Psalms 94

NEW AMERICAN BIBLE	Le Sainte Bible Vigouroux
1 LORD, avenging God, avenging God, shine forth!	1 Le Seigneur est le Dieu des vengeances ; le Dieu des vengeances a agi avec (une entière) liberté.
2 Rise up, judge of the earth; give the proud what they deserve.	2 Levez-vous, ô Dieu, qui jugez la terre ; rendez aux superbes ce qui leur est dû.
3 How long, LORD, shall the wicked, how long shall the wicked glory?	3 Jusqu'à quand, Seigneur, les pécheurs, jusqu'à quand les pécheurs se glorifieront-ils ?
4 How long will they mouth haughty speeches, go on boasting, all these evildoers?	4 Jusqu'à quand tous ceux qui commettent des injustices se répandront-ils en des discours insolents, et proféreront-ils l'iniquité ?
5 They crush your people, LORD, torment your very own.	5 Ils ont humilié votre peuple, Seigneur ; ils ont opprimé (ravagé) votre héritage.
6 They kill the widow and alien; the fatherless they murder.	6 Ils ont mis à mort (massacré) la veuve et l'étranger, et ils ont tué les (l') orphelin(s).
7 They say, "The LORD does not see; the God of Jacob takes no notice."	7 Et ils ont dit : Le Seigneur ne le verra pas, et le Dieu de Jacob n'en saura rien.
8 Understand, you stupid people! You fools, when will you be wise?	8 Comprenez, vous qui êtes stupides parmi le peuple ; insensés, apprenez enfin la sagesse.
9 Does the one who shaped the ear not hear? The one who formed the eye not see?	9 Celui qui a planté (fait) l'oreille n'entendrait-il pas ? ou celui qui a formé l'œil ne verrait-il pas ?
10 Does the one who guides nations not rebuke? The one who teaches humans not have knowledge?	10 Celui qui reprend les nations ne vous convaincra-t-il pas de péché, lui qui enseigne la science à l'homme ?
11 The LORD does know human plans; they are only puffs of air.	11 Le Seigneur connaît les pensées des hommes ; il sait qu'elles sont vaines.
12 Happy those whom you guide, LORD, whom you teach by your instruction.	12 (Bien)Heureux l'homme que vous avez vous-même instruit, Seigneur, et à qui vous avez enseigné votre loi,
13 You give them rest from evil days, while a pit is being dug for the wicked.	13 pour lui adoucir (que vous lui accordiez quelque douceur) les jours mauvais, jusqu'à ce qu'on ait creusé une fosse pour le pécheur.
14 You, LORD, will not forsake your people, nor abandon your very own.	14 Car le Seigneur ne rejettera pas son peuple, et il n'abandonnera pas son héritage ;
15 Judgment shall again be just, and all the upright of heart will follow it.	15 jusqu'à ce que la justice fasse éclater son (se convertisse en) jugement, et que tous ceux qui ont le cœur droit se tiennent auprès d'elle.
16 Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against evildoers?	16 Qui se lèvera pour moi contre les (des) méchants ? ou qui se tiendra auprès de moi contre ceux qui commettent l'iniquité ?
17 If the LORD were not my help, I would long have been silent in the grave.	17 Si Dieu (le Seigneur) ne m'eût assisté, il s'en serait peu fallu que mon âme n'habitât (dans) le séjour des morts (l'enfer).
18 When I say, "My foot is slipping," your love, LORD, holds me up.	18 Si je disais : Mon pied a été ébranlé, votre miséricorde, Seigneur, me soutenait (venait en aide).
19 When cares increase within me, your comfort gives me joy.	19 Selon la multitude des douleurs de mon cœur, vos consolations ont rempli de joie mon âme.
20 Can unjust judges be your allies, those who create burdens in the name of law,	20 Le trône (Un tribunal d') de l'iniquité vous est-il attaché, à vous qui rendez vos (faites d'un précepte un travail) commandements pénible(s) ?
21 Those who conspire against the just and condemn the innocent to death?	21 Les méchants tendront des pièges à l'âme du juste, et condamneront le (un) sang innocent.
22 No, the LORD is my secure height, my God, the rock where I find refuge,	22 Mais le Seigneur s'est fait mon refuge, et mon Dieu l'appui (l'aide) de mon espérance.
23 Who will turn back their evil upon them and destroy them for their wickedness. Surely the LORD our God will destroy them!	23 Et il fera retomber sur eux leur iniquité, et il les perdra (entièrement) par leur propre malice ; le Seigneur notre Dieu les perdra (entièrement).