Proverbi (امثال) 23

SMITH VAN DYKE	LXX
1 اذا جلست تاكل مع متسلط فتامل ما هو امامك تاملا	1 εαν καθισης δειπνειν επι τραπεζης δυναστων νοητως νοει τα παρατιθεμενα σοι
2 وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها.	2 και επιβαλλε την χειρα σου ειδως οτι τοιαυτα σε δει παρασκευασαι
3 لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب.	3 ει δε απληστοτερος ει μη επιθυμει των εδεσματων αυτου ταυτα γαρ εχεται ζωης ψευδους
4 لا تتعب لكي تصير غنيا. كف عن فطنتك.	4 μη παρεκτεινου πενης ων πλουσιω τη δε ση εννοια αποσχου
5 هل تطيّر عينيك نحوه وليس هو. لانه انما يصنع لنفسه اجنحة. كالنسر يطير نحو السماء	5 εαν επιστησης το σον ομμα προς αυτον ουδαμου φανειται κατεσκευασται γαρ αυτω πτερυγες ωσπερ αετου και υποστρεφει εις τον οικον του προεστηκοτος αυτου
6 لا تأكل خبز ذي عين شريرة ولا تشته اطايبه.	6 μη συνδειπνει ανδρι βασκανω μηδε επιθυμει των βρωματων αυτου
7 لانه كما شعر في نفسه هكذا هو. يقول لك كل واشرب وقلبه ليس معك.	7 ον τροπον γαρ ει τις καταπιοι τριχα ουτως εσθιει και πινει
8 اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة.	8 μηδε προς σε εισαγαγης αυτον και φαγης τον ψωμον σου μετ' αυτου εξεμεσει γαρ αυτον και λυμανειται τους λογους σου τους καλους
9 في اذني جاهل لا تتكلم لانه يحتقر حكمة كلامك.	9 εις ωτα αφρονος μηδεν λεγε μηποτε μυκτηριση τους συνετους λογους σου
10 لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.	10 μη μεταθης ορια αιωνια εις δε κτημα ορφανων μη εισελθης
11 لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك	11 ο γαρ λυτρουμενος αυτους κυριος κραταιος εστιν και κρινει την κρισιν αυτων μετα σου
12 وجّه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة.	12 δος εις παιδειαν την καρδιαν σου τα δε ωτα σου ετοιμασον λογοις αισθησεως
13 لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.	13 μη αποσχη νηπιον παιδευειν οτι εαν παταξης αυτον ραβδω ου μη αποθανη
14 تضربه انت بعصا فتنقذ نفسه من الهاوية.	14 συ μεν γαρ παταξεις αυτον ραβδω την δε ψυχην αυτου εκ θανατου ρυση
15 يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا	15 υιε εαν σοφη γενηται σου η καρδια ευφρανεις και την εμην καρδιαν
16 وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.	16 και ενδιατριψει λογοις τα σα χειλη προς τα εμα χειλη εαν ορθα ωσιν
17 لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.	17 μη ζηλουτω η καρδια σου αμαρτωλους αλλα εν φοβω κυριου ισθι ολην την ημεραν
18 لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.	18 εαν γαρ τηρησης αυτα εσται σοι εκγονα η δε ελπις σου ουκ αποστησεται
19 اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق.	19 ακουε υιε και σοφος γινου και κατευθυνε εννοιας σης καρδιας
20 لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.	20 μη ισθι οινοποτης μηδε εκτεινου συμβολαις κρεων τε αγορασμοις
21 لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق	21 πας γαρ μεθυσος και πορνοκοπος πτωχευσει και ενδυσεται διερρηγμενα και ρακωδη πας υπνωδης
22 اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.	22 ακουε υιε πατρος του γεννησαντος σε και μη καταφρονει οτι γεγηρακεν σου η μητηρ
23 اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.	23 -
24 ابو الصدّيق يبتهج ابتهاجا ومن ولد حكيما يسرّ به.	24 καλως εκτρεφει πατηρ δικαιος επι δε υιω σοφω ευφραινεται η ψυχη αυτου
25 يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك.	25 ευφραινεσθω ο πατηρ και η μητηρ επι σοι και χαιρετω η τεκουσα σε
26 يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي.	26 δος μοι υιε σην καρδιαν οι δε σοι οφθαλμοι εμας οδους τηρειτωσαν
27 لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة.	27 πιθος γαρ τετρημενος εστιν αλλοτριος οικος και φρεαρ στενον αλλοτριον
28 هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس	28 ουτος γαρ συντομως απολειται και πας παρανομος αναλωθησεται
29 لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.	29 τινι ουαι τινι θορυβος τινι κρισις τινι αηδιαι και λεσχαι τινι συντριμματα δια κενης τινος πελειοι οι οφθαλμοι
30 للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج.	30 ου των εγχρονιζοντων εν οινοις ου των ιχνευοντων που ποτοι γινονται
31 لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.	31 μη μεθυσκεσθε οινω αλλα ομιλειτε ανθρωποις δικαιοις και ομιλειτε εν περιπατοις εαν γαρ εις τας φιαλας και τα ποτηρια δως τους οφθαλμους σου υστερον περιπατησεις γυμνοτερος υπερου
32 في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان.	32 το δε εσχατον ωσπερ υπο οφεως πεπληγως εκτεινεται και ωσπερ υπο κεραστου διαχειται αυτω ο ιος
33 عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.	33 οι οφθαλμοι σου οταν ιδωσιν αλλοτριαν το στομα σου τοτε λαλησει σκολια
34 وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.	34 και κατακειση ωσπερ εν καρδια θαλασσης και ωσπερ κυβερνητης εν πολλω κλυδωνι
35 يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد	35 ερεις δε τυπτουσιν με και ουκ επονεσα και ενεπαιξαν μοι εγω δε ουκ ηδειν ποτε ορθρος εσται ινα ελθων ζητησω μεθ' ων συνελευσομαι