Acts of the Apostles 4

NEW JERUSALEM	MODERN HEBREW BIBLE
1 While they were stil talking to the people the priests came up to them, accompanied by the captain ofthe Temple and the Sadducees.	1 ויהי בדברם אל העם ויקומו עליהם הכהנים ונגיד בית המקדש והצדוקים
2 They were extremely annoyed at their teaching the people the resurrection from the dead by proclaimingthe resurrection of Jesus.	2 כי חרה להם על אשר למדו את העם והגידו בישוע את תחית המתים
3 They arrested them, and, as it was already late, they kept them in prison till the next day.	3 וישלחו בהם את ידיהם וישימום במשמר עד למחר כי כבר בא הערב
4 But many of those who had listened to their message became believers; the total number of men hadnow risen to something like five thousand.	4 ורבים מהשמעים את הדבר האמינו ויהי מספר האנשים כחמשת אלפים
5 It happened that the next day the rulers, elders and scribes held a meeting in Jerusalem	5 ויהי ממחרת ויקהלו שריהם ראשיהם וזקניהם וסופריהם ירושלים
6 with Annas the high priest, Caiaphas, Jonathan, Alexander and al the members of the high-priestlyfamilies.	6 וחנן הכהן הגדול וקיפא ויוחנן ואלכסנדרוס וכל אשר ממשפחת הכהן הגדול
7 They made the prisoners stand in the middle and began to interrogate them, 'By what power, and bywhose name have you men done this?'	7 ויעמידו אתם בתוך וישאלום באי זה כח ובאי זה שם עשיתם זאת
8 Then Peter, fil ed with the Holy Spirit, addressed them, 'Rulers of the people, and elders!	8 וימלא פטרוס רוח הקדש ויאמר אליהם אתם ראשי העם וזקני ישראל
9 If you are questioning us today about an act of kindness to a cripple and asking us how he was healed,	9 אם אנחנו נחקרים היום על הטובה אשר עשינו לאיש חולה ושאלתם במה זה נושע
10 you must know, all of you, and the whole people of Israel, that it is by the name of Jesus Christ theNazarene, whom you crucified, and God raised from the dead, by this name and by no other that this manstands before you cured.	10 יודע לכלכם ולכל עם ישראל כי בשם ישוע המשיח הנצרי אשר צלבתם אותו ואשר האלהים הקימו מן המתים כי בשמו עמד זה לפניכם בריא
11 This is the stone which you, the builders, rejected but which has become the cornerstone. Only in himis there salvation;	11 והוא האבן אשר מאסתם אתם הבונים ותהי לראש פנה
12 for of al the names in the world given to men, this is the only one by which we can be saved.'	12 ואין הישועה באחר ואין תחת השמים שם אחר הנתן לבני אדם אשר בו נושע
13 They were astonished at the fearlessness shown by Peter and John, considering that they wereuneducated laymen; and they recognised them as associates of Jesus;	13 ויהי כאשר ראו את בטחון לב של פטרוס ויוחנן והבינו כי הדיוטים ולא בעלי חכמה המה ויתמהו עליהם ויכירום כי התהלכו עם ישוע
14 but when they saw the man who had been cured standing by their side, they could find no answer.	14 ובראותם את האיש הנרפא עמד אצלם לא מצאו לדבר נגדם דבר
15 So they ordered them to stand outside while the Sanhedrin had a private discussion.	15 ויצוו אתם לצאת חוצה מן הסנהדרין ויתיעצו יחדו
16 'What are we going to do with these men?' they asked. 'It is obvious to everybody in Jerusalem that anotable miracle has been worked through them, and we cannot deny it.	16 ויאמרו מה נעשה לאנשים האלה הנה אות גלוי נעשה על ידיהם וגם מפרסם לכל ישבי ירושלים ולא נוכל לכחש בו
17 But to stop the whole thing spreading any further among the people, let us threaten them against everspeaking to anyone in this name again.'	17 אך למען לא ירבה הדבר בעם ויפרץ נזהירה אתם בגערה לבלתי דבר עוד לכל אדם בשם הזה
18 So they cal ed them in and gave them a warning on no account to make statements or to teach in thename of Jesus.	18 ויקראו אתם ויצוום אשר לא ידברו דבר ולא ילמדו בשם ישוע
19 But Peter and John retorted, 'You must judge whether in God's eyes it is right to listen to you and not toGod.	19 ויענו פטרוס ויוחנן ויאמרו אליהם הנכון הוא לפני האלהים שמע לכם יתר משמע לאלהים שפטו אתם
