1 Macabeos 2

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	La Biblia
¹ En esos días, Matatías, hijo de Juan, hijo de Simeón, sacerdote del linaje de Joarib, salió de Jerusalén y fue a establecerse a Modín.	¹ Por entonces surgió Matatías, hijo de Juan, hijo de Simón sacerdote de la familia de Joarib; aunque oriundo de Jerusalén, se había establecido en Modín.
² Tenía cinco hijos: Juan, por sobrenombre Gadí;	² Tenía cinco hijos: Juan, apodado el Feliz;
³ Simón, llamado Tasí;	³ Simón, llamado el Fanático;
⁴ Judas, llamado Macabeo;	⁴ Judas, llamado Macabeo;
⁵ Eleazar, llamado Avarán; y Jonatán, llamado Afús.	⁵ Eleazar, llamado Avarán; y Jonatán, llamado Apfús.
⁶ Al ver las impiedades que se cometían en Judá y en Jerusalén,	⁶ Al ver Matatías los sacrilegios que se cometían en Judá y en Jerusalén,
⁷ Matatías exclamó: «¡Ay de mí! ¿Para esto he nacido? ¿Para ver la ruina de mi pueblo y la destrucción de la Ciudad Santa? ¿Para quedarme sentado en ella, mientras es entregada al poder del enemigo y el Santuario está en manos de extranjeros?	⁷ exclamó: «¡Ay de mí! ¿Por qué nací para ver la ruina de mi pueblo y la ruina de la ciudad santa, y quedarme ahí sentado, cuando la ciudad es entregada en manos de enemigos, y su santuario en poder extraño?
⁸ Su Templo ha quedado como un hombre envilecido,	⁸ Ha quedado su templo como varón sin honor,
⁹ los objetos que eran su gloria fueron llevados como botín, sus niños masacrados en las plazas, sus jóvenes pasados al fijo de la espada enemiga.	⁹ el ajuar que era su gloria, llevado como botín; \| asesinados sus niños en las plazas, \| y sus jóvenes, por la espada enemiga.
¹⁰ ¿Qué pueblo no ha heredado su realeza, apoderándose de sus despojos?	¹⁰ ¿Qué nación no ha ocupado sus dominios \| y no se ha apropiado de sus despojos?
¹¹ Ella ha sido privada de todo su esplendor y de libre se ha convertido en esclava.	¹¹ Todas sus joyas le han sido arrancadas \| y la que antes era libre, ahora es esclava.
¹² Y ahí está nuestro Santuario, nuestro honor y nuestro orgullo, convertido en un desierto y profanado por los paganos.	¹² Ahí está: nuestro santuario, belleza y gloria nuestra, \| está desolado, profanado por los gentiles.
¹³ ¿Vale la pena seguir viviendo así?	¹³ ¿Para qué seguir viviendo?».
¹⁴ Matatías y sus hijos rasgaron sus vestiduras, se pusieron un sayal y se lamentaron amargamente.	¹⁴ Matatías y sus hijos se rasgaron las vestiduras, se vistieron de sayal e hicieron gran duelo.
¹⁵ Entre tanto, los delegados del rey, encargados de imponer la apostasía, llegaron a la ciudad de Modín, para exigir que se ofrecieran los sacrificios.	¹⁵ Los funcionarios reales, encargados de imponer la apostasía, llegaron a Modín para que la gente ofreciese sacrificios,
¹⁶ Se presentaron muchos israelitas, pero Matatías y sus hijos se agruparon aparte.	¹⁶ y muchos israelitas acudieron a ellos. Matatías y sus hijos se reunieron aparte.
¹⁷ Entonces los enviados del rey fueron a decirle: «Tú eres un jefe ilustre y gozas de autoridad en esta ciudad, respaldado por hijos y hermanos.	¹⁷ Los funcionarios del rey tomaron la palabra y dijeron a Matatías: «Tú eres una persona ilustre, un hombre importante en esta ciudad, y estás respaldado por tus hijos y parientes.
¹⁸ Sé el primero en acercarte a ejecutar la orden del rey, como lo han hecho todas las naciones, y también los hombres de Judá y los que han quedado en Jerusalén. Así tú y tus hijos, serán contados entre los Amigos del rey y gratificados con plata, oro y numerosos regalos».	¹⁸ Adelántate el primero, haz lo que manda el rey, como lo han hecho todas las naciones; y los mismos judíos, y los que han quedado en Jerusalén. Tú y tus hijos recibiréis el título de Amigos del rey; os premiarán con oro y plata y muchos regalos».
