Siracide 28

BIBBIA TINTORI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Chi vuol vendicarsi proverà le vendette del Signore, il quale terrà esatto conto dei suoi peccati.	1 Aki bosszút akar állni, az Úr áll bosszút rajta, és megtartja az ő bűneit is.
2 Perdona al tuo prossimo i torti che t'ha fatto, e allora, quando pregherai, ti saran rimessi i peccati.	2 Bocsáss meg társadnak, ha vét ellened, akkor te is, amikor könyörögsz, elnyered bűneid bocsánatát.
3 L'uomo che resta adirato contro un altro uomo come fa a chiedere a Dio la guarigione?	3 Ember ember ellen haragot tart, és Istennél keres gyógyulást?
4 Egli non ha compassione per un uomo suo simile e porge suppliche per i suoi peccati?	4 A hozzá hasonló embernek nem kegyelmez, és mégis önnön bűneiért imádkozik?
5 Egli, che è carne, conserva il rancore, e chiede a Dio il perdono? Chi pregherà per i suoi peccati?	5 Haragot tart, holott csak ember, és bocsánatot kér Istentől? Ki könyörög majd az ő bűneiért?
6 Ricordati dei tuoi novissimi e deponi il rancore:	6 Gondolj a végső dolgokra, és szűnj meg gyűlölködni,
7 la corruzione e la morte son minacciate nei comandamenti del Signore.	7 a bomlásra és a halálra, s tarts ki parancsai mellett!
8 Ricordati del timor di Dio e non ti adirare col prossimo.	8 Gondolj Isten félelmére, és ne tarts haragot társaddal,
9 Ricorda il patto dell'Altissimo e passa sopra all'ignoranza del prossimo.	9 gondolj a Magasságbeli szövetségére, és nézd el társad tévedését!
10 Tienti lontano dalle liti, e diminuirai i peccati;	10 Tartózkodj a viszálytól, akkor kevesebb lesz a bűn,
11 perchè l'uomo iracondo attizza le liti, e l'uomo peccatore mette la discordia tra gli amici, e semina inimicizie tra coloro che stavano in pace.	11 mert a hirtelen haragú ember viszályt szít, a bűnös ember barátokat fordít szembe egymással, és viszályt hint a békében élők közé.
12 Come l'incendio alza la fiamma secondo le legna del bosco, così secondo la potenza dell'uomo sarà il suo sdegno, e secondo le sue ricchezze farà montare la sua ira.	12 Amilyen az erdő fája, olyan a tüze is, amilyen az ember hatalma, olyan a haragja is, és vagyona szerint növekszik indulata.
13 Litigio subitaneo accende il fuoco, e rissa precipitosa fa sparger sangue, e lingua che rende testimonianza è causa di morte.	13 A parázs veszekedés tüzet gyújt, és a hirtelen viszály vérontásra vezet, az árulkodó nyelv pedig halált okoz.
14 Se soffierai sopra una favilla, si accenderà come fiamma, se vi sputerai sopra si spegnerà: l'una e l'altra cosa vien dalla bocca.	14 Ha fújod a szikrát, lángra gyúl, ha pedig ráköpsz, elalszik: mind a kettő a szádból jön elő.
15 Il mormoratore e l'uomo a doppia lingua è maledetto; che metterà lo scompiglio tra molti che stavano in pace.	15 Átkozott a besúgó és a kétnyelvű, mert sok békében élőt háborgat.
16 La lingua calunniatrice ha agitato molti e li ha dispersi da un popolo all'altro;	16 Már sokakat ingatott meg a rágalmazó nyelv, és űzött egyik néptől a másikhoz,
17 ha distrutte città forti e ricche, ed ha rovinate le case dei grandi;	17 elpusztított gazdag, fallal körülvett városokat, s aláásta előkelők palotáit.
18 ha annientate le forze dei popoli, ha disfatte valorose nazioni. 1	18 Megtörte népek erejét, és szétszórt hős nemzeteket.
19 La lingua calunniatri le ha cacciate fuori di casa donne virili e le ha private del frutto delle loro fatiche.	19 Derék asszonyokat űzött ki már a rágalmazó nyelv, és fosztott meg munkájuk gyümölcsétől.
20 Chi le dà retta non avrà pace, e non avrà amico in cui confidare.	20 Aki ad rá, nem talál nyugalmat, és nem talál barátot, akire hagyatkozzon.
21 Il colpo della sferza fa lividura, ma il colpo della lingua rompe le ossa.	21 Csíkot hagy az ostor csapása, de a nyelv csapása a csontokat is összetöri.
22 Molti morirono per mezzo della spada; ma non sono quanto quelli uccisi dalla propria lingua.	22 Sokan hullottak már el a kard élétől, de nem annyian, mint ahányan nyelv miatt mentek tönkre!
23 Felice chi è al sicuro dalla lingua cattiva, che non è passato tra i furori di lei, che non ne ha portato il giogo, e dalle catene di lei non è stato avvinto;	23 Boldog, akit megóvnak a gonosz nyelvvel szemben, aki nem volt kitéve dühének, aki nem vonszolta annak igáját, és nem hordozta bilincseit!
24 perchè il suo giogo è giogo di ferro e la sua catena è catena di bronzo:	24 Mert igája vasiga, és köteléke ércbilincs!
25 la morte che da lei viene è la peggiore morte, l'inferno è migliore di lei.	25 Halála csúfos halál, jobb annál az alvilág!
26 Essa non avrà lunga durata, ma regnerà nelle vie degli iniqui, e la sua fiamma non brucerà i giusti.	26 Hatalma azonban nem állandó, csak a gonoszok útjait tartja hatalmában, de nem perzseli lángjával az igazakat. Akik elhagyják Istent, azok esnek hatalmába. Kigyúl az bennük, s el sem alszik; rájuk rohan, mint az oroszlán, és marja őket, mint a párduc. Kerítsd el füledet tövissövénnyel, és ne hallgass a gonosz nyelvre, készíts szádra ajtót és reteszt! Ha elzárod aranyodat, ezüstödet, szavaidnak is készíts mérleget, és szádnak megfelelő zabolát! Vigyázz, hogy el ne ess a nyelv miatt, le ne roskadj a rád leső ellenségek előtt, és bukásod gyógyíthatatlan, halálos ne legyen!
27 Cadranno in suo potere quelli che abbandonano Dio; sopra di essi avvamperà senza spegnersi, sarà lancia ta contro di essi qual leone, e li sbranerà qual leopardo.
28 Metti una siepe di spine alle tue orecchie, e non voler ascoltare la mala lingua, e alla tua bocca metti porte e chiavistelli.
29 Fondi il tuo oro e il tuo argento, e fai una bilancia per le tue parole e un freno bene aggiustato alla tua bocca,
30 e bada di non peccare colla tua lingua; affinchè tu non cada davanti ai tuoi nemici che t'insidiano e la tua caduta sia così incurabile da doverne morire.