Proverbs 27

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Menge Bibel
¹ Do not congratulate yourself about tomorrow, since you do not know what today wil bring forth.	¹ Rühme dich nicht des morgenden Tages, denn du weißt nicht, was ein Tag gebiert (oder: bringen mag). –
² Let someone else sing your praises, but not your own mouth, a stranger, but not your own lips.	² Ein anderer rühme dich, aber nicht dein eigener Mund; ein Fremder, aber nicht deine eigenen Lippen. –
³ Heavy is the stone, weighty is the sand; heavier than both -- a grudge borne by a fool.	³ Schwer mag ein Stein sein und der Sand eine Last, aber Verdruß über einen Toren ist schwerer als beide. –
⁴ Cruel is wrath, overwhelming is anger; but jealousy, who can withstand that?	⁴ Die Wut mag grimmig sein und der Zorn überwallen, aber wer kann der Eifersucht Widerstand leisten? –
⁵ Better open reproof than feigned love.	⁵ Besser ist ein offen ausgesprochener Tadel als eine Liebe, welche verschleiert. –
⁶ Trustworthy are blows from a friend, deceitful are kisses from a foe.	⁶ Treuer gemeint sind die von Freundes Hand versetzten Schläge als die überreichlichen Küsse des Hassenden. –
⁷ The gorged throat revolts at honey, the hungry throat finds al bitterness sweet.	⁷ Wessen Hunger gestillt ist, der tritt Honigseim mit Füßen; aber einem Hungrigen schmeckt alles Bittere süß. –
⁸ Like a bird that strays from its nest, so is anyone who strays away from home.	⁸ Wie ein Vogel, der aus seinem Neste verscheucht ist, so ein Mann, der fern von seiner Heimat schweift. –
⁹ Oil and perfume gladden the heart, and the sweetness of friendship rather than self-reliance.	⁹ Salböl und Räucherwerk erfreuen das Herz, aber von Leiden wird die Seele zerrissen. –
¹⁰ Do not give up your friend or your father's friend; when trouble comes, do not go off to your brother'shouse, better a near neighbour than a distant brother.	¹⁰ Deinen Freund und deines Vaters Freund verlaß nicht und begib dich nicht in das Haus deines Bruders am Tage deines Unglücks; besser ist ein Nachbar in der Nähe als ein Bruder in der Ferne, (wenn du in Not bist). –
¹¹ Learn to be wise, my child, and gladden my heart, that I may have an answer for anyone who insultsme.	¹¹ Sei weise, mein Sohn, und erfreue dadurch mein Herz, damit ich mich gegen den, der mich schmäht, verantworten kann. –
¹² The discreet sees danger and takes shelter, simpletons go ahead and pay the penalty.	¹² Der Kluge sieht die Gefahr und birgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und erleiden Schaden (vgl. 22,3). –
¹³ Take the man's clothes! He has gone surety for a stranger. Take a pledge from him, for personsunknown.	¹³ Nimm ihm seinen Rock weg, denn er hat sich für einen andern verbürgt, und um fremder Leute willen pfände ihn aus! (vgl. 20,16) –
¹⁴ Whoever at dawn loudly blesses his neighbour -- it will be reckoned to him as a curse.	¹⁴ Wenn jemand seinen Nächsten am Morgen ganz früh mit lautem Segenswunsch begrüßt, so wird ihm das als (versteckte) Verwünschung ausgelegt. –
¹⁵ The dripping of a gutter on a rainy day and a quarrelsome woman are alike;	¹⁵ Eine bei Regenwetter stets rinnende Dachtraufe und ein zänkisches Weib gleichen sich (19,13);
¹⁶ whoever can restrain her, can restrain the wind, and take a firm hold on grease.	¹⁶ wer dieses zur Ruhe bringt, kann auch den Wind zur Ruhe bringen und mit seiner Hand Öl festhalten. –
¹⁷ Iron is sharpened by iron, one person is sharpened by contact with another.	¹⁷ Eisen wird durch Eisen geschärft, und ein Mensch schärft das Gesicht (= Verhalten?) des andern. –
¹⁸ Whoever tends the fig tree eats its figs, whoever looks after his master wil be honoured.	¹⁸ Wer einen Feigenbaum pflegt, wird seine Früchte genießen; und wer seinem Herrn aufmerksam dient, wird geehrt werden (oder: reichen Lohn ernten). –
¹⁹ As water reflects face back to face, so one human heart reflects another.	¹⁹ Wie das eine Gesicht neben dem andern, ebenso sind die Herzen der Menschen verschieden. –
²⁰ Sheol and Perdition are never satisfied, insatiable, too, are human eyes.	²⁰ Unterwelt und Abgrund (= Hölle) sind unersättlich; ebenso werden auch die Augen des Menschen nicht satt. –
²¹ A furnace for silver, a foundry for gold: a person is worth what his reputation is worth.	²¹ Der Schmelztiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; ein Mann aber wird beurteilt nach Maßgabe seines Rufes. –
²² Pound a fool in a mortar, among grain with a pestle, his fol y wil not leave him.	²² Wenn du auch den Toren im Mörser mitten unter der Grütze mit dem Stößel zerstießest, so würde doch seine Torheit nicht von ihm weichen.
²³ Know your flocks' condition well, take good care of your herds;	²³ Gib auf das Aussehen deines Kleinviehs wohl acht und richte deine Aufmerksamkeit auf deine Herden;
²⁴ for riches do not last for ever, crowns do not hand themselves on from age to age.	²⁴ denn Wohlstand dauert nicht ewig; und vererbt sich etwa eine Krone von Geschlecht auf Geschlecht?
²⁵ The grass once gone, the aftergrowth appearing, the hay gathered in from the mountains,	²⁵ Ist das Gras (= Wildwuchs) geschwunden und das junge Grün abgeweidet und sind die Kräuter der Berge vernichtet,
²⁶ you should have lambs to clothe you, goats to buy you a field,	²⁶ so (liefern) die Lämmer dir Kleidung, und die Böcke (dienen dir als) Kaufgeld für einen Acker;
²⁷ goat's milk sufficient to feed you, to feed your household and provide for your serving girls.	²⁷ und Ziegenmilch ist reichlich da zu deiner Nahrung, zur Ernährung deiner Familie, und Lebensunterhalt für deine Mägde.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati