Psalms 56

Revised Standard Version Catholic Edition	Le Sainte Bible Vigouroux
1 To the choirmaster: according to The Dove on Far-off Terebinths. A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, O God, for men trample upon me; all day long foemen oppress me;	1 Pour le peuple qui a été éloigné des saints (ou des chose saintes), de David, (pour une) inscription du (de) titre, lorsque les Philistins (Allophyles (étrangers)) l'eurent arrêté à Geth.
2 my enemies trample upon me all day long, for many fight against me proudly.	2 Ayez pitié de moi, ô Dieu, car l'homme (un) m'a foulé aux pieds ; m'attaquant tout le jour, il m'a tourmenté.
3 When I am afraid, I put my trust in thee.	3 Mes ennemis m'ont foulé aux pieds tout le jour ; car il y en a beaucoup qui me font la guerre.
4 In God, whose word I praise, in God I trust without a fear. What can flesh do to me?	4 (Dès) La hauteur du jour me donnera de la crainte (je viendrai) ; mais j'espérerai en vous.
5 All day long they seek to injure my cause; all their thoughts are against me for evil.	5 Je louerai en Dieu les paroles qu'il m'a fait entendre ; j'espère en Dieu ; je ne craindrai point ce que la chair peut me faire.
6 They band themselves together, they lurk, they watch my steps. As they have waited for my life,	6 Tout le jour ils avaient mes paroles en exécration ; toutes leurs pensées tendaient à me faire du mal.
7 so recompense them for their crime; in wrath cast down the peoples, O God!	7 Ils s'assembleront (habiteront près de moi) et se cacheront ; ils observeront mes démarches. De même qu'ils en ont voulu à ma vie (mon âme pour la perdre),
8 Thou hast kept count of my tossings; put thou my tears in thy bottle! Are they not in thy book?	8 vous ne les sauverez nullement ; dans votre colère vous briserez les (des) peuples. O Dieu,
9 Then my enemies will be turned back in the day when I call. This I know, that God is for me.	9 je vous ai exposé toute ma vie ; vous avez mis mes larmes devant vous, selon votre promesse.
10 In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise,	10 Alors mes ennemis devront retourner en arrière. En quelque jour que je vous (aie) invoque(é), je connais (j'ai connu) que vous êtes mon Dieu.
11 in God I trust without a fear. What can man do to me?	11 Je louerai en Dieu la (une) parole (qu'il m'a donnée) ; je louerai dans le Seigneur sa promesse (un discours). J'espère (ai espéré) en Dieu ; je ne craindrai point ce que l'homme (un) peut me faire.
12 My vows to thee I must perform, O God; I will render thank offerings to thee.	12 Je connais (vous dois), ô Dieu, les vœux que je vous ai faits, et les louanges, dont j'ai à m'acquitter envers vous.
13 For thou hast delivered my soul from death, yea, my feet from falling, that I may walk before God in the light of life.	13 Car vous avez délivré mon âme de la mort, et mes pieds de (à) la chute, afin que je me rende agréable devant Dieu à la lumière des vivants.