Sirach 34

NEW AMERICAN BIBLE	Pattloch Bibel
1 Empty and false are the hopes of the senseless, and fools are borne aloft by dreams.	1 Täuschende Erwartung ist des Toren leere Hoffnung, und Träume regen nur die Dummen auf.
2 Like a man who catches at shadows or chases the wind, is the one who believes in dreams.	2 Wie einer, der den Schatten faßt und nach dem Winde jagt, so ist, wer sich verläßt auf Träume.
3 What is seen in dreams is to reality what the reflection of a face is to the face itself.	3 Das Traumgesicht ist nur ein Spiegelbild, das Abbild eines Angesichts anstatt des Angesichtes selbst.
4 Can the unclean produce the clean? can the liar ever speak the truth?	4 Was kann denn Reines kommen von dem Unreinen, und was kann Wahres kommen von der Lüge?
5 Divination, omens and dreams all are unreal; what you already expect, the mind depicts.	5 Nichtig sind Wahrsagung, Zeichendeuterei und Träume, und nur was du erwartest, bildest du dir ein.
6 Unless it be a vision specially sent by the Most High, fix not your heart on it;	6 Wenn sie vom Höchsten nicht als Heimsuchung gesandt sind, dann schenke ihnen keinerlei Beachtung!
7 For dreams have led many astray, and those who believed in them have perished.	7 Schon viele führten Träume in die Irre, so daß sie strauchelten auf ihrem Pfade.
8 The law is fulfilled without fail, and perfect wisdom is found in the mouth of the faithful man.	8 Doch frei von Trug erfüllt sich das Gesetz, und ganz vollendet ist die Weisheit in verlässigem Munde.
9 A man with training gains wide knowledge; a man of experience speaks sense.	9 Ein vielgereister Mann hat reiches Wissen, und ein Erfahrungsreicher kann gar Weises sprechen.
10 One never put to the proof knows little, whereas with travel a man adds to his resourcefulness.	10 Wer nicht Erfahrungen gemacht hat, weiß nur wenig,
11 I have seen much in my travels, learned more than ever I could say.	11 wer aber viel gereist ist, sammelt große Klugheit.
12 Often I was in danger of death, but by these attainments I was saved.	12 Auf meinen Reisen sah ich allerlei, und viele Dinge sind hinweggegangen über mich.
13 Lively is the courage of those who fear the LORD, for they put their hope in their savior;	13 In Todesnöten bin ich oft geschwebt und ward errettet, während sie vergingen.
14 He who fears the LORD is never alarmed, never afraid; for the LORD is his hope.	14 Am Leben bleibt der Geist der Gottesfürchtigen,
15 Happy the soul that fears the LORD! In whom does he trust, and who is his support?	15 denn ihre Hoffnung richtet sich auf ihren Retter.
16 The eyes of the LORD are upon those who love him; he is their mighty shield and strong support, A shelter from the heat, a shade from the noonday sun, a guard against stumbling, a help against falling.	16 Wer gottesfürchtig ist, braucht nicht zu zagen, und nimmer wird ihm bang, denn Er ist seine Hoffnung.
17 He buoys up the spirits, brings a sparkle to the eyes, gives health and life and blessing.	17 Ja, glücklich ist die Seele eines Gottesfürchtigen!
18 Tainted his gifts who offers in sacrifice ill-gotten goods! Mock presents from the lawless win not God's favor.	18 Auf wen verläßt er sich, und wer ist seine Stütze?
19 The Most High approves not the gifts of the godless, nor for their many sacrifices does he forgive their sins.	19 Des Herren Augen sind auf die gerichtet, die ihn lieben. Er ist ein starker Schild und eine feste Stütze, ein Schutz vor Glutwind und ein Schirm vor Hitze, Bewahrung vor dem Straucheln und ein Halt vor Sturz,
20 Like the man who slays a son in his father's presence is he who offers sacrifice from the possessions of the poor.	20 dem Herzen Freude und ein Licht den Augen, Gesundung für das Leben und ein Segen.
21 The bread of charity is life itself for the needy; he who withholds it is a man of blood.	21 Ein Opferstück von ungerechtem Gut ist ein beflecktes Opfer,
22 He slays his neighbor who deprives him of his living: he sheds blood who denies the laborer his wages.	22 und Gaben aus der Hand der Bösen sind nicht wohlgefällig.
23 If one man builds up and another tears down, what do they gain but trouble?	23 Kein Wohlgefallen hat der Höchste an der Frevler Gaben, und er verzeiht die Sünden selbst für viele Opfer nicht.
24 If one man prays and another curses, whose voice will the LORD hear?	24 Den Sohn vor seines Vaters Augen schlachtet, wer vom Vermögen Armer Opfer darbringt.
25 If a man again touches a corpse after he has bathed, what did he gain by the purification?	25 Nur kärglich Brot ist Lebensunterhalt der Armen, und wer es vorenthält, der ist ein Blutmensch.
26 So with a man who fasts for his sins, but then goes and commits them again: Who will hear his prayer, and what has he gained by his mortification?	26 Den Nächsten mordet, wer den Unterhalt ihm wegnimmt,
	27 und Blut vergießt, wer vorenthält den Lohn des Arbeiters.
	28 Wenn einer aufbaut und der andre niederreißt, was haben sie dann mehr davon als nur die Mühe?
	29 Wenn einer betet und der andre flucht, auf wessen Stimme wird der Herr wohl hören?
	30 Wer sich ob (der Berührung) einer Leiche wäscht und wieder sie berührt, was hat der dann von seinem Waschen?
	31 So ist ein Mensch, der seiner Sünden wegen fastet und doch dieselben immer wieder tut. Wer wird auf sein Gebet wohl hören, was wird ihm nützen all sein Fasten?