¹⁹ Matatías respondió en alta voz: «Aunque todas las naciones que están bajo el dominio del rey obedezcan y abandonen el culto de sus antepasados para someterse a sus órdenes,	¹⁹ Pero Matatías respondió en voz alta: «Aunque todos los súbditos del rey le obedezcan apostatando de la religión de sus padres y aunque prefieran cumplir sus órdenes,
²⁰ yo, mis hijos y mis hermanos nos mantendremos fieles a la Alianza de nuestros padres.	²⁰ yo, mis hijos y mis parientes viviremos según la Alianza de nuestros padres.
²¹ El Cielo nos libre de abandonar la Ley y los preceptos.	²¹ ¡Dios me libre de abandonar la ley y nuestras costumbres!
²² Nosotros no acataremos las órdenes del rey desviándonos de nuestro culto, ni a la derecha ni a la izquierda».	²² No obedeceremos las órdenes del rey, desviándonos de nuestra religión ni a derecha ni a izquierda».
²³ Cuando acabó de pronunciar estas palabras un judío se adelantó a la vista de todos para ofrecer un sacrificio sobre el altar de Modín, conforme al decreto del rey.	²³ Nada más decirlo, un judío se adelantó a la vista de todos, dispuesto a sacrificar sobre el ara de Modín, como lo mandaba el rey.
²⁴ Al ver esto, Matatías se enardeció de celo y se estremecieron sus entrañas; y dejándose llevar por una justa indignación, se abalanzó y lo degolló sobre el altar.	²⁴ Al verlo, Matatías se indignó, tembló de cólera y, en un arrebato de ira santa, corrió a degollar a aquel hombre sobre el ara.
²⁵ Ahí mismo mató al delegado real que obligaba a ofrecer los sacrificios y destruyó el altar.	²⁵ Y, acto seguido, mató al funcionario real que obligaba a sacrificar y derribó el ara.
²⁶ Así manifestó su celo por la Ley, como lo había hecho Pinjás con Zimrí, hijo de Salú.	²⁶ Lleno de celo por la ley, hizo lo que Pinjás a Zimrí, hijo de Salu.
²⁷ Luego comenzó a gritar por la ciudad con todas sus fuerzas: «Todo el que sienta celo por la Ley y quiera mantenerse fiel a la Alianza, que me siga».	²⁷ Luego empezó a decir a voz en grito por la ciudad: «¡Todo el que sienta celo por la ley y quiera mantener la Alianza, que me siga!».
²⁸ Y abandonando todo lo que poseían en la ciudad, él y sus hijos huyeron a las montañas.	²⁸ Y se echó al monte, con sus hijos, dejando en la ciudad todo cuanto tenía.
²⁹ Entonces muchos judíos, amantes de la justicia y el derecho, se retiraron al desierto para establecerse allí	²⁹ Por entonces, muchos decidieron bajar al desierto para instalarse allí, porque deseaban vivir santamente de acuerdo con el derecho y la justicia,
³⁰ con sus mujeres, sus hijos y sus ganados, porque la desgracia se había desencadenado sobre ellos.	³⁰ ellos, con sus hijos, mujeres y ganados, porque las desgracias habían llegado al colmo.
³¹ Los funcionarios del rey y la guarnición que residía en Jerusalén, en la Ciudad de David, recibieron la denuncia de que algunos hombres, conculcando la orden del rey, habían ido a ocultarse en los escondites del desierto.	³¹ Los funcionarios reales y la guarnición de Jerusalén, Ciudad de David, recibieron el aviso de que unos hombres que rechazaban el mandato real habían bajado a las cuevas del desierto.
³² Un fuerte contingente salió a perseguirlos y logró alcanzarlos. Los cercaron y se dispusieron a atacarlos. Era un día sábado,	³² Muchos soldados corrieron tras ellos y los alcanzaron. Acamparon junto a ellos y se prepararon para atacarlos en un día de sábado.
³³ y les dijeron: «¡Es hora de acabar con esto! ¡Salgan, cumplan la orden del rey y salvarán sus vidas!».	³³ Les conminaron: «¡Ya basta! Si salís y obedecéis la orden del rey, salvaréis vuestras vidas».
³⁴ Ellos respondieron: «No saldremos, ni obedeceremos la orden real, profanando así el sábado».	³⁴ Pero ellos respondieron: «No saldremos ni obedeceremos la orden del rey, profanando el sábado».
