Proverbi (امثال) 12

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد.	1 Qui diligit disciplinam diligit scientiam ; qui autem odit increpationes insipiens est.
2 الصالح ينال رضى من قبل الرب اما رجل المكايد فيحكم عليه.	2 Qui bonus est hauriet gratiam a Domino ; qui autem confidit in cogitationibus suis impie agit.
3 لا يثبت الانسان بالشر. اما اصل الصدّيقين فلا يتقلقل.	3 Non roborabitur homo ex impietate, et radix justorum non commovebitur.
4 المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.	4 Mulier diligens corona est viro suo ; et putredo in ossibus ejus, quæ confusione res dignas gerit.
5 افكار الصدّيقين عدل. تدابير الاشرار غش.	5 Cogitationes justorum judicia, et consilia impiorum fraudulenta.
6 كلام الاشرار كمون للدم اما فم المستقيمين فينجيهم.	6 Verba impiorum insidiantur sanguini ; os justorum liberabit eos.
7 تنقلب الاشرار ولا يكونون. اما بيت الصدّيقين فيثبت.	7 Verte impios, et non erunt ; domus autem justorum permanebit.
8 بحسب فطنته يحمد الانسان. اما الملتوي القلب فيكون للهوان.	8 Doctrina sua noscetur vir ; qui autem vanus et excors est patebit contemptui.
9 الحقير وله عبد خير من المتمجد ويعوزه الخبز.	9 Melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane.
10 الصدّيق يراعي نفس بهيمته. اما مراحم الاشرار فقاسية.	10 Novit justus jumentorum suorum animas ; viscera autem impiorum crudelia.
11 من يشتغل بحقله يشبع خبزا. اما تابع البطّالين فهو عديم الفهم.	11 Qui operatur terram suam satiabitur panibus ; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.
12 اشتهى الشرير صيد الاشرار واصل الصدّيقين يجدي.	12 Desiderium impii munimentum est pessimorum ; radix autem justorum proficiet.
13 في معصية الشفتين شرك الشرير. اما الصدّيق فيخرج من الضيق.	13 Propter peccata labiorum ruina proximat malo ; effugiet autem justus de angustia.
14 الانسان يشبع خيرا من ثمر فمه ومكافأة يدي الانسان ترد له.	14 De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei.
15 طريق الجاهل مستقيم في عينيه. اما سامع المشورة فهو حكيم.	15 Via stulti recta in oculis ejus ; qui autem sapiens est audit consilia.
16 غضب الجاهل يعرف في يومه. اما ساتر الهوان فهو ذكي.	16 Fatuus statim indicat iram suam ; qui autem dissimulat injuriam callidus est.
17 من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.	17 Qui quod novit loquitur, index justitiæ est ; qui autem mentitur, testis est fraudulentus.
18 يوجد من يهذر مثل طعن السيف. اما لسان الحكماء فشفاء.	18 Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiæ : lingua autem sapientium sanitas est.
19 شفة الصدّيق تثبت الى الابد ولسان الكذب انما هو الى طرفة العين.	19 Labium veritatis firmum erit in perpetuum ; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.
20 الغش في قلب الذين يفكرون في الشر اما المشيرون بالسلام فلهم فرح	20 Dolus in corde cogitantium mala ; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.
21 لا يصيب الصدّيق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا.	21 Non contristabit justum quidquid ei acciderit : impii autem replebuntur malo.
22 كراهة الرب شفتا كذب. اما العاملون بالصدق فرضاه	22 Abominatio est Domino labia mendacia ; qui autem fideliter agunt placent ei.
23 الرجل الذكي يستر المعرفة. وقلب الجاهل ينادي بالحمق.	23 Homo versatus celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam.
24 يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.	24 Manus fortium dominabitur ; quæ autem remissa est, tributis serviet.
25 الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفرّحه.	25 Mœror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono lætificabitur.
26 الصدّيق يهدي صاحبه. اما طريق الاشرار فتضلهم.	26 Qui negligit damnum propter amicum, justus est ; iter autem impiorum decipiet eos.
27 الرخاوة لا تمسك صيدا. اما ثروة الانسان الكريمة فهي الاجتهاد.	27 Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium.
28 في سبيل البر حياة وفي طريق مسلكه لا موت.	28 In semita justitiæ vita ; iter autem devium ducit ad mortem.