1 Cronache ( اخبار) 24

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 وهذه فرق بني هرون. بنو هرون ناداب وابيهو العازار وايثامار.	1 Porro filiis Aaron hæ partitiones erant. Filii Aaron : Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
2 ومات ناداب وابيهو قبل ابيهما ولم يكن لهما بنون فكهن العازار وايثامار.	2 Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis : sacerdotioque functus est Eleazar, et Ithamar.
3 وقسمهم داود وصادوق من بني العازار واخيمالك من بني ايثامار حسب وكالتهم في خدمتهم.	3 Et divisit eos David, id est, Sadoc de filiis Eleazari, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium.
4 ووجد لبني العازار رؤوس رجال اكثر من بني ايثامار فانقسموا لبني العازار رؤوسا لبيت آبائهم ستة عشر ولبني ايثامار لبيت آبائهم ثمانية.	4 Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim : et filiis Ithamar per familias et domos suas octo.
5 وانقسموا بالقرعة هؤلاء مع هؤلاء لان رؤساء القدس ورؤساء بيت الله كانوا من بني العازار ومن بني ايثامار.	5 Porro divisit utrasque inter se familias sortibus : erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar.
6 وكتبهم شمعيا بن نثنئيل الكاتب من اللاويين امام الملك والرؤساء وصادوق الكاهن واخيمالك بن ابياثار ورؤوس الآباء للكهنة واللاويين فاخذ بيت اب واحد لالعازار وأخذ واحد لايثامار.	6 Descripsitque eos Semeias filius Nathanaël scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoc sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium, et Leviticarum : unam domum, quæ ceteris præerat, Eleazar : et alteram domum, quæ sub se habebat ceteros, Ithamar.
7 فخرجت القرعة الاولى ليهوياريب. الثانية ليدعيا.	7 Exivit autem sors prima Jojarib, secunda Jedei,
8 الثالثة لحاريم. الرابعة لسعوريم.	8 tertia Harim, quarta Seorim,
9 الخامسة لملكيا. السادسة لميّامين.	9 quinta Melchia, sexta Maiman,
10 السابعة لهقّوص. الثامنة لابيّا.	10 septima Accos, octava Abia,
11 التاسعة ليشوع. العاشرة لشكنيا.	11 nona Jesua, decima Sechenia,
12 الحادية عشرة لالياشيب. الثانية عشرة لياقيم.	12 undecima Eliasib, duodecima Jacim,
13 الثالثة عشرة لحفّة. الرابعة عشرة ليشبآب.	13 tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,
14 الخامسة عشرة لبلجة. السادسة عشرة لإيمير.	14 decimaquinta Belga, decimasexta Emmer,
15 السابعة عشرة لحيزير. الثامنة عشرة لهفصيص.	15 decimaseptima Hezir, decimaoctava Aphses,
16 التاسعة عشرة لفتحيا. العشرون ليحزقيئيل.	16 decimanona Pheteia, vigesima Hezechiel,
17 الحادية والعشرون لياكين. الثانية والعشرون لجامول.	17 vigesima prima Jachin, vigesima secunda Gamul,
18 الثالثة والعشرون لدلايا. الرابعة والعشرون لمعزيا.	18 vigesima tertia Dalaiau, vigesima quarta Maaziau.
19 فهذه وكالتهم وخدمتهم للدخول الى بيت الرب حسب حكمهم عن يد هرون ابيهم كما أمره الرب اله اسرائيل	19 Hæ vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini, et juxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum, sicut præceperat Dominus Deus Israël.
20 واما بنو لاوي الباقون فمن بني عمرام شوبائيل ومن بني شوبائيل يحديا.	20 Porro filiorum Levi qui reliqui fuerant, de filiis Amram erat Subaël, et de filiis Subaël, Jehedeia.
21 واما رحبيا فمن بني رحبيا الراس يشّيّا.	21 De filiis quoque Rohobiæ, princeps Jesias.
22 ومن اليصهاريين شلوموث ومن بني شلوموث يحث	22 Isaari vero filius Salemoth, filiusque Salemoth Jahath :
23 ومن بني حبرون يريا وامريا الثاني ويحزيئيل الثالث ويقمعام الرابع.	23 filiusque ejus Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaan quartus.
24 من بني عزّيئيل ميخا. من بني ميخا شامور.	24 Filius Oziel, Micha : filius Micha, Samir.
25 اخو ميخا يشّيّا ومن بني يشّيّا زكريا.	25 Frater Micha, Jesia : filiusque Jesiæ, Zacharias.
26 ابنا مراري محلي وموشي. ابن يعزيا بنو.	26 Filii Merari : Moholi, et Musi. Filius Oziau : Benno.
27 من بني مراري ليعزيا بنو وشوهم وزوكور وعبري.	27 Filius quoque Merari : Oziau, et Soam, et Zachur, et Hebri.
28 من محلي العازار ولم يكن له بنون.	28 Porro Moholi filius, Eleazar, qui non habebat liberos.
29 واما قيس فابن قيس يرحمئيل.	29 Filius vero Cis, Jerameel.
30 وبنو موشي محلي وعادر ويريموث. هؤلاء بنو اللاويين حسب بيوت آبائهم.	30 Filii Musi : Moholi, Eder et Jerimoth : isti filii Levi secundum domos familiarum suarum.
31 والقوا هم ايضا قرعا مقابل اخوتهم بني هرون امام داود الملك وصادوق واخيمالك ورؤؤس آباء الكهنة واللاويين. الآباء الرؤوس كما اخوتهم الاصاغر	31 Miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege, et Sadoc, et Ahimelech, et principibus familiarum sacerdotalium et Leviticarum, tam majores quam minores : omnes sors æqualiter dividebat.