Psalms 106
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Catholic Public Domain Bible | Einheitsübersetzung |
|---|---|
| 1 Alleluia. Confess to the Lord, for he is good, for his mercy is with every generation. | 1 Halleluja! Danket dem Herrn; denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig. |
| 2 Let those who have been redeemed by the Lord say so: those whom he redeemed from the hand of the enemy and gathered from the regions, | 2 Wer kann die großen Taten des Herrn erzählen, all seinen Ruhm verkünden? |
| 3 from the rising of the sun and its setting, from the north and from the sea. | 3 Wohl denen, die das Recht bewahren und zu jeder Zeit tun, was gerecht ist. |
| 4 They wandered into solitude in a waterless place. They did not find the way of the city to be their dwelling place. | 4 Denk an mich, Herr, aus Liebe zu deinem Volk, such mich auf und bring mir Hilfe! |
| 5 They were hungry, and they were thirsty. Their soul fainted within them. | 5 Lass mich das Glück deiner Erwählten schauen, an der Freude deines Volkes mich freuen, damit ich gemeinsam mit deinem Erbe mich rühmen kann. |
| 6 And they cried out to the Lord in tribulation, and he rescued them in their necessity. | 6 Wir haben zusammen mit unsern Vätern gesündigt, wir haben Unrecht getan und gefrevelt. |
| 7 And he led them in the right way, so that they might go forth to a city of habitation. | 7 Unsre Väter in Ägypten begriffen deine Wunder nicht, dachten nicht an deine reiche Huld und trotzten dem Höchsten am Schilfmeer. |
| 8 Let his mercies confess to the Lord, and let his miracles confess to the sons of men. | 8 Er aber hat sie gerettet, um seinen Namen zu ehren und seine Macht zu bekunden. |
| 9 For he has satisfied the empty soul, and he has satisfied the hungry soul with good things: | 9 Er bedrohte das Schilfmeer, da wurde es trocken; wie durch eine Steppe führte er sie durch die Fluten. |
| 10 those sitting in darkness and in the shadow of death, shackled by extreme poverty and by iron. | 10 Er rettete sie aus der Hand derer, die sie hassten, erlöste sie aus der Gewalt des Feindes. |
| 11 For they exasperated the eloquence of God, and they irritated the deliberation of the Most High. | 11 Ihre Bedränger bedeckte das Wasser, nicht einer von ihnen blieb übrig. |
| 12 And their heart was brought low with hardships. They were weakened, and there was no one to help them. | 12 Nun glaubten sie Gottes Worten und sangen laut seinen Lobpreis. |
| 13 And they cried out to the Lord in their tribulation, and he freed them from their distress. | 13 Doch sie vergaßen schnell seine Taten, wollten auf seinen Ratschluss nicht warten. |
| 14 And he led them out of darkness and the shadow of death, and he broke apart their chains. | 14 Sie wurden in der Wüste begehrlich und versuchten Gott in der Öde. |
| 15 Let his mercies confess to the Lord, and let his miracles confess to the sons of men. | 15 Er gab ihnen, was sie von ihm verlangten; dann aber erfasste sie Ekel und Überdruss. |
| 16 For he has crushed the gates of brass and broken the iron bars. | 16 Sie wurden im Lager eifersüchtig auf Mose und auf Aaron, den Heiligen des Herrn. |
| 17 He has taken them up, from the way of their iniquity. For they were brought low, because of their injustices. | 17 Die Erde tat sich auf, sie verschlang den Datan und bedeckte die Rotte Abírams. |
| 18 Their soul abhorred all food, and they drew near even to the gates of death. | 18 Feuer verbrannte die Rotte, Flammen verzehrten die Frevler. |
| 19 And they cried out to the Lord in their tribulation, and he delivered them in their necessity. | 19 Sie machten am Horeb ein Kalb und warfen sich vor dem Gussbild nieder. |
| 20 He sent his word, and he healed them, and he rescued them from their utter destruction. | 20 Die Herrlichkeit Gottes tauschten sie ein gegen das Bild eines Stieres, der Gras frisst. |
| 21 Let his mercies confess to the Lord, and let his miracles confess to the sons of men. | 21 Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der einst in Ägypten Großes vollbrachte, |
| 22 And let them offer sacrifice with the sacrifice of praise, and let them announce his works in exultation. | 22 Wunder im Lande Hams, Furcht erregende Taten am Schilfmeer. |
