Jeremías 34

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Sacra Biblia Sacra Bibbia Garofalo
1 Palabra que fue dirigida a Jeremías de parte de Yahveh, mientras Nabucodonosor, rey de Babilonia, y todas sus fuerzas y todos los reinos de la tierra sometidos a su poder y todos los pueblos atacaban a Jerusalén y a todas sus ciudades:1 La parola che fu rivolta a Geremia da Jahvè, quando Nabucodonosor, re di Babilonia, tutto il suo esercito, tutti i regni della terra sotto il suo dominio e tutti i popoli assediavano Gerusalemme e tutte le sue dipendenze:
2 Así dice Yahveh el Dios de Israel: Ve y dices a Sedecías, rey de Judá; le dices: Así dice Yahveh: «Mira que yo entrego esta ciudad en manos del rey de Babilonia, y la incendiará.2 Così dice Jahvè, Dio di Israele: «Va’ e parla a Sedecia, re di Giuda. Gli riferirai: “Così dice Jahvè: Ecco, consegno questa città in mano al re di Babilonia, che la darà alle fiamme.
3 En cuanto a ti, no te escaparás de su mano, sino que sin falta serás capturado, y en sus manos te pondré y tus ojos verán los ojos del rey de Babilonia, y su boca hablará a tu boca, y a Babilonia irás.3 Tu non scamperai dalla sua mano, ma sarai certamente preso e consegnato in suo potere. I tuoi occhi fisseranno gli occhi del re di Babilonia, gli parlerai bocca a bocca e andrai a Babilonia.
4 Empero, oye una palabra de Yahveh, oh Sedecías, rey de Judá: Así dice Yahveh respecto a ti: No morirás por la espada.4 Orsù, ascolta la parola di Jahvè, o Sedecia, re di Giuda!”. Così dice Jahvè a tuo riguardo: “Non morirai di spada!
5 En paz morirás. Y como se quemaron perfumes por tus padres, los reyes antepasados que te precedieron, así los quemarán por ti, y con el «¡ay, señor!» te plañirán, porque lo digo yo - oráculo de Yahveh -.5 Morirai in pace e come si bruciarono aromi per i funerali dei tuoi padri, gli antichi re di Giuda che furono prima di te, così si bruceranno per te e ti si innalzerà il lamento: Ah, Signore poiché io ho pronunciato questa parola”». Oracolo di Jahvè.
6 Y habló el profeta Jeremías a Sedecías, rey de Judá, todas estas palabras en Jerusalén,6 Il profeta Geremia disse a Sedecia, re di Giuda, tutte queste parole a Gerusalemme.
7 mientras las fuerzas del rey de Babilonia atacaban a Jerusalén y a todas las ciudades de Judá que quedaban: a Lakís y Azecá, pues estas dos plazas fuertes habían quedado de todas las ciudades de Judá.7 Frattanto l’esercito del re di Babilonia assediava Gerusalemme e tutte le città di Giuda, che resistevano ancora, Lachish e Azeka, poiché solo queste città fortificate erano rimaste fra le città di Giuda.
8 Palabra que fue dirigida a Jeremías de parte de Yahveh, después de llegar el rey Sedecías a un acuerdo con todo el pueblo de Jerusalén, proclamándoles una manumisión,8 La parola che fu rivolta a Geremia da Jahvè, dopo che il re Sedecia ebbe concluso un patto con tutto il popolo, che si trovava a Gerusalemme, di proclamare l’emancipazione,
9 en orden a dejar cada uno a su siervo o esclava hebreos libres dándoles la libertad de suerte que ningún judío fuera siervo de su hermano.9 ossia di rimandare liberi ognuno il suo schiavo ebreo e la sua schiava ebrea, così da non servirsi più di costoro, cioè di un Giudeo suo fratello.
