1 Thessalonians 4

Revised Standard Version Catholic Edition	Pattloch Bibel
1 Finally, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that as you learned from us how you ought to live and to please God, just as you are doing, you do so more and more.	1 Und nun, Brüder, bitten und ermahnen wir euch im Herrn Jesus, daß ihr so, wie ihr Weisung erhieltet von uns über den angemessenen Wandel und das Wohlgefallen vor Gott - daß ihr so, wie ihr den Weg schon geht, immer weiter voranschreitet.
2 For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.	2 Ihr wißt ja, welche Weisungen wir euch gaben durch den Herrn Jesus.
3 For this is the will of God, your sanctification: that you abstain from unchastity;	3 Denn das ist der Wille Gottes: eure Heiligung. Ihr sollt euch enthalten von Unzucht;
4 that each one of you know how to take a wife for himself in holiness and honor,	4 ein jeder von euch wisse seinen Leib in Heiligung und Ehrbarkeit zu besitzen,
5 not in the passion of lust like heathen who do not know God;	5 nicht in leidenschaftlicher Gier wie die Heiden, die Gott nicht kennen.
6 that no man transgress, and wrong his brother in this matter, because the Lord is an avenger in all these things, as we solemnly forewarned you.	6 Niemand hintergehe und übervorteile im Geschäft seinen Bruder; denn "der Herr ist Rächer" (Ps 94,2) alles dessen, wie wir euch schon sagten und bezeugten.
7 For God has not called us for uncleanness, but in holiness.	7 Gott rief uns ja nicht zur Unlauterkeit, sondern zur Heiligung.
8 Therefore whoever disregards this, disregards not man but God, who gives his Holy Spirit to you.	8 Wer darum dies mißachtet, der mißachtet nicht einen Menschen, sondern Gott, der ja "seinen Heiligen Geist in euch legt" (Ez 37,14).
9 But concerning love of the brethren you have no need to have any one write to you, for you yourselves have been taught by God to love one another;	9 Über die Bruderliebe euch zu schreiben, habt ihr nicht nötig, seid ihr doch selber von Gott belehrt, einander zu lieben.
10 and indeed you do love all the brethren throughout Macedonia. But we exhort you, brethren, to do so more and more,	10 Und ihr bestätigt es auch an allen Brüdern in ganz Mazedonien. Doch mahnen wir euch, Brüder, darin weiter voranzuschreiten
11 to aspire to live quietly, to mind your own affairs, and to work with your hands, as we charged you;	11 und eure Ehre dareinzusetzen, in Ruhe zu leben, eure eigenen Aufgaben zu erfüllen, mit euren eigenen Händen zu arbeiten, wie wir es euch anempfohlen haben,
12 so that you may command the respect of outsiders, and be dependent on nobody.	12 auf daß ihr ehrbar wandelt vor den Außenstehenden und auf niemand angewiesen seid.
13 But we would not have you ignorant, brethren, concerning those who are asleep, that you may not grieve as others do who have no hope.	13 Wir wollen euch, Brüder, nicht im ungewissen lassen hinsichtlich der Entschlafenen, damit ihr nicht trauert wie die übrigen, die keine Hoffnung haben.
14 For since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep.	14 Wenn wir nämlich glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, dann wird ebenso Gott auch die Entschlafenen durch Jesus heranführen mit ihm.
15 For this we declare to you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, shall not precede those who have fallen asleep.	15 Denn dies sagen wir euch mit einem Wort des Herrn: Wir, die wir leben und zurückgelassen sind für die Ankunft des Herrn, werden keineswegs den Entschlafenen voraus sein.
16 For the Lord himself will descend from heaven with a cry of command, with the archangel's call, and with the sound of the trumpet of God. And the dead in Christ will rise first;	16 Denn er selber, der Herr, wird zugleich mit dem Aufruf des Herolds, mit dem Kampfruf des Erzengels und dem Schall der Posaune Gottes herniedersteigen vom Himmel, und zuerst werden die Toten in Christus auferstehen;
17 then we who are alive, who are left, shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air; and so we shall always be with the Lord.	17 dann werden wir, die Lebenden, die Übriggelassenen, zusammen mit ihnen auf Wolken entrückt werden in die Lüfte, zur Begegnung mit dem Herrn; und so werden wir immerfort beim Herrn sein.
18 Therefore comfort one another with these words.	18 So tröstet denn einander mit diesen Worten!