Job 6
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| New American Bible | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Then Job answered and said: | 1 A Job progovori i reče: |
| 2 Ah, could my anguish but be measured and my calamity laid with it in the scales, | 2 »O, kad bi se jad moj izmjeriti mog’o, a nevolje moje stavit’ na tezulju! |
| 3 They would now outweigh the sands of the sea! Because of this I speak without restraint. | 3 Teže one jesu od sveg pijeska morskog, i stoga mi riječi zastraniti znaju. |
| 4 For the arrows of the Almighty pierce me, and my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me. | 4 Strijele Svesilnoga u mojem su mesu, ljuti otrov njihov ispija mi dušu, Božje se strahote oborile na me. |
| 5 Does the wild ass bray when he has grass? Does the ox low over his fodder? | 5 Ta, kraj svježe trave njače li magarac, mûče li goveče kraj punih jasala? |
| 6 Can a thing insipid be eaten without salt? Is there flavor in the white of an egg? | 6 Zar hranu bljutavu jedemo bez soli? Zar kakove slasti ima u bjelancu? |
| 7 I refuse to touch them; they are loathsome food to me. | 7 Al’ ono što mi se gadilo dotaći, to mi je sada sva hrana u bolesti. |
| 8 Oh, that I might have my request, and that God would grant what I long for: | 8 O, da bi se molba moja uslišala, da mi Bog ispuni ono čem se nadam! |
| 9 Even that God would decide to crush me, that he would put forth his hand and cut me off! | 9 O, kada bi me Bog uništiti htio, kada bi mahnuo rukom da me satre! |
| 10 Then I should still have consolation and could exult through unremitting pain, because I have not transgressed the commands of the Holy One. | 10 Za mene bi prava utjeha to bila, klicati bih mog’o u mukama teškim što se ne protivljah odluci Svetoga. |
| 11 What strength have I that I should endure, and what is my limit that I should be patient? | 11 Zar snage imam da mogu čekati? Radi kakve svrhe da ja duže živim? |
| 12 Have I the strength of stones, or is my flesh of bronze? | 12 Zar je snaga moja k’o snaga kamena, zar je tijelo moje od mjedi liveno? |
| 13 Have I no helper, and has advice deserted me? | 13 Na što se u sebi osloniti mogu? Zar mi svaka pomoć nije uskraćena? |
| 14 A friend owes kindness to one in despair, though he have forsaken the fear of the Almighty. | 14 Tko odbija milost bližnjemu svojemu, prezreo je strah od Boga svesilnoga. |
| 15 My brethren are undependable as a brook, as watercourses that run dry in the wadies; | 15 Kao potok me iznevjeriše braća, kao bujice zimske svoje korito. |
| 16 Though they may be black with ice, and with snow heaped upon them, | 16 Od leda mutne vode im se nadimlju, bujaju od snijega što se topit’ stao; |
| 17 Yet once they flow, they cease to be; in the heat, they disappear from their place. | 17 al’ u doba sušno naskoro presahnu, od žege ishlape tada iz korita. |
| 18 Caravans turn aside from their routes; they go into the desert and perish. | 18 Karavane zbog njih skreću sa putova, u pustinju zađu i u njoj se gube. |
| 19 The caravans of Tema search, the companies of Sheba have hopes; | 19 Karavane temske očima ih traže, putnici iz Šebe nadaju se njima. |
| 20 They are disappointed, though they were confident; they come there and are frustrated. | 20 A kad do njih dođu, nađu se u čudu, jer su se u nadi svojoj prevarili. |
| 21 It is thus that you have now become for me; you see a terrifying thing and are afraid. | 21 U ovom ste času i vi meni takvi: vidjeste strahotu pa se preplašiste. |
| 22 Have I asked you to give me anything, to offer a gift for me from your possessions, | 22 Rekoh li vam možda: ‘Darujte mi štogod, poklonite nešto od svojega blaga; |
| 23 Or to deliver me from the enemy, or to redeem me from oppressors? | 23 iz šake dušmanske izbavite mene, oslobodite me silnikova jarma?’ |
| 24 Teach me, and I will be silent; prove to me wherein I have erred. | 24 Vi me poučite, pa ću ušutjeti, u čem je moj prijestup, pokažite meni. |
| 25 How agreeable are honest words; yet how unconvincing is your argument! | 25 O, kako su snažne besjede iskrene! Al’ kamo to vaši smjeraju prijekori? |
| 26 Do you consider your words as proof, but the sayings of a desperate man as wind? | 26 Mislite li možda prekoriti riječi? Ta u vjetar ide govor očajnikov! |
| 27 You would even cast lots for the orphan, and would barter away your friend! | 27 Nad sirotom kocku zar biste bacali i sa prijateljem trgovali svojim? |
| 28 Come, now, give me your attention; surely I will not lie to your face. | 28 U oči me sada dobro pogledajte, paz’te neću li vam slagati u lice. |
| 29 Think it over; let there be no injustice. Think it over; I still am right. | 29 Povucite riječ! Kakve li nepravde! Povucite riječ, neporočan ja sam! |
| 30 Is there insincerity on my tongue, or cannot my taste discern falsehood? | 30 Zar pakosti ima na usnama mojim? Zar nesreću svaku okusio nisam? |