10 Todos los jefes y todo el pueblo que entraba en el acuerdo obedecieron, dejando libres quién a su siervo, quién a su esclava, dándoles la libertad de modo que no hubiese entre ellos más esclavos: obedecieron y les dejaron libres.10 Tutti i capi e tutto il popolo, che erano entrati nel patto, acconsentirono a rimandare liberi ognuno il proprio schiavo e ognuno la propria schiava, così da non servirsi più di costoro; essi acconsentirono e li rimandarono effettivamente;
11 Pero luego volvieron a apoderarse de los siervos y esclavas que habían manumitido y los redujeron a servidumbre y esclavitud.11 ma dopo si pentirono e ripresero gli schiavi e le schiave che avevano rimandati liberi, e li costrinsero a essere di nuovo schiavi e schiave”
12 Entonces fue dirigida la palabra de Yahveh a Jeremías en estos términos:12 Allora la parola di Jahvè fu rivolta a Geremia:
13 Así dice Yahveh, el Dios de Israel: yo hice alianza con vuestros padres el día que los saqué de Egipto, de la casa de servidumbre, diciendo:13 «Così dice Jahvè, Dio di Israele: “Io conclusi un’alleanza con i vostri padri, quando li feci uscire dalla terra d’Egitto, dalla casa di schiavitù, dicendo:
14 «Al cabo de siete años cada uno de vosotros dejará libre al hermano hebreo que se le hubiera vendido. Te servirá por seis años, y le enviarás libre de junto a ti». Pero no me hicieron caso vuestros padres ni aplicaron el oído.14 Al compiersi di sette anni rimanderai il tuo fratello ebreo che si sarà venduto a te; egli ti servirà sei anni, quindi lo rimanderai libero via da te; ma i vostri padri non mi ascoltarono e non prestarono orecchio.
15 Vosotros os habéis convertido hoy y habéis hecho lo que es recto a mis ojos proclamando manumisión general, y llegando a un acuerdo en mi presencia, en la Casa que se llama por mi Nombre;15 Voi oggi vi eravate convertiti e avevate fatto ciò che è retto ai miei occhi, proclamando ciascuno l’emancipazione del vostro fratello; voi avevate concluso un patto davanti a me, nella casa dove è stato invocato il mio nome.
16 pero os habéis echado atrás y profanado mi Nombre, os habéis apoderado de vuestros respectivos siervos y esclavas a quienes habíais manumitido, reduciéndolos de nuevo a esclavitud.16 Ora, invece, avete mutato di nuovo parere e, profanando il mio nome, avete ripreso i vostri schiavi e le vostre schiave, che avevate rimandati liberi secondo il loro desiderio e li avete obbligati a essere ancora vostri schiavi e vostre schiave”.
17 Por tanto, así dice Yahveh: Vosotros no me habéis hecho caso al proclamar manumisión general. He aquí que yo proclamo contra vosotros manumisión de la espada, de la peste y del hambre - oráculo de Yahveh - y os doy por espantajo de todos los reinos de la tierra.17 Perciò così dice Jahvè: “Voi non mi avete ascoltato quando comandavo a ognuno di proclamare l’emancipazione del proprio fratello e del proprio prossimo: ora, ecco, io proclamerò la vostra emancipazione” oracolo di Jahvè “consegnandovi alla spada, alla peste e alla fame, e vi renderò oggetto di spa- vento per tutti i regni della terra.
18 Y a los individuos que traspasaron mi acuerdo, aquellos que no han hecho válidos los términos del acuerdo que firmaron en mi presencia, yo los volveré como el becerro que cortaron en dos y por entre cuyos pedazos pasaron:18 Io consegnerò gli uomini che hanno trasgredito la mia alleanza, perché non hanno eseguito le parole dell’alleanza che avevano concluso in mia presenza con il rito di un vitello, che avevano spaccato in due e fra i cui pezzi essi erano passati,
19 a los jefes de Judá, los jefes de Jerusalén, los eunucos, los sacerdotes y todo el pueblo de la tierra que han pasado por entre los pedazos del becerro,19 precisamente, consegnerò i capi di Giuda, i capi di Gerusalemme, gli eunuchi, i sacerdoti e tutto il popolo della terra, i quali erano passati attraverso i pezzi del vitello.
20 les pondré en manos de sus enemigos y de quienes buscan su muerte y sus cadáveres serán pasto de las aves del cielo y de las bestias de la tierra.20 Li consegnerò nelle mani dei loro nemici e nelle mani di chi attenta alla loro vita; i loro cadaveri saranno in pasto agli uccelli dell’aria e alle bestie selvatiche.
21 Y a Sedecías, rey de Judá, y a sus jefes les pondré en manos de sus enemigos y de quienes buscan su muerte y del ejército del rey de Babilonia que se ha retirado de vosotros.21 Consegnerò Sedecia, re di Giuda, e i suoi capi nelle mani dei loro nemici, nelle mani di chi attenta alla loro vita e nelle mani dell’esercito del re di Babilonia, che ora si è allontanato da voi.
22 Mirad que yo lo ordeno - oráculo de Yahveh - y les hago volver sobre esta ciudad, y la atacarán, la tomarán y le darán fuego, y las ciudades de Judá las trocaré en desolación sin habitantes.22 Ecco io do un ordine — oracolo di Jahvè — e li farò tornare in questa città: la assedieranno e la daranno alle fiamme. Le città di Giuda renderò desolate, disabitate”».