2 Timoteo 3
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Sacra Biblia | Le Sainte Bible Vigouroux |
|---|---|
| 1 Ten presente que en los últimos días sobrevendrán momentos diffíciles; | 1 Or, sache ceci, que dans les derniers jours il viendra des temps périlleux. |
| 2 los hombres serán egoístas, avaros, fanfarrones, soberbios, difamadores, rebeldes a los padres, ingratos, irreligiosos, | 2 Les hommes seront épris d'eux-mêmes, cupides, hautains, orgueilleux, médisants, n'obéissant pas à leurs parents, ingrats, impies, |
| 3 desnaturalizados, implacables, calumniadores, disolutos, despiadados, enemigos del bien, | 3 sans affection, ennemis de la paix, calomniateurs, intempérants, durs, sans bonté, |
| 4 traidores, temerarios, infatuados, más amantes de los placeres que de Dios, | 4 traîtres, insolents, enflés d'orgueil, plus amateurs de la volupté que de Dieu, |
| 5 que tendrán la apariencia de piedad, pero desmentirán su eficacia. Guárdate también de ellos. | 5 ayant l'apparence de la piété, mais en reniant la réalité. Evite ces hommes-là : |
| 6 A éstos pertenecen esos que se introducen en las casas y conquistan a mujerzuelas cargadas de pecados y agitadas por toda clase de pasiones, | 6 car il y en a parmi eux qui se glissent dans les maisons, et qui traînent captives des (jeunes) femmes chargées de péchés et poussées par toute sorte de passions (désirs), |
| 7 que siempre están aprendiendo y no son capaces de llegar al pleno conocimiento de la verdad. | 7 apprenant toujours, et n'arrivant jamais à la connaissance de la vérité. |
| 8 Del mismo modo que Jannés y Jambrés se enfrentaron a Moisés, así también estos se oponen a la verdad; son hombres de mente corrompida, descalificados en la fe. | 8 De même que Jannès et Mambrès résistèrent à Moïse, de même ceux-ci résistent à la vérité : hommes corrompus dans l'esprit, pervertis dans (qui n'ont pas été éprouvés par) la foi. |
| 9 Pero no progresarán más, porque su insensatez quedará patente a todos, como sucedió con la de aquéllos. | 9 Mais ils n'iront pas plus avant ; car leur folie sera manifeste à tous, comme le fut celle de ces hommes. |
| 10 Tú, en cambio, me has seguido asiduamente en mis enseñanzas, conducta, planes, fe, paciencia, caridad, constancia, | 10 Mais toi, tu as suivi mon enseignement, ma conduite, ma résolution, ma foi, ma douceur, ma charité, ma patience, |
| 11 en mis persecuciones y sufrimientos, como los que soporté en Antioquía, en Iconio, en Listra. ¡Qué persecuciones hube de sufrir! Y de todas me libró el Señor. | 11 mes persécutions, mes souffrances : celles qui me sont arrivées à Antioche, à Icone et à Lystre ; tu sais quelles persécutions j'ai endurées, et le Seigneur m'a délivré de toutes. |
| 12 Y todos los que quieran vivir piadosamente en Cristo Jesús, sufrirán persecuciones. | 12 Aussi, tous ceux qui veulent vivre pieusement dans le Christ Jésus subiront la persécution. |
| 13 En cambio los malos y embaucadores irán de mal en peor, serán seductores y a la vez seducidos. | 13 Mais les hommes méchants et les séducteurs iront en empirant, s'égarant et égarant les autres. |
| 14 Tú, en cambio, persevera en lo que aprendiste y en lo que creíste, teniendo presente de quiénes lo aprendiste, | 14 Pour toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises et qui t'ont été confiées, sachant de qui tu les as apprises, |
| 15 y que desde niño conoces las Sagradas Letras, que pueden darte la sabiduría que lleva a la salvación mediante la fe en Cristo Jesús. | 15 et que depuis ton enfance tu connais les saintes lettres, qui peuvent t'instruire pour le salut, par la foi qui est en Jésus-Christ. |
| 16 Toda Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para argüir, para corregir y para educar en la justicia; | 16 Toute l'Ecriture divinement inspirée est utile pour enseigner, pour reprendre, pour corriger, pour instruire dans la justice ; |
| 17 así el hombre de Dios se encuentra perfecto y preparado para toda obra buena. | 17 afin que l'homme de Dieu soit parfait, propre à toute sorte de bien. |