2 Samuel 8

NEW JERUSALEM	MODERN HEBREW BIBLE
1 After this, David defeated the Philistines and subdued them. From the grip of the Philistines he wrested. . .	1 ויהי אחרי כן ויך דוד את פלשתים ויכניעם ויקח דוד את מתג האמה מיד פלשתים
2 He also defeated the Moabites and, making them lie on the ground, measured them off by the line; hemeasured out two lines to be put to death and one ful line to have their lives spared. The Moabites becameDavid's subjects and paid him tribute.	2 ויך את מואב וימדדם בחבל השכב אותם ארצה וימדד שני חבלים להמית ומלא החבל להחיות ותהי מואב לדוד לעבדים נשאי מנחה
3 David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when the latter mounted an expedition toextend his power over the River.	3 ויך דוד את הדדעזר בן רחב מלך צובה בלכתו להשיב ידו בנהר
4 David captured one thousand seven hundred charioteers and twenty thousand foot soldiers from him;David hamstrung all the chariot teams, keeping only a hundred of them.	4 וילכד דוד ממנו אלף ושבע מאות פרשים ועשרים אלף איש רגלי ויעקר דוד את כל הרכב ויותר ממנו מאה רכב
5 The Aramaeans of Damascus came to the help of Hadadezer king of Zobah, but David kil ed twenty-two thousand of the Aramaeans.	5 ותבא ארם דמשק לעזר להדדעזר מלך צובה ויך דוד בארם עשרים ושנים אלף איש
6 David then imposed governors on Aram of Damascus, and the Aramaeans became David's subjectsand paid him tribute. Wherever David went, Yahweh gave him victory.	6 וישם דוד נצבים בארם דמשק ותהי ארם לדוד לעבדים נושאי מנחה וישע יהוה את דוד בכל אשר הלך
7 David took the golden shields carried by Hadadezer's guards and brought them to Jerusalem.	7 ויקח דוד את שלטי הזהב אשר היו אל עבדי הדדעזר ויביאם ירושלם
8 From Betah and Berothai, towns belonging to Hadadezer, King David captured a great quantity ofbronze.	8 ומבטח ומברתי ערי הדדעזר לקח המלך דוד נחשת הרבה מאד
9 When Tou king of Hamath heard that David had defeated Hadadezer's entire army,	9 וישמע תעי מלך חמת כי הכה דוד את כל חיל הדדעזר
10 he sent his son Hadoram to King David to greet him and to congratulate him on having made war onHadadezer and on having defeated him, since Hadadezer was at war with Tou. Hadoram brought with himobjects made of silver, gold and bronze,	10 וישלח תעי את יורם בנו אל המלך דוד לשאל לו לשלום ולברכו על אשר נלחם בהדדעזר ויכהו כי איש מלחמות תעי היה הדדעזר ובידו היו כלי כסף וכלי זהב וכלי נחשת
11 which King David also consecrated to Yahweh, as he had already consecrated the silver and goldtaken from al the nations which he had subjugated-	11 גם אתם הקדיש המלך דוד ליהוה עם הכסף והזהב אשר הקדיש מכל הגוים אשר כבש
12 from Aram, Moab, the Ammonites, the Philistines and Amalek; and from the spoil of Hadadezer son ofRehob, king of Zobah.	12 מארם וממואב ומבני עמון ומפלשתים ומעמלק ומשלל הדדעזר בן רחב מלך צובה
13 David became famous when he came home from defeating the Edomites in the Valley of Salt --eighteen thousand of them.	13 ויעש דוד שם בשבו מהכותו את ארם בגיא מלח שמונה עשר אלף
14 He imposed governors on Edom and all the Edomites became David's subjects. Wherever Davidwent, Yahweh gave him victory.	14 וישם באדום נצבים בכל אדום שם נצבים ויהי כל אדום עבדים לדוד ויושע יהוה את דוד בכל אשר הלך
15 David ruled over al Israel, administering law and justice to al his people.	15 וימלך דוד על כל ישראל ויהי דוד עשה משפט וצדקה לכל עמו
16 Joab son of Zeruiah was in command of the army; Jehoshaphat son of Ahilud was herald;	16 ויואב בן צרויה על הצבא ויהושפט בן אחילוד מזכיר
17 Zadok and Abiathar son of Ahimelech, son of Ahitub, were priests; Seraiah was secretary;	17 וצדוק בן אחיטוב ואחימלך בן אביתר כהנים ושריה סופר
18 Benaiah son of Jehoiada was in command of the Cherethites and Pelethites; David's sons werepriests.	18 ובניהו בן יהוידע והכרתי והפלתי ובני דוד כהנים היו