20 We cannot stop proclaiming what we have seen and heard.'	20 כי לא נוכל אנחנו לחדל מדבר את אשר ראינו ושמענו
21 The court repeated the threats and then released them; they could not think of any way to punish them,since al the people were giving glory to God for what had happened.	21 ויוסיפו לגער בם ויפטרו אתם באשר לא מצאו דבר לענוש אתם מפני העם כי כלם מהללים את האלהים על הנעשה
22 The man who had been miraculously cured was over forty years old.	22 כי בן ארבעים שנה ומעלה היה האיש ההוא אשר נעשה עמו אות הרפואה הזאת
23 As soon as they were released they went to the community and told them everything the chief priestsand elders had said to them.	23 ואחרי הפטרם באו אל אחיהם ויספרו להם את אשר אמרו אליהם הכהנים הגדולים והזקנים
24 When they heard it they lifted up their voice to God with one heart. 'Master,' they prayed, 'it is you who made sky and earth and sea, and everything in them;	24 ויהי כאשר שמעו את זאת וישאו את קולם בלב אחד לאלהים ויאמרו אדני אתה האל העשה את השמים ואת הארץ ואת הים ואת כל אשר בם
25 it is you who said through the Holy Spirit and speaking through our ancestor David, your servant: Whythis uproar among the nations, this impotent muttering of the peoples?	25 אשר אמרת בפי עבדך דוד למה רגשו גוים ולאמים יהגו ריק
26 Kings on earth take up position, princes plot together against the Lord and his Anointed.	26 יתיצבו מלכי ארץ ורוזנים נוסדו יחד על יהוה ועל משיחו
27 'This is what has come true: in this very city Herod and Pontius Pilate plotted together with the gentilenations and the peoples of Israel, against your holy servant Jesus whom you anointed,	27 כי אמנם נוסדו הורדוס ופנטיוס פילטוס עם הגוים ולאמי ישראל על ישוע עבדך הקדוש אשר משחת
28 to bring about the very thing that you in your strength and your wisdom had predetermined shouldhappen.	28 לעשות את אשר ידך ועצתך מקדם גזרה להיות
29 And now, Lord, take note of their threats and help your servants to proclaim your message with alfearlessness,	29 ועתה אדני ראה את גערתם ותן לעבדיך לדבר את דברך בכל בטחון לבם
30 by stretching out your hand to heal and to work miracles and marvels through the name of your holyservant Jesus.'	30 בנטתך את ידך למרפא ולתת אתות ומופתים בשם ישוע עבדך הקדוש
31 As they prayed, the house where they were assembled rocked. From this time they were all fil ed withthe Holy Spirit and began to proclaim the word of God fearlessly.	31 ויהי כאשר התפללו וינע המקום אשר היו נקהלים שם וימלאו כלם רוח הקדש וידברו את דבר האלהים בבטחון לבב
32 The whole group of believers was united, heart and soul; no one claimed private ownership of anypossessions, as everything they owned was held in common.	32 וקהל המאמינים היה להם לב אחד ונפש אחת ואין איש מהם אומר על אשר בידו לי הוא כי הכל היה להם בשתפות
33 The apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus with great power, and they wereal accorded great respect.	33 ובגבורה גדולה יעידו השליחים על תקומת האדון ישוע וחסד גדול נמשך לכלם
34 None of their members was ever in want, as al those who owned land or houses would sel them, andbring the money from the sale of them,	34 כי לא היה בהם חסר דבר כי כל בעלי שדות ובתים מכרו אתם ויביאו את כסף מחירם
35 to present it to the apostles; it was then distributed to any who might be in need.	35 וישימהו לרגלי השליחים ויתן לכל איש ואיש די מחסרו
36 There was a Levite of Cypriot origin called Joseph whom the apostles surnamed Barnabas (whichmeans 'son of encouragement').	36 ויוסף אשר כנוהו השליחים בשם בר נבא פרושו בן הנחמה איש לוי אשר נולד בארץ כתים
37 He owned a piece of land and he sold it and brought the money and presented it to the apostles.	37 גם לו היה שדה וימכרהו ויבא את הכסף וישימהו לרגלי השליחים