Proverbs 1

Torna indietro

Catholic Public Domain Bible	La Biblia
¹ The parables of Solomon, son of David, king of Israel,	¹ Proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:
² in order to know wisdom and discipline,	² Para aprender sabiduría y doctrina, \| para entender sentencias inteligentes,
³ to understand words of prudence, and to accept the instruction of doctrine, justice and judgment, and equity,	³ para adquirir disciplina y sensatez, \| derecho, justicia y rectitud;
⁴ so as to give discernment to little ones, knowledge and understanding to adolescents.	⁴ para enseñar sagacidad al inexperto, \| saber y reflexión al muchacho
⁵ By listening, the wise shall become wiser and the intelligent shall possess governments.	⁵ (lo escucha el sensato y aumenta su saber, \| el prudente adquiere habilidad);
⁶ He shall turn his soul to a parable and to its interpretation, to the words of the wise and their enigmas.	⁶ para entender proverbios y dichos, \| sentencias de sabios y enigmas.
⁷ The fear of the Lord is the beginning of wisdom. The foolish despise wisdom as well as doctrine.	⁷ El comienzo de la sabiduría es el temor del Señor, \| los necios desprecian la sabiduría y la disciplina.
⁸ Listen, my son, to the discipline of your father, and forsake not the law of your mother,	⁸ Escucha, hijo mío, los consejos de tu padre, \| no rechaces la instrucción de tu madre:
⁹ so that grace may be added to your head and a collar to your neck.	⁹ pues serán diadema en tu cabeza, \| como una gargantilla en tu cuello.
¹⁰ My son, if sinners should entice you, do not consent to them.	¹⁰ Hijo mío, no te dejes seducir, \| no accedas a gente sin escrúpulos.
¹¹ If they should say: “Come with us. We will lie in wait for blood. We will lay traps against the innocent, without cause.	¹¹ Si te dicen: «Ven con nosotros, \| preparemos emboscadas mortales, \| acechemos sin motivo al honrado;
¹² Let us swallow him alive, like Hell, and whole, like one descending into the pit.	¹² lo tragaremos vivo, como el Abismo, \| entero, como quien baja a la tumba;
¹³ We will discover every precious substance. We will fill our houses with spoils.	¹³ nos haremos con grandes riquezas, \| llenaremos de botín nuestra casa;
¹⁴ Cast your lot with us. One purse will be for us all.”	¹⁴ comparte tu suerte con nosotros, \| haremos bolsa común».
¹⁵ My son, do not walk with them. Preclude your feet from their paths.	¹⁵ Tú, hijo mío, no sigas su camino, \| aparta tus pies de su senda,
¹⁶ For their feet rush to evil, and they hurry to shed blood.	¹⁶ pues sus pies corren tras el mal, \| se apresuran a derramar sangre.
¹⁷ But a net is thrown in vain before the eyes of those who have wings.	¹⁷ Mas en vano se ponen redes \| cuando son vistas por las aves.
¹⁸ Likewise, they lie in ambush against their own blood, and they undertake deceits against their own souls.	¹⁸ Sus emboscadas les resultarán mortales, \| atentarán contra su propia vida.
¹⁹ Thus, the ways of all those who are greedy seize the souls of those who possess.	¹⁹ Este es el fin de los codiciosos: \| los mata su propia codicia.
²⁰ Wisdom forewarns far and wide; she bestows her voice in the streets.	²⁰ La sabiduría pregona por las calles, \| en las plazas levanta la voz;
²¹ She cries out at the head of crowds; at the entrance of the gates of the city, she offers her words, saying:	²¹ grita en lugares concurridos, \| en la plaza pública proclama:
²² “Little ones, how long will you choose to be childish, and how long will the foolish desire what is harmful to themselves, and how long will the imprudent hate knowledge?	²² «¿Hasta cuándo, ignorantes, amaréis la ignorancia, \| y vosotros, insolentes, recaeréis en la insolencia, \| y vosotros, necios, rechazaréis el saber?
²³ Be converted by my correction. Lo, I will offer my spirit to you, and I will reveal my words to you.	²³ Prestad atención a mis razones, \| derramaré mi espíritu sobre vosotros, \| quiero comunicaros mis palabras.
²⁴ For I called, and you refused. I extended my hand, and there was no one who watched.	²⁴ Os llamé, y vosotros rehusasteis; \| extendí mi mano y la rechazasteis;
²⁵ You have despised all my counsels, and you have neglected my rebukes.	²⁵ despreciasteis mis consejos, \| no aceptasteis mis advertencias.
²⁶ Similarly, I will ridicule you at your demise, and I will mock you, when that which you feared shall overcome you.	²⁶ Pues bien, yo me reiré de vuestra desgracia, \| me burlaré cuando os alcance el terror.
²⁷ When sudden calamity rushes upon you, and your demise advances like a tempest, when tribulation and anguish overcome you,	²⁷ Cuando os alcance como tormenta el terror, \| cuando os llegue como huracán la desgracia, \| cuando os alcancen la angustia y la aflicción,
²⁸ then they will call to me, and I will not heed, they will arise in the morning, and not find me.	²⁸ me llamaréis, pero no os escucharé; \| me buscaréis, pero no me encontraréis.
²⁹ For they held hatred for discipline, and they would not accept the fear of the Lord;	²⁹ Por haber menospreciado el saber \| y no querer temer al Señor,
³⁰ they would not consent to my counsel, but they detracted from all of my corrections.	³⁰ por no aceptar mis consejos \| y despreciar mis reprensiones,
³¹ Therefore, they shall eat the fruit of their way, and they shall have their fill of their own counsels.	³¹ comerán el fruto de su conducta, \| se hartarán de los planes que hicieron.
³² The loathing of the little ones shall destroy them, and the prosperity of the foolish shall perish them.	³² La indisciplina matará a los irreflexivos, \| la indolencia acabará con los necios;
³³ But whoever will listen to me shall rest without terror, and shall have full enjoyment of abundance, without fear of evils.”	³³ mas quien me escucha vivirá tranquilo, \| seguro y sin temor a la desgracia».

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati