Proverbi (امثال) 23

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 اذا جلست تاكل مع متسلط فتامل ما هو امامك تاملا	1 כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך
2 وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها.	2 ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה
3 لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب.	3 אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים
4 لا تتعب لكي تصير غنيا. كف عن فطنتك.	4 אל תיגע להעשיר מבינתך חדל
5 هل تطيّر عينيك نحوه وليس هو. لانه انما يصنع لنفسه اجنحة. كالنسر يطير نحو السماء	5 התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים
6 لا تأكل خبز ذي عين شريرة ولا تشته اطايبه.	6 אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו
7 لانه كما شعر في نفسه هكذا هو. يقول لك كل واشرب وقلبه ليس معك.	7 כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך
8 اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة.	8 פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים
9 في اذني جاهل لا تتكلم لانه يحتقر حكمة كلامك.	9 באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך
10 لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.	10 אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא
11 لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك	11 כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך
12 وجّه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة.	12 הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת
13 لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.	13 אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות
14 تضربه انت بعصا فتنقذ نفسه من الهاوية.	14 אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל
15 يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا	15 בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני
16 وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.	16 ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים
17 لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.	17 אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום
18 لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.	18 כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת
19 اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق.	19 שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך
20 لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.	20 אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו
21 لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق	21 כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה
22 اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.	22 שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך
23 اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.	23 אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה
24 ابو الصدّيق يبتهج ابتهاجا ومن ولد حكيما يسرّ به.	24 גול יגול אבי צדיק יולד חכם וישמח בו
25 يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك.	25 ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך
26 يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي.	26 תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה
27 لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة.	27 כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה
28 هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس	28 אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף
29 لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.	29 למי אוי למי אבוי למי מדונים למי שיח למי פצעים חנם למי חכללות עינים
30 للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج.	30 למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך
31 لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.	31 אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים
32 في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان.	32 אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש
33 عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.	33 עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות
34 وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.	34 והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל
35 يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد	35 הכוני בל חליתי הלמוני בל ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד