Proverbi (امثال) 7

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك.	1 Čuvaj, sine, riječi moje, i pohrani moje zapovijedi kod sebe.
2 احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.	2 Čuvaj moje zapovijedi, i bit ćeš živ, i nauk moj kao zjenicu oka svoga.
3 اربطها على اصابعك اكتبها على لوح قلبك.	3 Priveži ih sebi na prste, upiši ih na ploči srca svoga;
4 قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة.	4 reci mudrosti: »Moja si sestra« i razboritost nazovi »sestričnom«,
5 لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها	5 da te čuva od žene preljubnice, od tuđinke koja laskavo govori.
6 لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت	6 Kad bijah jednom na prozoru svoje kuće i gledah van kroz rešetku,
7 فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم	7 vidjeh među lakovjernima, opazih među momcima nerazumna mladića:
8 عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها	8 prolazio je ulicom kraj njezina ugla i koracao putem k njezinoj kući,
9 في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.	9 u sumraku između dana i večeri kad se hvata noćna tmina;
10 واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.	10 i gle, susrete ga žena, bludno odjevena i s prijevarom u srcu.
11 صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها.	11 Jogunasta bijaše i razuzdana, noge joj se nisu mogle u kući zadržati;
12 تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن.	12 bila je čas na ulici, čas na trgovima i vrebala kod svakog ugla;
13 فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له	13 i uhvati ga i poljubi, i reče mu bezobrazna lica:
14 عليّ ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.	14 »Bila sam dužna žrtvu pričesnicu, i danas izvrših svoj zavjet;
15 فلذلك خرجت للقائك لاطلب وجهك حتى اجدك.	15 zato sam ti izašla ususret, da te tražim, i nađoh te.
16 بالديباج فرشت سريري بموشّى كتان من مصر.	16 Svoju sam postelju nastrla sagovima, vezenim pokrivačima misirskim;
17 عطرت فراشي بمرّ وعود وقرفة.	17 svoj sam krevet namirisala smirnom, alojem i cimetom.
18 هلم نرتو ودّا الى الصباح. نتلذذ بالحب.	18 Hajde da se opijamo nasladom do jutra i da se radujemo užicima ljubavi.
19 لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة.	19 Jer muža mi nema kod kuće: otišao je na dalek put;
20 اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته.	20 uzeo je sa sobom novčani tobolac; a vratit će se kući tek o uštapu.«
21 اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته.	21 Tako ga zavede svojim vičnim nagovorom, odvuče ga svojim glatkim usnama.
22 ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص	22 I ludo on pođe za njom, kao što vol ide na klaonicu i kao što jelen zapleten u mrežu čeka
23 حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه	23 dok mu strijela ne probije jetra, i kao ptica što slijeće u zamku, i ne znajući da će je to života stajati.
24 والآن ايها الابناء اسمعوا لي واصغوا لكلمات فمي.	24 Zato me, sine moj, poslušaj i čuj riječi mojih usta.
25 لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.	25 Nek’ ti srce ne zastranjuje na njezine putove, i ne lutaj po njezinim stazama.
26 لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء.	26 Jer je mnoge smrtno ranila i oborila, i mnogo je onih što ih je pobila.
27 طرق الهاوية بيتها هابطة الى خدور الموت	27 U podzemlje vode putovi kroz njenu kuću, dolje u odaje smrti.