Salmi (مزامير) 97

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة‎.	1 Király az Úr! Ujjongjon a föld, örvendezzék a temérdek sziget!
2 ‎السحاب والضباب حوله. العدل والحق قاعدة كرسيه‎.	2 Felhő és homály van körülötte, igazság és jog trónjának alapja.
3 ‎قدامه تذهب نار وتحرق اعداءه حوله‎.	3 Tűz halad előtte, s körös-körül felperzseli ellenségeit.
4 ‎اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت‎.	4 Villámai beragyogják a föld kerekségét, láttára megrendül a föld.
5 ‎ذابت الجبال مثل الشمع قدام الرب قدام سيد الارض كلها‎.	5 Viaszként olvadoznak a hegyek az Úr előtt, az egész föld Ura előtt.
6 ‎اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده	6 Az egek hirdetik igazságát, minden nemzet látja dicsőségét.
7 يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة‎.	7 Jussanak szégyenbe mindazok, akik faragott képeket imádnak, és bálványaikkal kérkednek. Imádjátok őt, angyalai mind!
8 ‎سمعت صهيون ففرحت وابتهجت بنات يهوذا من اجل احكامك يا رب‎.	8 Hallja ezt Sion és örvendezik, és ujjonganak Júda leányai ítéleteiden, Uram.
9 ‎لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة	9 Mert te vagy, Uram, a legfölségesebb az egész földön, messze magasan állsz minden isten fölött.
10 يا محبي الرب ابغضوا الشر. هو حافظ نفوس اتقيائه. من يد الاشرار ينقذهم‎.	10 Akik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a rosszat; szentjeinek lelkét megőrzi, a gonoszok kezéből megszabadítja őket.
11 ‎نور قد زرع للصديق وفرح للمستقيمي القلب‎.	11 Világosság támad az igaznak, s öröm az igazszívűeknek.
12 ‎افرحوا ايها الصديقون بالرب واحمدوا ذكر قدسه	12 Örvendezzetek, igazak, az Úrban, és dicsérjétek szent emlékezetét!