Psalms 94

Torna indietro

New American Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ LORD, avenging God, avenging God, shine forth!	¹ Le Seigneur est le Dieu des vengeances ; le Dieu des vengeances a agi avec (une entière) liberté.
² Rise up, judge of the earth; give the proud what they deserve.	² Levez-vous, ô Dieu, qui jugez la terre ; rendez aux superbes ce qui leur est dû.
³ How long, LORD, shall the wicked, how long shall the wicked glory?	³ Jusques à quand, Seigneur, les pécheurs, * jusques à quand les pécheurs se glorifieront-ils?
⁴ How long will they mouth haughty speeches, go on boasting, all these evildoers?	⁴ Jusques à quand tous ceux qui commettent des injustices * se répandront-ils en des discours insolents, et proféreront-ils l'iniquité?
⁵ They crush your people, LORD, torment your very own.	⁵ Ils ont humilié votre peuple, Seigneur ; ils ont opprimé (ravagé) votre héritage.
⁶ They kill the widow and alien; the fatherless they murder.	⁶ Ils ont mis à mort (massacré) la veuve et l'étranger, et ils ont tué les (l') orphelin(s).
⁷ They say, "The LORD does not see; the God of Jacob takes no notice."	⁷ Et ils ont dit: Le Seigneur ne le verra pas, * et le Dieu de Jacob n'en saura rien.
⁸ Understand, you stupid people! You fools, when will you be wise?	⁸ Comprenez, vous qui êtes stupides parmi le peuple; * insensés, apprenez enfin la sagesse.
⁹ Does the one who shaped the ear not hear? The one who formed the eye not see?	⁹ Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-Il pas? * ou celui qui a formé l'oeil ne verrait-Il pas?
¹⁰ Does the one who guides nations not rebuke? The one who teaches humans not have knowledge?	¹⁰ Celui qui reprend les nations ne vous convaincra-t-Il pas de péché, * Lui qui enseigne la science à l'homme?
¹¹ The LORD does know human plans; they are only puffs of air.	¹¹ Le Seigneur connaît les pensées des hommes; * Il sait qu'elles sont vaines.
¹² Happy those whom you guide, LORD, whom you teach by your instruction.	¹² Heureux l'homme que Vous avez Vous-même instruit, Seigneur, * et à qui Vous avez enseigné Votre loi,
¹³ You give them rest from evil days, while a pit is being dug for the wicked.	¹³ pour lui adoucir (que vous lui accordiez quelque douceur) les jours mauvais, jusqu'à ce qu'on ait creusé une fosse pour le pécheur.
¹⁴ You, LORD, will not forsake your people, nor abandon your very own.	¹⁴ Car le Seigneur ne rejettera pas son peuple, et il n'abandonnera pas son héritage ;
¹⁵ Judgment shall again be just, and all the upright of heart will follow it.	¹⁵ jusqu'à ce que la justice fasse éclater son (se convertisse en) jugement, et que tous ceux qui ont le cœur droit se tiennent auprès d'elle.
¹⁶ Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against evildoers?	¹⁶ Qui se lèvera pour moi contre les (des) méchants ? ou qui se tiendra auprès de moi contre ceux qui commettent l'iniquité ?
¹⁷ If the LORD were not my help, I would long have been silent in the grave.	¹⁷ Si Dieu (le Seigneur) ne m'eût assisté, il s'en serait peu fallu que mon âme n'habitât (dans) le séjour des morts (l'enfer).
¹⁸ When I say, "My foot is slipping," your love, LORD, holds me up.	¹⁸ Si je disais : Mon pied a été ébranlé, votre miséricorde, Seigneur, me soutenait (venait en aide).
¹⁹ When cares increase within me, your comfort gives me joy.	¹⁹ Selon la multitude des douleurs de mon cœur, vos consolations ont rempli de joie mon âme.
²⁰ Can unjust judges be your allies, those who create burdens in the name of law,	²⁰ Le trône (Un tribunal d') de l'iniquité vous est-il attaché, à vous qui rendez vos (faites d'un précepte un travail) commandements pénible(s) ?
²¹ Those who conspire against the just and condemn the innocent to death?	²¹ Les méchants tendront des pièges à l'âme du juste, et condamneront le (un) sang innocent.
²² No, the LORD is my secure height, my God, the rock where I find refuge,	²² Mais le Seigneur s'est fait mon refuge, et mon Dieu l'appui (l'aide) de mon espérance.
²³ Who will turn back their evil upon them and destroy them for their wickedness. Surely the LORD our God will destroy them!	²³ Et il fera retomber sur eux leur iniquité, et il les perdra (entièrement) par leur propre malice ; le Seigneur notre Dieu les perdra (entièrement).

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati