Job 17

El libro del Pueblo de Dios	Bible de Jérusalem
¹ ¡Se me ha agotado el aliento, se han extinguido mis días, sólo me queda el sepulcro!	¹ Mon souffle en moi s'épuise et les fossoyeurs pour moi s'assemblent.
² ¿No soy acaso el blanco de las burlas y no me desvelan sus provocaciones?	² Je n'ai pour compagnons que des railleurs, dont la dureté obsède mes veilles.
³ Deposita junto a ti una fianza a mi favor: si no, ¿quién estrechará mi mano?	³ Place donc toi-même ma caution près de toi, car lequel voudrait toper dans ma main?
⁴ Tú cerraste su corazón al discernimiento; por eso, no los dejarás triunfar.	⁴ Tu as fermé leur coeur à la raison, aussi aucune main ne se lève.
⁵ ¡Se anuncia el reparto a los amigos, mientras los ojos de los hijos desfallecen!	⁵ Tel celui qui invite des amis à un partage, quand les yeux de ses fils languissent,
⁶ Me has convertido en burla de la gente, soy como alguien a quien se escupe en la cara.	⁶ je suis devenu la fable des gens, quelqu'un à qui l'on crache au visage.
⁷ Mis ojos se debilitan por la tristeza y todos mis miembros son como la sombra.	⁷ Mes yeux s'éteignent de chagrin, mes membres s'évanouissent comme l'ombre.
⁸ Los hombres rectos quedan consternados por esto, y el inocente se indigna contra el impío.	⁸ A cette vue, les hommes droits restent stupéfaits, l'innocent s'indigne contre l'impie;
⁹ Pero el justo se afianza en su camino y el de manos puras redobla su energía.	⁹ le juste s'affermit dans ses voies, l'homme aux mains pures redouble d'énergie.
¹⁰ ¡Vengan todos ustedes, vengan otra vez: no encontraré un solo sabio entre ustedes!	¹⁰ Allons, vous tous, revenez à la charge, et je ne trouverai pas un sage parmi vous!
¹¹ Han pasado mis días, se han deshecho mis planes y las aspiraciones de mi corazón.	¹¹ Mes jours ont fui, avec mes projets, et les fibres de mon coeur sont rompues.
¹² Ellos cambian la noche en día: «La luz, dicen, está cerca de las tinieblas».	¹² On veut faire de la nuit le jour; elle serait proche la lumière qui chasse les ténèbres.
¹³ ¿Qué puedo esperar? El Abismo es mi morada, en las tinieblas extendí mi lecho.	¹³ Or mon espoir, c'est d'habiter le shéol, d'étendre ma couche dans les ténèbres.
¹⁴ Yo grito a la Fosa: «¡Tú eres mi padre!», y los gusanos: «¡Mi madre y mis hermanos!».	¹⁴ Je crie au sépulcre: "Tu es mon père!" à la vermine: "C'est toi ma mère et ma soeur!"
¹⁵ ¿Dónde está entonces mi esperanza? Y mi felicidad, ¿quién la verá?	¹⁵ Où donc est-elle, mon espérance? Et mon bonheur, qui l'aperçoit?
¹⁶ ¿Bajarán conmigo al Abismo? ¿Nos hundiremos juntos en el polvo?	¹⁶ Vont-ils descendre à mes côtés au shéol, sombrer de même dans la poussière?