| 23 Those who descend to the sea in ships, making their livelihood in the great waters: | 23 Da fasste er einen Plan und er hätte sie vernichtet, wäre nicht Mose, sein Erwählter, für sie in die Bresche gesprungen, sodass Gott sie im Zorn nicht vertilgte. |
| 24 these have seen the works of the Lord and his wonders in the deep. | 24 Sie verschmähten das köstliche Land; sie glaubten seinen Verheißungen nicht. |
| 25 He spoke: and a windstorm stood up, and its waves were exalted. | 25 In ihren Zelten murrten sie, hörten nicht auf die Stimme des Herrn. |
| 26 They ascend even to the heavens, and they descend even to the abyss. Their soul will waste away in distress. | 26 Da erhob er gegen sie die Hand, um sie niederzustrecken noch in der Wüste, |
| 27 They were troubled, and they moved like a drunkard, and all their wisdom was consumed. | 27 ihre Nachkommen unter die Völker zu zerstreuen, sie in alle Welt zu versprengen. |
| 28 And they cried out to the Lord in their tribulation, and he led them out of their distress. | 28 Sie hängten sich an den Bíal-Pegór und aßen die Opfer der toten Götzen. |
| 29 And he replaced the storm with a breeze, and its waves were stilled. | 29 Sie erbitterten Gott mit ihren schändlichen Taten, bis über sie eine schwere Plage kam. |
| 30 And they were joyful that it was stilled, and he led them into the haven that they desired. | 30 Pinhas trat auf und hielt Gericht; so wurde die Plage abgewandt. |
| 31 Let his mercies confess to the Lord, and let his miracles confess to the sons of men. | 31 Das rechnete Gott ihm als Gerechtigkeit an, ihm und seinem Geschlecht für immer und ewig. |
| 32 And let them exalt him in the Church of the people, and praise him in the chair of the elders. | 32 An den Wassern von Meríba reizten sie Gottes Zorn, ihretwegen erging es Mose übel. |
| 33 He has placed rivers in the desert and sources of water in dry places, | 33 Denn sie hatten seinen Geist erbittert, sein Mund redete unbedacht. |
| 34 a fruit-bearing land in the midst of brine, before the malice of those who dwell in it. | 34 Sie rotteten die Völker nicht aus, wie ihnen der Herr einst befahl. |
| 35 He has placed a desert in the midst of pools of waters, and a land without water in the midst of sources of water. | 35 Sie vermischten sich mit den Heiden und lernten von ihren Taten. |
| 36 And he has gathered the hungry together there, and they constructed a city of habitation. | 36 Sie dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zur Falle. |
| 37 And they sowed fields and planted vineyards, and they produced the fruit of nativity. | 37 Sie brachten ihre Söhne und Töchter dar als Opfer für die Dämonen. |
| 38 And he blessed them, and they were multiplied exceedingly. And he did not diminish their beasts of burden. | 38 Sie vergossen schuldloses Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten; so wurde das Land durch Blutschuld entweiht. |
| 39 And they became few, and they were afflicted by the tribulation of evils and of sorrow. | 39 Sie wurden durch ihre Taten unrein und brachen Gott mit ihrem Tun die Treue. |
| 40 Contempt was poured over their leaders, and he caused them to wander in an impassable place, and not on the way. | 40 Der Zorn des Herrn entbrannte gegen sein Volk, er empfand Abscheu gegen sein Erbe. |
| 41 And he helped the poor out of destitution, and he stationed families like sheep. | 41 Er gab sie in die Hand der Völker und die sie hassten, beherrschten sie. |
| 42 The upright will see, and they will rejoice. And every iniquity will block its mouth. | 42 Ihre Feinde bedrängten sie, unter ihre Hand mussten sie sich beugen. |
| 43 Who is wise and will keep these things? And who will understand the mercies of the Lord? | 43 Oft hat er sie befreit; sie aber trotzten seinem Beschluss und versanken in ihrer Schuld. |
| 44 Doch als er ihr Flehen hörte, sah er auf ihre Not | |
| 45 und dachte ihnen zuliebe an seinen Bund; er hatte Mitleid in seiner großen Gnade. | |
| 46 Bei denen, die sie verschleppten, ließ er sie Erbarmen erfahren. | |
| 47 Hilf uns, Herr, unser Gott, führe uns aus den Völkern zusammen! Wir wollen deinen heiligen Namen preisen, uns rühmen, weil wir dich loben dürfen. | |
| 48 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, vom Anfang bis ans Ende der Zeiten. Alles Volk soll sprechen: Amen. Halleluja! |