1 Corintios 8

BIBLIA	NEW AMERICAN BIBLE
1 Respecto a lo inmolado a los ídolos, es cosa sabida, pues todos tenemos ciencia. Pero la ciencia hincha, el amor en cambio edifica.	1 Now in regard to meat sacrificed to idols: we realize that "all of us have knowledge"; knowledge inflates with pride, but love builds up.
2 Si alguien cree conocer algo, aún no lo conoce como se debe conocer.	2 If anyone supposes he knows something, he does not yet know as he ought to know.
3 Mas si uno ama a Dios, ése es conocido por él.	3 But if one loves God, one is known by him.
4 Ahora bien, respecto del comer lo sacrificado a los ídolos, sabemos que el ídolo no es nada en el mundo y no hay más que un único Dios.	4 So about the eating of meat sacrificed to idols: we know that "there is no idol in the world," and that "there is no God but one."
5 Pues aun cuando se les dé el nombre de dioses, bien en el el cielo bien en la tierra, de forma que hay multitud de dioses y de señores,	5 Indeed, even though there are so-called gods in heaven and on earth (there are, to be sure, many "gods" and many "lords"),
6 para nosotros no hay más que un solo Dios, el Padre, del cual proceden todas las cosas y para el cual somos; y un solo Señor, Jesucristo, por quien son todas las cosas y por el cual somos nosotros.	6 yet for us there is one God, the Father, from whom all things are and for whom we exist, and one Lord, Jesus Christ, through whom all things are and through whom we exist.
7 Mas no todos tienen este conocimiento. Pues algunos, acostumbrados hasta ahora al ídolo, comen la carne como sacrificada a los ídolos, y su conciencia, que es débil, se mancha.	7 But not all have this knowledge. There are some who have been so used to idolatry up until now that, when they eat meat sacrificed to idols, their conscience, which is weak, is defiled.
8 No es ciertamente la comida lo que nos acercará a Dios. Ni somos menos porque no comamos, ni somos más porque comamos.	8 Now food will not bring us closer to God. We are no worse off if we do not eat, nor are we better off if we do.
9 Pero tened cuidado que esa vuestra libertad no sirva de tropiezo a los débiles.	9 But make sure that this liberty of yours in no way becomes a stumbling block to the weak.
10 En efecto, si alguien te ve a ti, que tienes conocimiento, sentado a la mesa en un templo de ídolos, ¿no se creerá autorizado por su conciencia, que es débil, a comer de lo sacrificado a los ídolos?	10 If someone sees you, with your knowledge, reclining at table in the temple of an idol, may not his conscience too, weak as it is, be "built up" to eat the meat sacrificed to idols?
11 Y por tu conocimiento se pierde el débil: ¡el hermano por quien murió Cristo!	11 Thus through your knowledge, the weak person is brought to destruction, the brother for whom Christ died.
12 Y pecando así contra vuestros hermanos, hiriendo su conciencia, que es débil, pecáis contra Cristo.	12 When you sin in this way against your brothers and wound their consciences, weak as they are, you are sinning against Christ.
13 Por tanto, si un alimento causa escándalo a mi hermano, nunca comeré carne para no dar escándalo a mi hermano.	13 Therefore, if food causes my brother to sin, I will never eat meat again, so that I may not cause my brother to sin.