Ezekiel 7

NEW AMERICAN BIBLE	NEW JERUSALEM
1 Thus the word of the LORD came to me:	1 The word of Yahweh was addressed to me as fol ows,
2 Son of man, now say: Thus says the Lord GOD to the land of Israel: An end! The end has come upon the four corners of the land!	2 'Son of man, say, "Lord Yahweh says this to the land of Israel: Finished! The end is coming for the fourcorners of the country.
3 Now the end is upon you; I will unleash my anger against you and judge you according to your conduct and lay upon you the consequences of all your abominations.	3 This is the end for you; I shall unleash my anger on you, and judge you as your conduct deserves andcal you to account for al your loathsome practices.
4 I will not look upon you with pity nor have mercy; I will bring your conduct down upon you, and the consequences of your abominations shall be in your midst; then shall you know that I am the LORD.	4 I shall show you no pity, I shall not spare you; I shall repay you for your conduct and for the loathsomepractices in which you persist. Then you wil know that I am Yahweh.
5 Thus says the Lord GOD: Disaster upon disaster! See it coming!	5 "The Lord Yahweh says this: Disaster, a unique disaster, is coming.
6 An end is coming, the end is coming upon you! See it coming!	6 The end is coming, the end is coming, it is on the move towards you, it is coming now.
7 The climax has come for you who dwell in the land! The time has come, near is the day: a time of consternation, not of rejoicing.	7 Now it is your turn, you who dwel in this country. Doom is coming, the day is near; no joy now, onlytumult, on the mountains.
8 Soon now I will pour out my fury upon you and spend my anger upon you; I will judge you according to your conduct and lay upon you the consequences of all your abominations.	8 Now I shal soon vent my fury on you and sate my anger on you: I shal judge you as your conductdeserves and repay you for al your loathsome practices.
9 I will not look upon you with pity nor have mercy; I will deal with you according to your conduct, and the consequences of your abominations shall be in your midst; then shall you know that it is I, the LORD, who strike.	9 I shall show neither pity nor mercy, but shall repay you for your conduct and the loathsome practices inwhich you persist. Then you wil know that I am Yahweh and that I strike.
10 See, the day of the LORD! See, the end is coming! Lawlessness is in full bloom, insolence flourishes,	10 "Now is the day, your turn has come, it has come, it appears, the sceptre has blossomed, pride is at itspeak.
11 violence has risen to support wickedness. It shall not be long in coming, nor shall it delay.	11 Violence has risen to become the scourge of wickedness . . .
12 The time has come, the day dawns. Let not the buyer rejoice nor the seller mourn, for wrath shall be upon all the throng.	12 Doom is coming, the day is near. Neither should buyer rejoice, nor sel er regret, for the fury rests oneveryone alike.
13 The seller shall not regain what he sold as long as he lives, for wrath shall be upon all the throng. Because of his sins, no one shall preserve his life.	13 The sel er wil not be able to go back on his bargain; each persists in his sins; they take no defensivemeasures.
14 They shall sound the trumpet and make everything ready, yet no one shall go to war, for my wrath is upon all the throng.	14 The trumpet sounds, all is ready, but no one goes into battle, since my fury rests on all alike.
15 The sword is outside; pestilence and hunger are within. He that is in the country shall die by the sword; pestilence and famine shall devour those in the city.	15 "Outside, the sword; inside, plague and famine. Whoever is living in the countryside wil die by thesword; whoever is living in the city will be devoured by famine and plague.
16 Even those who escape and flee to the mountains like the doves of the valleys--I will put them all to death, each one for his own sins.	16 And those who escape wil escape to the mountains and there, like doves of the valleys, I shalslaughter them al , each one for his sin.
17 All their hands shall be limp, and all their knees shall run with water.	17 Every hand wil grow limp, every knee turn to water.
18 They shall put on sackcloth, and horror shall cover them; shame shall be on all their faces and baldness on all their heads.	18 They wil put on sackcloth, each one trembling. Every face wil be ashamed and every head beshaved.
19 They shall fling their silver into the streets, and their gold shall be considered refuse. Their silver and gold cannot save them on the day of the LORD'S wrath. They shall not be allowed to satisfy their craving or fill their bellies, for this has been the occasion of their sin.	19 They wil throw their silver away in the streets and their gold they wil regard as a pollution; neithertheir silver nor their gold will be able to save them on the day of Yahweh's fury. Never again wil they haveenough to eat, never again wil they fil their bellies, since that was the occasion for their guilt.
20 In the beauty of their ornaments they put their pride: they made of them their abominable images (their idols). For this reason I make them refuse.	20 They used to pride themselves on the beauty of their jewel ery, out of which they made theirloathsome images, their horrors; so now I have made it pol ute them.
21 I will hand them over as booty to foreigners, to be spoiled and defiled by the wicked of the earth.	21 I shal hand it over as plunder to foreigners, as loot to the most evil people on earth. They wil profaneit.
22 I will turn away my face from them, and my treasure shall be profaned: robbers shall enter and profane it.	22 I shal turn my face away from them, while my treasure-house is profaned and robbers wil force theirway in and profane it.
23 They shall wreak slaughter, for the land is filled with bloodshed and the city full of violence.	23 "Forge yourself a chain; for the country is full of bloody executions and the city ful of deeds ofviolence,
24 I will bring in the worst of the nations, who shall take possession of their houses. I will put an end to their proud strength, and their sanctuaries shall be profaned.	24 so I shall bring the cruel est of the nations to seize their houses. I shal put an end to the pride of theire'lite, and their sanctuary wil be profaned.
25 When anguish comes they shall seek peace, but there will be none.	25 Terror is on the way: they will look for peace and there wil be none.
26 There shall be disaster after disaster, rumor after rumor. Prophetic vision shall fade; instruction shall be lacking to the priest, and counsel to the elders,	26 Disaster will fol ow on disaster, rumour on rumour; they will pester the prophet for a vision; the priestwil be at a loss over the law and the elders on how to advise.
27 while the prince shall be enveloped in terror, and the hands of the common people shall tremble. I will deal with them according to their conduct, and according to their judgments I will judge them; thus they shall know that I am the LORD.	27 The king wil go into mourning, the prince be plunged in grief, the hands of the country people tremble.I shal treat them as their conduct deserves, and judge them as their own verdicts merit. Then they wil know thatI am Yahweh!" '