Cantar de los Cantares 6

BIBLIA	MODERN HEBREW BIBLE
1 ¿A dónde se fue tu amado, oh la más bella de las mujeres? ¿A dónde tu amado se volvió, para que contigo le busquemos?	1 אנה הלך דודך היפה בנשים אנה פנה דודך ונבקשנו עמך
2 Mi amado ha bajado a su huerto, a las eras de balsameras, a apacentar en los huertos, y recoger lirios.	2 דודי ירד לגנו לערוגות הבשם לרעות בגנים וללקט שושנים
3 Yo soy para mi amado y mi amado es para mí: él pastorea entre los lirios.	3 אני לדודי ודודי לי הרעה בשושנים
4 Hermosa eres, amiga mía, como Tirsá, encantadora, como Jerusalén, imponente como batallones.	4 יפה את רעיתי כתרצה נאוה כירושלם אימה כנדגלות
5 Retira de mí tus ojos, que me subyugan. Tu melena cual rebaño de cabras que ondulan por el monte Galaad.	5 הסבי עיניך מנגדי שהם הרהיבני שערך כעדר העזים שגלשו מן הגלעד
6 Tus dientes, un rebaño de ovejas, que salen de bañarse. Todas tienen mellizas, y entre ellas no hay estéril.	6 שניך כעדר הרחלים שעלו מן הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם
7 Tus mejillas, como cortes de granada a través de tu velo.	7 כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך
8 Sesenta son las reinas, ochenta las concubinas, (e innumerables las doncellas).	8 ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר
9 Unica es mi paloma, mi perfecta. Ella, la única de su madre, la preferida de la que la engendró. Las doncellas que la ven la felicitan, reinas y concubinas la elogian:	9 אחת היא יונתי תמתי אחת היא לאמה ברה היא ליולדתה ראוה בנות ויאשרוה מלכות ופילגשים ויהללוה
10 «¿Quién es ésta que surge cual la aurora, bella como la luna, refulgente como el sol, imponente como batallones?»	10 מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה כלבנה ברה כחמה אימה כנדגלות
11 Al nogueral había yo bajado para ver la floración del valle, a ver si la vid estaba en cierne, y si florecían los granados.	11 אל גנת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל לראות הפרחה הגפן הנצו הרמנים
12 ¡Sin saberlo, mi deseo me puso en los carros de Aminadib!	12 לא ידעתי נפשי שמתני מרכבות עמי נדיב
	13 שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך מה תחזו בשולמית כמחלת המחנים