Proverbi (امثال) 23

SMITH VAN DYKE	GREEK BIBLE
1 اذا جلست تاكل مع متسلط فتامل ما هو امامك تاملا	1 Οταν καθησης να φαγης μετα αρχοντος, παρατηρει επιμελως τα παρατιθεμενα εμπροσθεν σου?
2 وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها.	2 και βαλε μαχαιραν εις τον λαιμον σου, εαν ησαι αδηφαγος?
3 لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب.	3 μη επιθυμει τα εδεσματα αυτου? διοτι ταυτα ειναι τροφη δολιοτητος.
4 لا تتعب لكي تصير غنيا. كف عن فطنتك.	4 Μη μεριμνα δια να γεινης πλουσιος? απεχε απο της σοφιας σου.
5 هل تطيّر عينيك نحوه وليس هو. لانه انما يصنع لنفسه اجنحة. كالنسر يطير نحو السماء	5 Θελεις επιστησει τους οφθαλμους σου εις το μη υπαρχον; διοτι ο πλουτος κατασκευαζει βεβαιως εις εαυτον πτερυγας ως αετου και πετα προς τον ουρανον.
6 لا تأكل خبز ذي عين شريرة ولا تشته اطايبه.	6 Μη τρωγε τον αρτον του φθονερου, μηδε επιθυμει τα εδεσματα αυτου?
7 لانه كما شعر في نفسه هكذا هو. يقول لك كل واشرب وقلبه ليس معك.	7 διοτι καθως φρονει εν τη ψυχη αυτου, τοιουτος ειναι? φαγε και πιε, λεγει προς σε? αλλ' η καρδια αυτου δεν ειναι μετα σου.
8 اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة.	8 Το ψωμιον, το οποιον εφαγες, θελεις εξεμεσει και θελεις χασει τας γλυκειας συνομιλιας σου.
9 في اذني جاهل لا تتكلم لانه يحتقر حكمة كلامك.	9 Μη λαλει εις τα ωτα του αφρονος? διοτι θελει καταφρονησει την σοφιαν των λογων σου.
10 لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.	10 Μη μετακινει ορια αρχαια? και μη εισελθης εις τους αγρους των ορφανων?
11 لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك	11 διοτι ο Λυτρωτης αυτων ειναι ισχυρος? αυτος θελει εκδικασει την δικην αυτων εναντιον σου.
12 وجّه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة.	12 Προσκολλησον την καρδιαν σου εις την παιδειαν και τα ωτα σου εις τους λογους της γνωσεως.
13 لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.	13 Μη φειδου να παιδευης το παιδιον? διοτι εαν κτυπησης αυτο δια της ραβδου, δεν θελει αποθανει?
14 تضربه انت بعصا فتنقذ نفسه من الهاوية.	14 συ κτυπων αυτο δια της ραβδου, θελεις ελευθερωσει την ψυχην αυτου εκ του αδου.
15 يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا	15 Υιε μου, εαν η καρδια σου γεινη σοφη, θελει ευφραινεσθαι και η καρδια εμου?
16 وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.	16 και τα νεφρα μου θελουσιν αγαλλεσθαι, οταν τα χειλη σου λαλωσιν ορθα.
17 لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.	17 Ας μη ζηλευη η καρδια σου τους αμαρτωλους? αλλ' εσο εν τω φοβω του Κυριου ολην την ημεραν?
18 لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.	18 διοτι βεβαιως ειναι αμοιβη, και η ελπις σου δεν θελει εκκοπη.
19 اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق.	19 Ακουε συ, υιε μου, και γινου σοφος, και κατευθυνε την καρδιαν σου εις την οδον.
20 لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.	20 Μη εσο μεταξυ οινοποτων, μεταξυ κρεοφαγων ασωτων?
21 لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق	21 διοτι ο μεθυσος και ο ασωτος θελουσι πτωχευσει? και ο υπνωδης θελει ενδυθη ρακη.
22 اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.	22 Υπακουε εις τον πατερα σου, οστις σε εγεννησε? και μη καταφρονει την μητερα σου, οταν γηραση.
23 اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.	23 Αγοραζε την αληθειαν και μη πωλει? την σοφιαν και την παιδειαν και την συνεσιν.
24 ابو الصدّيق يبتهج ابتهاجا ومن ولد حكيما يسرّ به.	24 Ο πατηρ του δικαιου θελει χαρη σφοδρα? και οστις γεννα σοφον υιον, θελει ευφραινεσθαι εις αυτον.
25 يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك.	25 Ο πατηρ σου και η μητηρ σου θελουσιν ευφραινεσθαι? μαλιστα εκεινη, ητις σε εγεννησε, θελει χαιρει.
26 يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي.	26 Υιε μου, δος την καρδιαν σου εις εμε, και ας προσεχωσιν οι οφθαλμοι σου εις τας οδους μου?
27 لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة.	27 διοτι η πορνη ειναι λακκος βαθυς? και η αλλοτρια γυνη στενον φρεαρ.
28 هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس	28 Αυτη προσετι ενεδρευει ως ληστης και πληθυνει τους παραβατας μεταξυ των ανθρωπων.
29 لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.	29 Εις τινα ειναι ουαι; εις τινα στεναγμοι; εις τινα εριδες; εις τινα ματαιολογιαι; εις τινα κτυπηματα ανευ αιτιας; εις τινα φλογωσις οφθαλμων;
30 للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج.	30 Εις τους εγχρονιζοντας εν τω οινω? εις εκεινους οιτινες διαγουσιν ανιχνευοντες οινοποσιας.
31 لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.	31 Μη θεωρει τον οινον οτι κοκκινιζει, οτι διδει το χρωμα αυτου εις το ποτηριον, οτι καταβαινει ευαρεστως.
32 في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان.	32 Εν τω τελει αυτου δακνει ως οφις και κεντρονει ως βασιλισκος?
33 عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.	33 Οι οφθαλμοι σου θελουσι κυτταξει αλλοτριας γυναικας, και η καρδια σου θελει λαλησει αισχρα?
34 وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.	34 και θελεις εισθαι ως κοιμωμενος εν μεσω θαλασσης, και ως κοιτωμενος επι κορυφης, καταρτιου?
35 يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد	35 με ετυπτον, θελεις ειπει, και δεν επονεσα? με εδειραν, και δεν ησθανθην? ποτε θελω εγερθη, δια να υπαγω να ζητησω αυτον παλιν;