Salmi (مزامير) 97

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة‎.	1 Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.
2 ‎السحاب والضباب حوله. العدل والحق قاعدة كرسيه‎.	2 Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
3 ‎قدامه تذهب نار وتحرق اعداءه حوله‎.	3 Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.
4 ‎اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت‎.	4 Jubilate Deo, omnis terra ; cantate, et exsultate, et psallite.
5 ‎ذابت الجبال مثل الشمع قدام الرب قدام سيد الارض كلها‎.	5 Psallite Domino in cithara ; in cithara et voce psalmi ;
6 ‎اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده	6 in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini :
7 يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة‎.	7 moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo.
8 ‎سمعت صهيون ففرحت وابتهجت بنات يهوذا من اجل احكامك يا رب‎.	8 Flumina plaudent manu ; simul montes exsultabunt
9 ‎لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة	9 a conspectu Domini : quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.
10 يا محبي الرب ابغضوا الشر. هو حافظ نفوس اتقيائه. من يد الاشرار ينقذهم‎.
11 ‎نور قد زرع للصديق وفرح للمستقيمي القلب‎.
12 ‎افرحوا ايها الصديقون بالرب واحمدوا ذكر قدسه