Wisdom 12

Revised Standard Version Catholic Edition	Le Sainte Bible Vigouroux
1 For thy immortal spirit is in all things.	1 cf2Alors il commanda qu'on la fit entrer au lieu où étaient ses trésors, et qu'elle y demeurât, et il régla ce qu'on lui donnerait de sa table.
2 Therefore thou dost correct little by little those who trespass, and dost remind and warn them of the things wherein they sin, that they may be freed from wickedness and put their trust in thee, O Lord.	2 Judith lui répondit et dit : Je ne pourrai pas manger maintenant des choses que vous commandez qu'on me donne, de peur d'attirer l'indignation de Dieu (que le scandale ne vienne) sur moi ; mais je mangerai de ce que j'ai apporté avec moi.
3 Those who dwelt of old in thy holy land	3 Holoferne lui dit : Si ce que vous avez apporté avec vous vient à manquer, que ferons-nous pour vous ?
4 thou didst hate for their detestable practices, their works of sorcery and unholy rites,	4 Et Judith lui dit : Je jure par votre vie (Mon âme vit), mon seigneur, qu'avant que votre servante ait consommé toutes ces choses, Dieu fera par ma main ce que j'ai pensé. Alors ses serviteurs la firent entrer dans la tente qu'il avait indiquée.
5 their merciless slaughter of children, and their sacrificial feasting on human flesh and blood. These initiates from the midst of a heathen cult,	5 Et elle demanda, en y entrant, qu'on lui permît de sortir la nuit et avant le jour, pour aller prier et invoquer le Seigneur.
6 these parents who murder helpless lives, thou didst will to destroy by the hands of our fathers,	6 Et il (Holoferne) ordonna à ses serviteurs de la laisser entrer et sortir selon qu'elle le voudrait, pendant trois jours, pour adorer son Dieu.
7 that the land most precious of all to thee might receive a worthy colony of the servants of God.	7 Elle sortait donc durant les nuits dans la vallée de Béthulie, et elle se plongeait dans une fontaine (lavait dans une source d'eau).
8 But even these thou didst spare, since they were but men, and didst send wasps as forerunners of thy army, to destroy them little by little,	8 Et, en remontant, elle priait le Seigneur, le Dieu d'Israël, afin qu'il dirigeât ses voies pour la délivrance de son peuple.
9 though thou wast not unable to give the ungodly into the hands of the righteous in battle, or to destroy them at one blow by dread wild beasts or thy stern word.	9 Puis, rentrant dans sa tente, elle y demeurait purifiée, jusqu'à ce qu'elle prît sa nourriture vers le soir.
10 But judging them little by little thou gavest them a chance to repent, though thou wast not unaware that their origin was evil and their wickedness inborn, and that their way of thinking would never change.	10 Or il arriva qu'au quatrième jour Holoferne fit un festin à ses serviteurs, et il dit à Vagao, son eunuque : Va, et persuade à cette Juive qu'elle consente d'elle-même à habiter avec moi.
11 For they were an accursed race from the beginning, and it was not through fear of any one that thou didst leave them unpunished for their sins.	11 Car, chez les Assyriens, il est honteux qu'une femme se raille d'un homme, en agissant de telle sorte qu'elle s'éloigne pure d'auprès de lui.
12 For who will say, "What hast thou done?" Or will resist thy judgment? Who will accuse thee for the destruction of nations which thou didst make? Or who will come before thee to plead as an advocate for unrighteous men?	12 Alors Vagao entra chez Judith, et dit : Pourquoi cette bonne fille craindrait-elle d'entrer chez mon seigneur, pour être honorée en sa présence, pour manger avec lui et pour boire du vin avec joie (gaieté) ?
13 For neither is there any god besides thee, whose care is for all men, to whom thou shouldst prove that thou hast not judged unjustly;	13 Judith lui répondit : Qui suis-je, moi, pour m'opposer à la volonté de mon seigneur ?
