Vangelo secondo Matteo (متى) 27

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 ولما كان الصباح تشاور جميع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب على يسوع حتى يقتلوه.	1 Chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo reuniram-se em conselho para entregar Jesus à morte.
2 فاوثقوه ومضوا به ودفعوه الى بيلاطس البنطي الوالي	2 Ligaram-no e o levaram ao governador Pilatos.
3 حينئذ لما رأى يهوذا الذي اسلمه انه قد دين ندم وردّ الثلاثين من الفضة الى رؤساء الكهنة والشيوخ	3 Judas, o traidor, vendo-o então condenado, tomado de remorsos, foi devolver aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos as trinta moedas de prata,
4 قائلا قد اخطأت اذ سلمت دما بريئا. فقالوا ماذا علينا. انت ابصر.	4 dizendo-lhes: Pequei, entregando o sangue de um justo. Responderam-lhe: Que nos importa? Isto é lá contigo!
5 فطرح الفضة في الهيكل وانصرف. ثم مضى وخنق نفسه.	5 Ele jogou então no templo as moedas de prata, saiu e foi enforcar-se.
6 فاخذ رؤساء الكهنة الفضة وقالوا لا يحل ان نلقيها في الخزانة لانها ثمن دم.	6 Os príncipes dos sacerdotes tomaram o dinheiro e disseram: Não é permitido lançá-lo no tesouro sagrado, porque se trata de preço de sangue.
7 فتشاوروا واشتروا بها حقل الفخاري مقبرة للغرباء.	7 Depois de haverem deliberado, compraram com aquela soma o campo do Oleiro, para que ali se fizesse um cemitério de estrangeiros.
8 لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم.	8 Esta é a razão por que aquele terreno é chamado, ainda hoje, Campo de Sangue.
9 حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل وأخذوا الثلاثين من الفضة ثمن المثمن الذي ثمنوه من بني اسرائيل	9 Assim se cumpriu a profecia do profeta Jeremias: Eles receberam trinta moedas de prata, preço daquele cujo valor foi estimado pelos filhos de Israel;
10 واعطوها عن حقل الفخاري كما امرني الرب	10 e deram-no pelo campo do Oleiro, como o Senhor me havia prescrito.
11 فوقف‎يسوع‎امام الوالي فسأله الوالي قائلا أانت ملك اليهود. فقال له يسوع انت تقول.	11 Jesus compareceu diante do governador, que o interrogou: És o rei dos judeus? Sim, respondeu-lhe Jesus.
12 وبينما كان رؤساء الكهنة والشيوخ يشتكون عليه لم يجب بشيء.	12 Ele, porém, nada respondia às acusações dos príncipes dos sacerdotes e dos anciãos.
13 فقال له بيلاطس أما تسمع كم يشهدون عليك.	13 Perguntou-lhe Pilatos: Não ouves todos os testemunhos que levantam contra ti?
14 فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا	14 Mas, para grande admiração do governador, não quis responder a nenhuma acusação.
15 وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه.	15 Era costume que o governador soltasse um preso a pedido do povo em cada festa de Páscoa.
16 وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.	16 Ora, havia naquela ocasião um prisioneiro famoso, chamado Barrabás.
17 ففيما هم مجتمعون قال لهم بيلاطس من تريدون ان اطلق لكم. باراباس ام يسوع الذي يدعى المسيح.	17 Pilatos dirigiu-se ao povo reunido: Qual quereis que eu vos solte: Barrabás ou Jesus, que se chama Cristo?
18 لانه علم انهم اسلموه حسدا.	18 {Ele sabia que tinham entregue Jesus por inveja.}
19 واذ كان جالسا على كرسي الولاية ارسلت اليه امرأته قائلة اياك وذلك البار. لاني تألمت اليوم كثيرا في حلم من اجله.	19 Enquanto estava sentado no tribunal, sua mulher lhe mandou dizer: Nada faças a esse justo. Fui hoje atormentada por um sonho que lhe diz respeito.
20 ولكن رؤساء الكهنة والشيوخ حرّضوا الجموع على ان يطلبوا باراباس ويهلكوا يسوع.	20 Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram o povo que pedisse a libertação de Barrabás e fizesse morrer Jesus.
21 فاجاب الوالي وقال لهم من من الاثنين تريدون ان اطلق لكم. فقالوا باراباس.	21 O governador tomou então a palavra: Qual dos dois quereis que eu vos solte? Responderam: Barrabás!
22 قال لهم بيلاطس فماذا افعل بيسوع الذي يدعى المسيح. قال له الجميع ليصلب.	22 Pilatos perguntou: Que farei então de Jesus, que é chamado o Cristo? Todos responderam: Seja crucificado!
23 فقال الوالي وايّ شر عمل. فكانوا يزدادون صراخا قائلين ليصلب.	23 O governador tornou a perguntar: Mas que mal fez ele? E gritavam ainda mais forte: Seja crucificado!
