Titus 1

NEW AMERICAN BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Paul, a slave of God and apostle of Jesus Christ for the sake of the faith of God's chosen ones and the recognition of religious truth,	1 Pál, Isten szolgája és Jézus Krisztus meghívott apostola, hogy Isten választottjait hitre és az igazi istentisztelet ismeretére vezesse,
2 in the hope of eternal life that God, who does not lie, promised before time began,	2 az örök élet reményében, amelyet örök idők előtt megígért Isten, aki nem hazudik,
3 who indeed at the proper time revealed his word in the proclamation with which I was entrusted by the command of God our savior,	3 s aki a meghatározott időben ki is nyilvánította szavát az igehirdetés által, amelyet Üdvözítő Istenünk rendelete rám bízott:
4 to Titus, my true child in our common faith: grace and peace from God the Father and Christ Jesus our savior.	4 Títusznak, a közös hit révén szeretett fiának. Kegyelem és békesség az Atyaistentől és Krisztus Jézustól, a mi Üdvözítőnktől!
5 For this reason I left you in Crete so that you might set right what remains to be done and appoint presbyters in every town, as I directed you,	5 Azért hagytalak Kréta szigetén, hogy a hiányzó dolgokat elvégezd, és városról városra presbitereket rendelj, amint meghagytam neked:
6 on condition that a man be blameless, married only once, with believing children who are not accused of licentiousness or rebellious.	6 feddhetetlent, egyszer nősültet, akinek a fiai hívők, nem kicsapongók vagy engedetlenek.
7 For a bishop as God's steward must be blameless, not arrogant, not irritable, not a drunkard, not aggressive, not greedy for sordid gain,	7 A püspöknek ugyanis, mint Isten intézőjének, feddhetetlennek kell lennie, nem kevélynek, nem haragosnak, nem iszákosnak, nem verekedőnek, nem rút haszonlesőnek,
8 but hospitable, a lover of goodness, temperate, just, holy, and self-controlled,	8 inkább vendégszeretőnek, jóakaratúnak, józannak, igaznak, szentnek, önmegtartóztatónak,
9 holding fast to the true message as taught so that he will be able both to exhort with sound doctrine and to refute opponents.	9 aki helytáll a hiteles tanítás megbízható végzésében, hogy az egészséges tanítás alapján képes legyen bátorítani is, és azokat, akik ellentmondanak, megcáfolni.
10 For there are also many rebels, idle talkers and deceivers, especially the Jewish Christians.	10 Van ugyanis sok engedetlenkedő, üres fecsegést folytató, csaló ember is, főképp a körülmetéltek köréből.
11 It is imperative to silence them, as they are upsetting whole families by teaching for sordid gain what they should not.	11 Ezeket el kell hallgattatni, mert feldúlnak egész házakat, rút haszon kedvéért olyasmiket tanítanak, amiket nem kellene.
12 One of them, a prophet of their own, once said, "Cretans have always been liars, vicious beasts, and lazy gluttons."	12 Közülük az egyik, az ő tulajdon prófétájuk azt mondta: »A krétaiak örök hazugok, gonosz bestiák, lusta haspókok.«
13 That testimony is true. Therefore, admonish them sharply, so that they may be sound in the faith,	13 Ez a tanúságtétel igaz. Éppen azért fedd meg őket keményen, hogy egészségesek legyenek a hitben,
14 instead of paying attention to Jewish myths and regulations of people who have repudiated the truth.	14 ne hallgassanak zsidó mesékre, és olyan emberek parancsaira, akik hátat fordítottak az igazságnak.
15 To the clean all things are clean, but to those who are defiled and unbelieving nothing is clean; in fact, both their minds and their consciences are tainted.	15 A tisztáknak minden tiszta; a tisztátalanoknak és a hitetleneknek viszont semmi sem tiszta, mert szennyes az elméjük is, a lelkiismeretük is.
16 They claim to know God, but by their deeds they deny him. They are vile and disobedient and unqualified for any good deed.	16 Azt hangoztatják, hogy ismerik Istent, de tetteikkel megtagadják, mert utálatosak, engedetlenek, és minden jótettre alkalmatlanok.