³⁵ Inmediatamente los atacaron,	³⁵ Los soldados los atacaron inmediatamente.
³⁶ pero ellos no se defendieron, ni siquiera arrojándoles piedras o cerrando la entrada de sus refugios.	³⁶ Pero ellos no les replicaron ni les tiraron piedras ni se atrincheraron en las cuevas,
³⁷ «Muramos todos, decían, manteniendo nuestra integridad. El cielo y la tierra son testigos de que ustedes nos hacen perecer injustamente».	³⁷ sino que dijeron: «¡Muramos todos con la conciencia limpia! El cielo y la tierra son testigos de que nos matáis injustamente».
³⁸ Así fueron atacados en pleno sábado, y perecieron los hombres con sus mujeres, sus hijos y el ganado. Eran en total unas mil personas.	³⁸ Así que los atacaron en sábado y murieron ellos, con sus mujeres, hijos y ganados: unas mil personas.
³⁹ Al enterarse de lo ocurrido, Matatías y sus amigos se lamentaron amargamente por las víctimas,	³⁹ Cuando Matatías y los suyos lo supieron, hicieron gran duelo por ellos,
⁴⁰ pero dijeron: «Si todos nos comportamos como nuestros hermanos y no peleamos contra esta gente en defensa de nuestras vidas y de nuestras costumbres, muy pronto nos exterminarán de la tierra».	⁴⁰ y comentaban entre sí: «Si todos actuamos como nuestros hermanos, sin luchar contra los gentiles por nuestra vida y por nuestras normas, muy pronto nos exterminarán de la tierra».
⁴¹ Y aquel mismo día resolvieron lo siguiente: «Hagamos frente a todo el que venga a atacarnos en día sábado, para no morir como nuestros hermanos en sus refugios».	⁴¹ Aquel mismo día tomaron esta decisión: «A todo el que venga a atacarnos en sábado, le haremos frente para no morir todos como murieron nuestros hermanos en las cuevas».
⁴² Entonces se les unió el grupo de los asideos, hombres valientes en Israel, todos ellos sinceramente fieles a la Ley.	⁴² Por entonces se les agregó el grupo de «los leales», israelitas valientes, todos entregados de corazón a la ley;
⁴³ También se les unieron y les prestaron su ayuda todos los que querían escapar de la opresión.	⁴³ se les sumaron también como refuerzos todos los que querían escapar de aquellas desgracias.
⁴⁴ Así formaron una fuerza armada que comenzó a descargar su ira contra los pecadores y su furor contra los impíos. Los demás tuvieron que salvarse, huyendo a las naciones extranjeras.	⁴⁴ Organizaron un ejército y descargaron su ira contra los pecadores y su cólera contra los apóstatas. Los que se libraron del ataque fueron a refugiarse entre los gentiles.
⁴⁵ Matatías y sus adeptos recorrieron el país, destruyendo altares,	⁴⁵ Matatías y sus partidarios organizaron una correría, derribaron las aras,
⁴⁶ y circuncidando por la fuerza a los niños incircuncisos que hallaron en el territorio de Israel.	⁴⁶ circuncidaron por la fuerza a los niños no circuncidados que encontraban en territorio israelita
⁴⁷ Persiguieron a los arrogantes, y la campaña dio buenos resultados.	⁴⁷ y persiguieron a los insolentes; la campaña fue un éxito,
⁴⁸ De esa manera defendieron la Ley contra los paganos y sus reyes, y no permitieron que prevalecieran los malvados.	⁴⁸ de manera que rescataron la ley de manos de los gentiles y sus reyes, y mantuvieron a raya a los malvados.
⁴⁹ Cuando la vida de Matatías llegaba a su fin, este dijo a sus hijos: «Ahora reinan la insolencia y el ultraje, es tiempo de perturbación y de furor desencadenado.	⁴⁹ Cuando le llegó la hora de morir, Matatías dijo a sus hijos: «Hoy triunfan la insolencia y el descaro; \| son tiempos de subversión y de ira,
⁵⁰ Por lo tanto, hijos míos, ardan de celo por la Ley, dando la vida por la Alianza de nuestros padres	⁵⁰ Ahora, hijos míos, sed celosos de la ley \| y dad la vida por la Alianza de vuestros padres.
⁵¹ Recuerden las obras que realizaron nuestros padres en su tiempo: así alcanzarán una inmensa gloria y una fama imperecedera.	⁵¹ Recordad las hazañas que hicieron nuestros padres en su tiempo \| y conseguiréis gloria sin par y fama perpetua.
