Job 26

Revised Standard Version Catholic Edition	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Then Job answered:	1 Alors Job répondit en ces termes :
2 "How you have helped him who has no power! How you have saved the arm that has no strength!	2 De qui es-tu l'auxiliaire ? Est-ce du faible ? et soutiens-tu le bras d'un être dénué de force ?
3 How you have counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!	3 A qui donnes-tu un conseil ? Est-ce à celui qui n'a pas de sagesse ? Vraiment (et) tu as manifesté une immense prudence.
4 With whose help have you uttered words, and whose spirit has come forth from you?	4 Qui veux-tu instruire ? N'est-ce pas celui qui a créé le souffle de la vie ?
5 The shades below tremble, the waters and their inhabitants.	5 Les géants mêmes et ceux qui habitent avec eux gémissent sous les eaux.
6 Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.	6 Le séjour des morts (L'enfer) est à nu devant lui, et l'abîme sans aucun voile.
7 He stretches out the north over the void, and hangs the earth upon nothing.	7 Il étend le septentrion sur le vide, et suspend la terre sur le néant.
8 He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent under them.	8 Il lie les eaux dans ses nuées, afin qu'elles ne fondent pas sur la terre toutes ensemble.
9 He covers the face of the moon, and spreads over it his cloud.	9 Il couvre la face de son trône, et il répand sur lui sa nuée.
10 He has described a circle upon the face of the waters at the boundary between light and darkness.	10 Il a entouré les eaux d'une limite (pour les retenir), jusqu'aux confins de la lumière et des ténèbres.
11 The pillars of heaven tremble, and are astounded at his rebuke.	11 Les colonnes du ciel tremblent, et s'effrayent à son moindre signe (clin d'œil).
12 By his power he stilled the sea; by his understanding he smote Rahab.	12 Sa puissance a rassemblé les mers en un instant, et sa sagesse en a dompté l'orgueil (prudence a frappé le superbe).
13 By his wind the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent.	13 Son esprit a orné les cieux, et l'adresse de sa main a fait paraître le (un) serpent plein de replis.
14 Lo, these are but the outskirts of his ways; and how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"	14 Ce n'est là qu'une partie de sesœuvres (de ses voies) ; et si nous n'avons entendu qu'un léger murmure de sa voix, qui pourra soutenir le tonnerre de sa grandeur ?