Sirach 1

NEW JERUSALEM	GREEK BIBLE
1 [The Law, the Prophets,and the other writers succeeding them have passed on to us great lessons,inconsequence of which Israel must be commended for learning and wisdom. Furthermore, it is a duty, not only toacquire learning by reading,but also, once having acquired it, to make oneself of use to people outsideby whatone can say or write. My grandfather Jesus, having long devoted himself to the readingof the Law,theProphetsand other books of the Fathersand having become very learned in them,himself decided to writesomething on the subjects of learning and wisdom,so that people who wanted to learn might, by themselvesaccepting these disciplines,learn how better to live according to the Law.You are therefore askedto read thisbookwith good wil and attentionand to show indulgencein those places where, notwithstanding our efforts atinterpretation, we may seemto have failed to give an adequate rendering of this or that expression;the fact is thatthere is no equivalentfor things original y written in Hebrew when it is a question of translating them into anotherlanguage;what is more,the Law itself, the Prophetsand the other booksdiffer considerably in translation fromwhat appears in the original text. It was in the thirty-eighth year of the late King Euergetesthat, coming to Egyptand spending some time here,and finding life here consistent with a high degree of wisdom,I became convincedof an immediate duty to apply myself in my turn with pains and diligence to the translation of the book thatfol ows;and I spent much time and learning on itin the course of this period,to complete the work and to publishthe bookfor the benefit of those too who, domiciled abroad, wish to study,to reform their behaviour, and to live asthe Law requires.] All wisdom comes from the Lord, she is with him for ever.	1 πασα σοφια παρα κυριου και μετ' αυτου εστιν εις τον αιωνα
2 The sands of the sea, the drops of rain, the days of eternity -- who can count them?	2 αμμον θαλασσων και σταγονας υετου και ημερας αιωνος τις εξαριθμησει
3 The height of the sky, the breadth of the earth, the depth of the abyss -- who can explore them?	3 υψος ουρανου και πλατος γης και αβυσσον και σοφιαν τις εξιχνιασει
4 Wisdom was created before everything, prudent understanding subsists from remotest ages.	4 προτερα παντων εκτισται σοφια και συνεσις φρονησεως εξ αιωνος
5	5 -
6 For whom has the root of wisdom ever been uncovered? Her resourceful ways, who knows them?	6 ριζα σοφιας τινι απεκαλυφθη και τα πανουργευματα αυτης τις εγνω
7	7 -
8 One only is wise, terrible indeed,	8 εις εστιν σοφος φοβερος σφοδρα καθημενος επι του θρονου αυτου
9 seated on his throne, the Lord. It was he who created, inspected and weighed her up, and then pouredher out on al his works-	9 κυριος αυτος εκτισεν αυτην και ειδεν και εξηριθμησεν αυτην και εξεχεεν αυτην επι παντα τα εργα αυτου
10 as much to each living creature as he chose -- bestowing her on those who love him.	10 μετα πασης σαρκος κατα την δοσιν αυτου και εχορηγησεν αυτην τοις αγαπωσιν αυτον
11 The fear of the Lord is glory and pride, happiness and a crown of joyfulness.	11 φοβος κυριου δοξα και καυχημα και ευφροσυνη και στεφανος αγαλλιαματος
12 The fear of the Lord gladdens the heart, giving happiness, joy and long life.	12 φοβος κυριου τερψει καρδιαν και δωσει ευφροσυνην και χαραν και μακροημερευσιν
13 For those who fear the Lord, all wil end wel : on their dying day they wil be blessed.	13 τω φοβουμενω τον κυριον ευ εσται επ' εσχατων και εν ημερα τελευτης αυτου ευλογηθησεται
14 The basis of wisdom is to fear the Lord; she was created with the faithful in their mothers' womb;	14 αρχη σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και μετα πιστων εν μητρα συνεκτισθη αυτοις
15 she has made a home in the human race, an age -- old foundation, and to their descendants wil shefaithful y cling.	15 μετα ανθρωπων θεμελιον αιωνος ενοσσευσεν και μετα του σπερματος αυτων εμπιστευθησεται
16 The ful ness of wisdom is to fear the Lord; she intoxicates them with her fruits;	16 πλησμονη σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και μεθυσκει αυτους απο των καρπων αυτης
17 she fil s their entire house with treasures and their storerooms with her produce.	17 παντα τον οικον αυτων εμπλησει επιθυμηματων και τα αποδοχεια απο των γενηματων αυτης
18 The crown of wisdom is to fear the Lord: she makes peace and health flourish.	18 στεφανος σοφιας φοβος κυριου αναθαλλων ειρηνην και υγιειαν ιασεως
19 The Lord has seen and assessed her, he has showered down knowledge and intelligence, he hasexalted the renown of those who possess her.	19 και ειδεν και εξηριθμησεν αυτην επιστημην και γνωσιν συνεσεως εξωμβρησεν και δοξαν κρατουντων αυτης ανυψωσεν
20 The root of wisdom is to fear the Lord, and her branches are long life.	20 ριζα σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και οι κλαδοι αυτης μακροημερευσις
21	21 -
22 The rage of the wicked cannot put him in the right, for the weight of his rage is his downfal .	22 ου δυνησεται θυμος αδικος δικαιωθηναι η γαρ ροπη του θυμου αυτου πτωσις αυτω
23 A patient person puts up with things until the right time comes: but his joy wil break out in the end.	23 εως καιρου ανθεξεται μακροθυμος και υστερον αυτω αναδωσει ευφροσυνη
24 Til the time comes he keeps his thoughts to himself, and many a lip will affirm how wise he is.	24 εως καιρου κρυψει τους λογους αυτου και χειλη πολλων εκδιηγησεται συνεσιν αυτου
25 Wisdom's treasuries contain the maxims of knowledge, the sinner, however, holds piety in abhorrence.	25 εν θησαυροις σοφιας παραβολαι επιστημης βδελυγμα δε αμαρτωλω θεοσεβεια
26 If you desire wisdom, keep the commandments, and the Lord will bestow it on you.	26 επιθυμησας σοφιαν διατηρησον εντολας και κυριος χορηγησει σοι αυτην
27 For the fear of the Lord is wisdom and instruction, and what pleases him is faithfulness and gentleness.	27 σοφια γαρ και παιδεια φοβος κυριου και η ευδοκια αυτου πιστις και πραοτης
28 Do not stand out against fear of the Lord, do not practise it with a double heart.	28 μη απειθησης φοβω κυριου και μη προσελθης αυτω εν καρδια δισση
29 Do not act a part in public, keep watch over your lips.	29 μη υποκριθης εν στομασιν ανθρωπων και εν τοις χειλεσιν σου προσεχε
30 Do not grow too high and mighty, for fear you fal and cover yourself in disgrace; for the Lord wouldthen reveal your secrets and overthrow you before the whole community for not having practised fear of the Lordand for having a heart ful of deceit.	30 μη εξυψου σεαυτον ινα μη πεσης και επαγαγης τη ψυχη σου ατιμιαν και αποκαλυψει κυριος τα κρυπτα σου και εν μεσω συναγωγης καταβαλει σε οτι ου προσηλθες φοβω κυριου και η καρδια σου πληρης δολου