l'or qui passe par le feu.
¹¹ Mis pies han seguido sus pasos, me mantuve en su camino y no me desvié.	¹¹ Mon pied a suivi ses traces ; j'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis pas détourné.
¹² No me aparté del mandamiento de sus labios, guardé en mi pecho las palabras de su boca.	¹² Je ne me suis pas écarté des commandements de Ses lèvres, et j'ai caché dans mon sein les paroles de Sa bouche.
¹³ Pero él ya decidió: ¿quién lo hará volver atrás? Lo que él desea, lo hace.	¹³ Car il subsiste lui seul (est Tout-puissant). Nul ne peut empêcher ses desseins, et il fait absolument tout ce qui lui plaît (son âme a voulu, elle l'a fait).
¹⁴ El va a ejecutar mi sentencia, y hay en él muchos designios semejantes.	¹⁴ Quand il aura accompli sur moi sa volonté, il lui reste encore beaucoup d'autres moyens semblables.
¹⁵ Por eso, le tengo temor, reflexiono, y tiemblo ante él.	¹⁵ C'est pourquoi je me trouble en sa présence, et lorsque je le considère, je suis agité de crainte.
¹⁶ Dios me ha quitado el ánimo, el Todopoderoso me ha llenado de espanto:	¹⁶ Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.
¹⁷ porque no son las tinieblas las que me aniquilan ni tampoco la oscuridad que cubre mi rostro.	¹⁷ Car je ne péris pas à cause des ténèbres qui m'environnent, et ce n'est pas l'obscurité qui a voilé ma face.