Giobbe 23

BIBBIA RICCIOTTI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 - Ma Giobbe rispose e disse:	1 Job respondió diciendo:
2 «Anche adesso è d'amarezza il mio discorso, e la mano che mi colpisce s'è aggravata sul mio gemito.	2 También hoy, mi queja es un desafío, mientras gimo bajo el peso de su mano.
3 Oh! se io sapessi come ritrar Lui, e giungere fino al suo soglio!	3 ¡Ah, si supiera cómo encontrarlo, si pudiera llegar hasta su tribunal!
4 Disporrei avanti a Lui la mia causa, e riempirei la mia bocca di querele;	4 Yo expondría mi causa ante él y llenaría mi boca de recriminaciones.
5 saprei le parole ch'egli mi risponderebbecapirei ciò che mi direbbe.	5 Sabría entonces cuál sería su respuesta, y estaría atento a lo que él me dijera.
6 Vorrei solo che con molta possanza non discutesse meco, nè con la grandezza della sua maestà m'opprimesse,	6 ¿Le haría falta mucha fuerza para disputar conmigo? No, sólo bastaría que me prestara atención.
7 che usasse equità a mio riguardo, e la mia causa sarebbe vincitrice.	7 Allí, un hombre recto discutiría con él, y yo haría triunfar mi derecho para siempre.
8 Se io vado verso oriente, egli non compare, se verso occidente, non lo scorgo:	8 Pero voy hacia adelante, y él no está, hacia atrás, y no lo percibo:
9 se verso sinistra, che farò? non lo raggiungo, se mi volgo a destra, non lo vedo.	9 lo busco a la izquierda, y no lo diviso, vuelvo a la derecha, y no los veo.
10 Eppur egli conosce la mia condotta, mi ha saggiato come oro che passa al fuoco.	10 Sin embargo, él sabe en qué camino estoy: si me prueba en mi crisol, saldré puro como el oro.
11 All'orme di lui s'attenne il mio piede, la sua vita ho seguìto senza declinarne;	11 Mis pies han seguido sus pasos, me mantuve en su camino y no me desvié.
12 dai comandi delle sue labbra non mi dilungai, nel mio seno nascosi le parole della sua bocca.	12 No me aparté del mandamiento de sus labios, guardé en mi pecho las palabras de su boca.
13 Poichè egli è solo, e nessuno può impedire il suo progetto, e l'anima sua fa tutto ciò che vuole.	13 Pero él ya decidió: ¿quién lo hará volver atrás? Lo que él desea, lo hace.
14 Quand'egli avrà compiuto la sua volontà a mio riguardo, anche molte altre cose simiglianti egli ha pronte.	14 El va a ejecutar mi sentencia, y hay en él muchos designios semejantes.
15 E per questo della sua presenza io pavento, e riflettendo su lui sono assalito da timore.	15 Por eso, le tengo temor, reflexiono, y tiemblo ante él.
16 Dio ha reso flaccido il mio cuore, e l'Onnipotente mi ha conturbato;	16 Dios me ha quitado el ánimo, el Todopoderoso me ha llenado de espanto:
17 io invero non perisco per le imminenti tenebre, nè dalla caligine è ricoperto il mio volto.	17 porque no son las tinieblas las que me aniquilan ni tampoco la oscuridad que cubre mi rostro.