24 فلما رأى بيلاطس انه لا ينفع شيئا بل بالحري يحدث شغب اخذ ماء وغسل يديه قدام الجمع قائلا اني بريء من دم هذا البار. ابصروا انتم.	24 Pilatos viu que nada adiantava, mas que, ao contrário, o tumulto crescia. Fez com que lhe trouxessem água, lavou as mãos diante do povo e disse: Sou inocente do sangue deste homem. Isto é lá convosco!
25 فاجاب جميع الشعب وقالوا دمه علينا وعلى اولادنا.	25 E todo o povo respondeu: Caia sobre nós o seu sangue e sobre nossos filhos!
26 حينئذ اطلق لهم باراباس. واما يسوع فجلده واسلمه ليصلب	26 Os soldados do governador conduziram Jesus para o pretório e rodearam-no com todo o pelotão.
27 فاخذ عسكر الوالي يسوع الى دار الولاية وجمعوا عليه كل الكتيبة.	27 Arrancaram-lhe as vestes e colocaram-lhe um manto escarlate.
28 فعروه والبسوه رداء قرمزيا.	28 Depois, trançaram uma coroa de espinhos, meteram-lha na cabeça e puseram-lhe na mão uma vara. Dobrando os joelhos diante dele, diziam com escárnio: Salve, rei dos judeus!
29 وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه على راسه وقصبة في يمينه. وكانوا يجثون قدامه ويستهزئون به قائلين السلام يا ملك اليهود.	29 Cuspiam-lhe no rosto e, tomando da vara, davam-lhe golpes na cabeça.
30 وبصقوا عليه واخذوا القصبة وضربوه على راسه.	30 Depois de escarnecerem dele, tiraram-lhe o manto e entregaram-lhe as vestes. Em seguida, levaram-no para o crucificar.
31 وبعدما استهزئوا به نزعوا عنه الرداء والبسوه ثيابه ومضوا به للصلب	31 Saindo, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, a quem obrigaram a levar a cruz de Jesus.
32 وفيما هم خارجون وجدوا انسانا قيروانيا اسمه سمعان فسخروه ليحمل صليبه.	32 Chegaram ao lugar chamado Gólgota, isto é, lugar do crânio.
33 ولما أتوا الى موضع يقال له جلجثة وهو المسمى موضع الجمجمة	33 Deram-lhe de beber vinho misturado com fel. Ele provou, mas se recusou a beber.
34 اعطوه خلا ممزوجا بمرارة ليشرب. ولما ذاق لم يرد ان يشرب.	34 Depois de o haverem crucificado, dividiram suas vestes entre si, tirando a sorte. Cumpriu-se assim a profecia do profeta: Repartiram entre si minhas vestes e sobre meu manto lançaram a sorte {Sl 21,19}.
35 ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها. لكي يتم ما قيل بالنبي اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي القوا قرعة.	35 Sentaram-se e montaram guarda.
36 ثم جلسوا يحرسونه هناك.	36 Por cima de sua cabeça penduraram um escrito trazendo o motivo de sua crucificação: Este é Jesus, o rei dos judeus.
37 وجعلوا فوق راسه علته مكتوبة هذا هو يسوع ملك اليهود.	37 Ao mesmo tempo foram crucificados com ele dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda.
38 حينئذ صلب معه لصان واحد عن اليمين وواحد عن اليسار	38 Os que passavam o injuriavam, sacudiam a cabeça e diziam:
39 وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم	39 Tu, que destróis o templo e o reconstróis em três dias, salva-te a ti mesmo! Se és o Filho de Deus, desce da cruz!
40 قائلين يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام خلّص نفسك. ان كنت ابن الله فانزل عن الصليب.	40 Os príncipes dos sacerdotes, os escribas e os anciãos também zombavam dele:
41 وكذلك رؤساء الكهنة ايضا وهم يستهزئون مع الكتبة والشيوخ قالوا	41 Ele salvou a outros e não pode salvar-se a si mesmo! Se é rei de Israel, desça agora da cruz e nós creremos nele!
42 خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها. ان كان هو ملك اسرائيل فلينزل الآن عن الصليب فنؤمن به.	42 Confiou em Deus, Deus o livre agora, se o ama, porque ele disse: Eu sou o Filho de Deus!
43 قد اتكل على الله فلينقذه الآن ان اراده. لانه قال انا ابن الله.	43 E os ladrões, crucificados com ele, também o ultrajavam.
44 وبذلك ايضا كان اللصّان اللذان صلبا معه يعيّرانه	44 Desde a hora sexta até a nona, cobriu-se toda a terra de trevas.
45 ومن الساعة السادسة كانت ظلمة على كل الارض الى الساعة التاسعة.	45 Próximo da hora nona, Jesus exclamou em voz forte: Eli, Eli, lammá sabactáni? - o que quer dizer: Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?
