Proverbi (امثال) 12

SMITH VAN DYKE	LXX
1 من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد.	1 ο αγαπων παιδειαν αγαπα αισθησιν ο δε μισων ελεγχους αφρων
2 الصالح ينال رضى من قبل الرب اما رجل المكايد فيحكم عليه.	2 κρεισσων ο ευρων χαριν παρα κυριω ανηρ δε παρανομος παρασιωπηθησεται
3 لا يثبت الانسان بالشر. اما اصل الصدّيقين فلا يتقلقل.	3 ου κατορθωσει ανθρωπος εξ ανομου αι δε ριζαι των δικαιων ουκ εξαρθησονται
4 المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.	4 γυνη ανδρεια στεφανος τω ανδρι αυτης ωσπερ δε εν ξυλω σκωληξ ουτως ανδρα απολλυσιν γυνη κακοποιος
5 افكار الصدّيقين عدل. تدابير الاشرار غش.	5 λογισμοι δικαιων κριματα κυβερνωσιν δε ασεβεις δολους
6 كلام الاشرار كمون للدم اما فم المستقيمين فينجيهم.	6 λογοι ασεβων δολιοι στομα δε ορθων ρυσεται αυτους
7 تنقلب الاشرار ولا يكونون. اما بيت الصدّيقين فيثبت.	7 ου εαν στραφη ασεβης αφανιζεται οικοι δε δικαιων παραμενουσιν
8 بحسب فطنته يحمد الانسان. اما الملتوي القلب فيكون للهوان.	8 στομα συνετου εγκωμιαζεται υπο ανδρος νωθροκαρδιος δε μυκτηριζεται
9 الحقير وله عبد خير من المتمجد ويعوزه الخبز.	9 κρεισσων ανηρ εν ατιμια δουλευων εαυτω η τιμην εαυτω περιτιθεις και προσδεομενος αρτου
10 الصدّيق يراعي نفس بهيمته. اما مراحم الاشرار فقاسية.	10 δικαιος οικτιρει ψυχας κτηνων αυτου τα δε σπλαγχνα των ασεβων ανελεημονα
11 من يشتغل بحقله يشبع خبزا. اما تابع البطّالين فهو عديم الفهم.	11 ο εργαζομενος την εαυτου γην εμπλησθησεται αρτων οι δε διωκοντες ματαια ενδεεις φρενων [11α] ος εστιν ηδυς εν οινων διατριβαις εν τοις εαυτου οχυρωμασιν καταλειψει ατιμιαν
12 اشتهى الشرير صيد الاشرار واصل الصدّيقين يجدي.	12 επιθυμιαι ασεβων κακαι αι δε ριζαι των ευσεβων εν οχυρωμασιν
13 في معصية الشفتين شرك الشرير. اما الصدّيق فيخرج من الضيق.	13 δι' αμαρτιαν χειλεων εμπιπτει εις παγιδας αμαρτωλος εκφευγει δε εξ αυτων δικαιος [13α] ο βλεπων λεια ελεηθησεται ο δε συναντων εν πυλαις εκθλιψει ψυχας
14 الانسان يشبع خيرا من ثمر فمه ومكافأة يدي الانسان ترد له.	14 απο καρπων στοματος ψυχη ανδρος πλησθησεται αγαθων ανταποδομα δε χειλεων αυτου δοθησεται αυτω
15 طريق الجاهل مستقيم في عينيه. اما سامع المشورة فهو حكيم.	15 οδοι αφρονων ορθαι ενωπιον αυτων εισακουει δε συμβουλιας σοφος
16 غضب الجاهل يعرف في يومه. اما ساتر الهوان فهو ذكي.	16 αφρων αυθημερον εξαγγελλει οργην αυτου κρυπτει δε την εαυτου ατιμιαν πανουργος
17 من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.	17 επιδεικνυμενην πιστιν απαγγελλει δικαιος ο δε μαρτυς των αδικων δολιος
18 يوجد من يهذر مثل طعن السيف. اما لسان الحكماء فشفاء.	18 εισιν οι λεγοντες τιτρωσκουσιν μαχαιρα γλωσσαι δε σοφων ιωνται
19 شفة الصدّيق تثبت الى الابد ولسان الكذب انما هو الى طرفة العين.	19 χειλη αληθινα κατορθοι μαρτυριαν μαρτυς δε ταχυς γλωσσαν εχει αδικον
20 الغش في قلب الذين يفكرون في الشر اما المشيرون بالسلام فلهم فرح	20 δολος εν καρδια τεκταινομενου κακα οι δε βουλομενοι ειρηνην ευφρανθησονται
21 لا يصيب الصدّيق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا.	21 ουκ αρεσει τω δικαιω ουδεν αδικον οι δε ασεβεις πλησθησονται κακων
22 كراهة الرب شفتا كذب. اما العاملون بالصدق فرضاه	22 βδελυγμα κυριω χειλη ψευδη ο δε ποιων πιστεις δεκτος παρ' αυτω
23 الرجل الذكي يستر المعرفة. وقلب الجاهل ينادي بالحمق.	23 ανηρ συνετος θρονος αισθησεως καρδια δε αφρονων συναντησεται αραις
24 يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.	24 χειρ εκλεκτων κρατησει ευχερως δολιοι δε εσονται εις προνομην
25 الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفرّحه.	25 φοβερος λογος καρδιαν ταρασσει ανδρος δικαιου αγγελια δε αγαθη ευφραινει αυτον
26 الصدّيق يهدي صاحبه. اما طريق الاشرار فتضلهم.	26 επιγνωμων δικαιος εαυτου φιλος εσται αι δε γνωμαι των ασεβων ανεπιεικεις αμαρτανοντας καταδιωξεται κακα η δε οδος των ασεβων πλανησει αυτους
27 الرخاوة لا تمسك صيدا. اما ثروة الانسان الكريمة فهي الاجتهاد.	27 ουκ επιτευξεται δολιος θηρας κτημα δε τιμιον ανηρ καθαρος
28 في سبيل البر حياة وفي طريق مسلكه لا موت.	28 εν οδοις δικαιοσυνης ζωη οδοι δε μνησικακων εις θανατον