Job 26
Old Testament
- Gen Genesis
- Exod Exodus
- Lev Leviticus
- Num Numbers
- Deut Deuteronomy
- Josh Joshua
- Judg Judges
- Ruth Ruth
- 1 Sam 1 Samuel
- 2 Sam 2 Samuel
- 1 Kgs 1 Kings
- 2 Kgs 2 Kings
- 1 Chr 1 Chronicles
- 2 Chr 2 Chronicles
- Ezra Ezra
- Neh Nehemiah
- Tob Tobit
- Jdt Judith
- Esth Esther
- 1 Macc 1 Maccabees
- 2 Macc 2 Maccabees
- Job Job
- Ps Psalms
- Prov Proverbs
- Eccl Ecclesiastes/Qohelet
- Cant Canticle of Canticles
- Wis Wisdom
- Sir Sirach
- Isa Isaiah
- Jer Jeremiah
- Lam Lamentations
- Bar Baruch
- Ezek Ezekiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Amos Amos
- Obad Obadiah
- Jon Jonah
- Mic Micah
- Nah Nahum
- Hab Habakkuk
- Zeph Zephaniah
- Hag Haggai
- Zech Zechariah
- Mal Malachi
New Testament
- Matt Matthew
- Mark Mark
- Luke Luke
- John John
- Acts Acts of the Apostles
- Rom Romans
- 1 Cor 1 Corinthians
- 2 Cor 2 Corinthians
- Gal Galatians
- Eph Ephesians
- Phil Philippians
- Col Colossians
- 1 Thess 1 Thessalonians
- 2 Thess 2 Thessalonians
- 1 Tim 1 Timothy
- 2 Tim 2 Timothy
- Titus Titus
- Phlm Philemon
- Heb Hebrews
- Jas James
- 1 Pet 1 Peter
- 2 Pet 2 Peter
- 1 John 1 John
- 2 John 2 John
- 3 John 3 John
- Jude Jude
- Rev Revelation
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Revised Standard Version Catholic Edition | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Then Job answered: | 1 Da antwortete Job und sprach: |
| 2 "How you have helped him who has no power! How you have saved the arm that has no strength! | 2 "Wie gut stehst du dem Schwachen bei, leistest Hilfe dem kraftlosen Arm! |
| 3 How you have counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge! | 3 Wie trefflich gibst du dem Unweisen Rat, tust du Wissen in Menge kund! |
| 4 With whose help have you uttered words, and whose spirit has come forth from you? | 4 Mit wessen Beistand trägst du Reden vor, und wessen Odem geht von dir aus? |
| 5 The shades below tremble, the waters and their inhabitants. | 5 Die Totengeister erbeben unter den Wassern und ihren Bewohnern. |
| 6 Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering. | 6 Enthüllt liegt das Totenreich vor ihm, und keine Decke hat die Unterwelt. |
| 7 He stretches out the north over the void, and hangs the earth upon nothing. | 7 Er spannt über dem Leeren den Norden aus, hängt die Erde auf am Nichts. |
| 8 He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent under them. | 8 Er bindet das Wasser in sein Gewölk, ohne daß die Wolken deshalb zerreißen. |
| 9 He covers the face of the moon, and spreads over it his cloud. | 9 Er überzieht des Vollmonds Antlitz, breitet über ihn sein Gewölk. |
| 10 He has described a circle upon the face of the waters at the boundary between light and darkness. | 10 Eine Grenze zieht er rundum auf den Wassern bis zum Rande von Licht und Finsternis. |
| 11 The pillars of heaven tremble, and are astounded at his rebuke. | 11 Des Himmels Säulen erzittern und erschrecken vor seinem Drohwort. |
| 12 By his power he stilled the sea; by his understanding he smote Rahab. | 12 Durch seine Gewalt erregt er das Meer, in seiner Weisheit zerschmettert er Rahab. |
| 13 By his wind the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent. | 13 Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange. |
| 14 Lo, these are but the outskirts of his ways; and how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?" | 14 Doch das sind nur die äußersten Enden seiner Wege; ja, nur etwas wie ein Flüstern vernehmen wir von ihm! Aber gar das Donnern seiner Macht, wer könnte es begreifen?" |