46 ونحو الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ايلي ايلي لما شبقتني اي الهي الهي لماذا تركتني.	46 A estas palavras, alguns dos que lá estavam diziam: Ele chama por Elias.
47 فقوم من الواقفين هناك لما سمعوا قالوا انه ينادي ايليا.	47 Imediatamente um deles tomou uma esponja, embebeu-a em vinagre e apresentou-lha na ponta de uma vara para que bebesse.
48 وللوقت ركض واحد منهم واخذ اسفنجة وملأها خلا وجعلها على قصبة وسقاه.	48 Os outros diziam: Deixa! Vejamos se Elias virá socorrê-lo.
49 واما الباقون فقالوا اترك. لنرى هل يأتي ايليا يخلّصه.	49 Jesus de novo lançou um grande brado, e entregou a alma.
50 فصرخ يسوع ايضا بصوت عظيم واسلم الروح	50 E eis que o véu do templo se rasgou em duas partes de alto a baixo, a terra tremeu, fenderam-se as rochas.
51 واذا حجاب الهيكل قد انشق الى اثنين من فوق الى اسفل. والارض تزلزلت والصخور تشققت.	51 Os sepulcros se abriram e os corpos de muitos justos ressuscitaram.
52 والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.	52 Saindo de suas sepulturas, entraram na Cidade Santa depois da ressurreição de Jesus e apareceram a muitas pessoas.
53 وخرجوا من القبور بعد قيامته ودخلوا المدينة المقدسة وظهروا لكثيرين.	53 O centurião e seus homens que montavam guarda a Jesus, diante do estremecimento da terra e de tudo o que se passava, disseram entre si, possuídos de grande temor: Verdadeiramente, este homem era Filho de Deus!
54 واما قائد المئة والذين معه يحرسون يسوع فلما رأوا الزلزلة وما كان خافوا جدا وقالوا حقا كان هذا ابن الله.	54 Havia ali também algumas mulheres que de longe olhavam; tinham seguido Jesus desde a Galiléia para o servir.
55 وكانت هناك نساء كثيرات ينظرن من بعيد وهنّ كنّ قد تبعن يسوع من الجليل يخدمنه.	55 Entre elas se achavam Maria Madalena e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
56 وبينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب ويوسي وام ابني زبدي	56 À tardinha, um homem rico de Arimatéia, chamado José, que era também discípulo de Jesus,
57 ولما كان المساء جاء رجل غني من الرامة اسمه يوسف. وكان هو ايضا تلميذا ليسوع.	57 foi procurar Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus. Pilatos cedeu-o.
58 فهذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع. فامر بيلاطس حينئذ ان يعطى الجسد.	58 José tomou o corpo, envolveu-o num lençol branco
59 فاخذ يوسف الجسد ولفه بكتان نقي.	59 e o depositou num sepulcro novo, que tinha mandado talhar para si na rocha. Depois rolou uma grande pedra à entrada do sepulcro e foi-se embora.
60 ووضعه في قبره الجديد الذي كان قد نحته في الصخرة ثم دحرج حجرا كبيرا على باب القبر ومضى.	60 Maria Madalena e a outra Maria ficaram lá, sentadas defronte do túmulo.
61 وكانت هناك مريم المجدلية ومريم الاخرى جالستين تجاه القبر	61 No dia seguinte - isto é, o dia seguinte ao da Preparação -, os príncipes dos sacerdotes e os fariseus dirigiram-se todos juntos à casa de Pilatos.
62 وفي الغد الذي بعد الاستعداد اجتمع رؤساء الكهنة والفريسيون الى بيلاطس	62 E disseram-lhe: Senhor, nós nos lembramos de que aquele impostor disse, enquanto vivia: Depois de três dias ressuscitarei.
63 قائلين. يا سيد قد تذكرنا ان ذلك المضل قال وهو حيّ اني بعد ثلاثة ايام اقوم.	63 Ordena, pois, que seu sepulcro seja guardado até o terceiro dia. Os seus discípulos poderiam vir roubar o corpo e dizer ao povo: Ressuscitou dos mortos. E esta última impostura seria pior que a primeira.
64 فمر بضبط القبر الى اليوم الثالث لئلا يأتي تلاميذه ليلا ويسرقوه ويقولوا للشعب انه قام من الاموات. فتكون الضلالة الاخيرة اشر من الاولى.	64 Respondeu Pilatos: Tendes uma guarda. Ide e guardai-o como o entendeis.
65 فقال لهم بيلاطس عندكم حراس. اذهبوا واضبطوه كما تعلمون.	65 Foram, pois, e asseguraram o sepulcro, selando a pedra e colocando guardas.
66 فمضوا وضبطوا القبر بالحراس وختموا الحجر