⁵² ¿Acaso Abraham no fue hallado fiel en la prueba y por eso Dios lo contó entre los justos?	⁵² Abrahán demostró su fidelidad en la prueba, \| y le fue contado como justicia.
⁵³ José, en el momento de la angustia, observó la Ley, y así llegó a ser señor de Egipto.	⁵³ José, en el tiempo de su angustia, observó la ley \| y llegó a ser señor de Egipto.
⁵⁴ Pinjás, nuestro padre, por su ardiente celo, recibió la alianza de un sacerdocio eterno.	⁵⁴ Pinjás, nuestro padre, por su ardiente celo, \| alcanzó la Alianza de un sacerdocio eterno.
⁵⁵ Josué, por haber cumplido la palabra de Dios, llegó a ser juez en Israel.	⁵⁵ Josué, por cumplir el mandato, \| llegó a ser juez de Israel.
⁵⁶ Caleb, por haber dado testimonio ante la asamblea, recibió una herencia en el país.	⁵⁶ Caleb, por su testimonio ante la asamblea, \| recibió su patrimonio en la tierra.
⁵⁷ David, por su piedad, heredó un trono real para siempre	⁵⁷ David, por su misericordia, \| obtuvo el trono real para siempre.
⁵⁸ Elías, por su ardiente celo por la Ley, fue arrebatado al cielo.	⁵⁸ Fue arrebatado al cielo Elías, \| por su ardiente celo de la ley.
⁵⁹ Ananías, Azarías y Misael, por haber confiado en Dios, fueron salvados de la llama.	⁵⁹ Ananías, Azarías y Misael, por su confianza, \| se salvaron de la hoguera.
⁶⁰ Daniel, por su integridad, fue librado de las fauces de los leones.	⁶⁰ Por su inocencia, Daniel \| se salvó de las fauces de los leones.
⁶¹ Adviertan, entonces, que a lo largo de las generaciones los que esperan en él no sucumben jamás.	⁶¹ Y así, repasad cada generación: \| los que esperan en Dios no desfallecen.
⁶² No teman las amenazas de un hombre pecador, porque su gloria acabará en podredumbre y gusanos.	⁶² No temáis las palabras de un hombre pecador, \| pues su fasto acabará en estiércol y gusanos;
⁶³ hoy es exaltado y mañana desaparece, porque habrá vuelto al polvo de donde vino y sus proyectos quedarán frustrados.	⁶³ hoy es exaltado y mañana desaparecerá: \| retornará al polvo y sus planes fracasarán.
⁶⁴ Por eso, hijos míos, sean valientes, y manténganse firmes en el cumplimiento de la Ley, ya que gracias a ella serán colmados de gloria.	⁶⁴ Hijos míos, sed valientes en defender la ley, \| que ella será vuestra gloria.
⁶⁵ Ahí tienen a Simeón, su hermano. Yo sé que es hombre sensato: escúchenlo siempre, y hará las veces de padre.	⁶⁵ Mirad, sé que vuestro hermano Simón es prudente; obedecedlo siempre, que él será vuestro padre.
⁶⁶ Judas Macabeo ha sido valiente desde su juventud: que él sea el jefe del ejército y dirija la guerra contra los extranjeros.	⁶⁶ Y Judas Macabeo, aguerrido desde joven, será vuestro caudillo y dirigirá la guerra contra el extranjero.
⁶⁷ Ustedes, por su parte, reúnan a todos los que practican la Ley y reivindiquen a nuestro pueblo.	⁶⁷ Vosotros ganaos a todos los que guardan la ley y vengad a vuestro pueblo;
⁶⁸ Devuelvan a los paganos el mal que ellos les han hecho y observen los preceptos de la Ley».	⁶⁸ dad a los gentiles su merecido y cumplid cuidadosamente los preceptos de la ley».
⁶⁹ Después los bendijo y fue a reunirse con sus padres.	⁶⁹ Y, después de bendecirlos, fue a reunirse con sus antepasados.
⁷⁰ Matatías murió el año ciento cuarenta y seis y fue sepultado en Modín, en el sepulcro de sus padres. Todo Israel hizo un gran duelo por él.	⁷⁰ Murió el año ciento cuarenta y seis. Lo enterraron en la sepultura familiar, en Modín, y todo Israel le hizo solemnes funerales.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati