Proverbi (امثال) 7

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك.	1 Fili mi, custodi sermones meos et praecepta mea reconde tibi.
2 احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.	2 Serva mandata mea et vives, et legem meam quasi pupillam oculi tui.
3 اربطها على اصابعك اكتبها على لوح قلبك.	3 Liga ea in digitis tuis, scribe illa in tabulis cordis tui.
4 قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة.	4 Dic sapientiae: “ Soror mea es ” et prudentiam voca Amicam,
5 لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها	5 ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena, quae verba sua dulcia facit.
6 لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت	6 De fenestra enim domus meae per cancellos prospexi
7 فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم	7 et video inter parvulos; considero inter filios vecordem iuvenem,
8 عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها	8 qui transit per plateam iuxta angulum et prope viam domus illius graditur
9 في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.	9 in obscuro advesperascente die, in mediis tenebris et caligine.
10 واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.	10 Et ecce, occurrit illi mulier ornatu meretricio, cauta corde, garrula et rebellans,
11 صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها.	11 quietis impatiens nec valens in domo consistere pedibus suis:
12 تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن.	12 nunc foris, nunc in plateis et iuxta angulos insidians.
13 فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له	13 Apprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens:
14 عليّ ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.	14 “ Victimas pro salute vovi, hodie reddidi vota mea;
15 فلذلك خرجت للقائك لاطلب وجهك حتى اجدك.	15 idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi.
16 بالديباج فرشت سريري بموشّى كتان من مصر.	16 Stragulatis vestibus lectulum meum stravi, linteis pictis ex Aegypto;
17 عطرت فراشي بمرّ وعود وقرفة.	17 aspersi cubile meum myrrha et aloe et cinnamomo.
18 هلم نرتو ودّا الى الصباح. نتلذذ بالحب.	18 Veni, inebriemur voluptatibus, usque mane fruamur amoribus.
19 لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة.	19 Non est enim vir in domo sua; abiit via longissima,
20 اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته.	20 sacculum pecuniae secum tulit, in die plenae lunae reversurus est in domum suam ”.
21 اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته.	21 Irretivit eum multis sermonibus et blanditiis labiorum protraxit illum.
22 ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص	22 Stultus eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, sicut irretitur vinculo cervus,
23 حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه	23 donec transfigat sagitta iecur eius; velut si avis festinet ad laqueum et nescit quod de periculo animae illius agitur.
24 والآن ايها الابناء اسمعوا لي واصغوا لكلمات فمي.	24 Nunc ergo, fili mi, audi me et attende verbis oris mei.
25 لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.	25 Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis eius.
26 لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء.	26 Multos enim vulneratos deiecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea:
27 طرق الهاوية بيتها هابطة الى خدور الموت	27 viae inferi domus eius penetrantes in interiora mortis.