14 nor can any king or monarch confront thee about those whom thou hast punished.	14 Je ferai tout ce qui sera bon et parfait (excellent) à ses yeux ; car ce qui lui sera agréable, sera aussi le plus grand bien (la meilleure chose) qui puisse m'arriver dans toute ma vie.
15 Thou art righteous and rulest all things righteously, deeming it alien to thy power to condemn him who does not deserve to be punished.	15 Elle se leva ensuite, et elle se para de ses ornements (son vêtement) ; et étant entrée, elle parut devant lui.
16 For thy strength is the source of righteousness, and thy sovereignty over all causes thee to spare all.	16 Or le cœur d'Holoferne fut saisi (ébranlé) ; car il brûlait de passion pour elle.
17 For thou dost show thy strength when men doubt the completeness of thy power, and dost rebuke any insolence among those who know it.	17 Et il lui dit : Buvez maintenant et mangez avec joie, car vous avez trouvé grâce devant moi.
18 Thou who art sovereign in strength dost judge with mildness, and with great forbearance thou dost govern us; for thou hast power to act whenever thou dost choose.	18 Et Judith lui dit : Je boirai, seigneur, car mon âme reçoit aujourd'hui plus de gloire (est aujourd'hui magnifiée plus) que dans toute ma vie.
19 Through such works thou has taught thy people that the righteous man must be kind, and thou hast filled thy sons with good hope, because thou givest repentance for sins.	19 Elle prit ensuite ce que sa servante lui avait préparé, et elle mangea et but devant lui.
20 For if thou didst punish with such great care and indulgence the enemies of thy servants and those deserving of death, granting them time and opportunity to give up their wickedness,	20 Et Holoferne fut transporté de joie auprès d'elle, et but beaucoup de vin, plus qu'il n'en avait jamais bu dans toute sa vie.
21 with what strictness thou hast judged thy sons, to whose fathers thou gavest oaths and covenants full of good promises!	21 avec quelle circonspection ne jugez-vous pas Vos enfants, aux pères desquels Vous avez donné des serments et de si excellentes promesses!
22 So while chastening us thou scourgest our enemies ten thousand times more, so that we may meditate upon thy goodness when we judge, and when we are judged we may expect mercy.	22 Lors donc que Vous nous infligez quelque châtiment, Vous flagellez nos ennemis de mille manières, afin que, dans nos jugements, nous pensions à Votre bonté, et que, lorsqu'on nous juge nous-mêmes, nous espérions en Votre miséricorde.
23 Therefore those who in folly of life lived unrighteously thou didst torment through their own abominations.	23 C'est pourquoi Vous avez fait souffrir d'horribles tourments à ceux qui avaient mené une vie injuste et insensée, au moyen des choses mêmes qu'ils adoraient.
24 For they went far astray on the paths of error, accepting as gods those animals which even their enemies despised; they were deceived like foolish babes.	24 Car ils s'étaient égarés longtemps dans la voie de l'erreur, prenant pour des dieux les plus vils d'entre les animaux, et vivant comme des enfants sans raison.
25 Therefore, as to thoughtless children, thou didst send thy judgment to mock them.	25 C'est pourquoi Vous Vous êtes joué d'eux, en les punissant comme des enfants insensés.
26 But those who have not heeded the warning of light rebukes will experience the deserved judgment of God.	26 Mais comme ils n'avaient pas été corrigés par cette moquerie et ces reproches, ils ont éprouvé une condamnation digne de Dieu.
27 For when in their suffering they became incensed at those creatures which they had thought to be gods, being punished by means of them, they saw and recognized as the true God him whom they had before refused to know. Therefore the utmost condemnation came upon them.	27 Car ayant la douleur d'être tourmentés par les choses mêmes qu'ils prenaient pour des dieux, et voyant qu'on s'en servait pour les perdre, ils reconnurent le vrai Dieu, qu'ils prétendaient autrefois ne pas connaître; et enfin le comble de la condamnation tomba sur eux.