Exodus 1

Torna indietro

New American Bible	Tysiąclecia
¹ These are the names of the sons of Israel who, accompanied by their households, migrated with Jacob into Egypt:	¹ Oto imiona synów Izraela, którzy razem z Jakubem przybyli do Egiptu. Każdy zaś przyszedł ze swoją rodziną:
² Reuben, Simeon, Levi and Judah;	² Ruben, Symeon, Lewi, Juda;
³ Issachar, Zebulun and Benjamin;	³ Issachar, Zabulon i Beniamin;
⁴ Dan and Naphtali; Gad and Asher.	⁴ Dan, Neftali, Gad i Aser.
⁵ The total number of the direct descendants of Jacob was seventy. Joseph was already in Egypt.	⁵ Było zaś wszystkich potomków Jakuba siedemdziesiąt osób, Józef zaś już był w Egipcie.
⁶ Now Joseph and all his brothers and that whole generation died.	⁶ Potem umarł Józef i wszyscy jego bracia, i całe to pokolenie.
⁷ But the Israelites were fruitful and prolific. They became so numerous and strong that the land was filled with them.	⁷ A synowie Izraela rozradzali się, pomnażali, potężnieli i umacniali się coraz bardziej, tak że cały kraj się nimi napełnił.
⁸ Then a new king, who knew nothing of Joseph , came to power in Egypt.	⁸ Lecz rządy w Egipcie objął nowy król, który nie znał Józefa.
⁹ He said to his subjects, "Look how numerous and powerful the Israelite people are growing, more so than we ourselves!	⁹ I rzekł do swego ludu: Oto lud synów Izraela jest liczniejszy i potężniejszy od nas.
¹⁰ Come, let us deal shrewdly with them to stop their increase; otherwise, in time of war they too may join our enemies to fight against us, and so leave our country."	¹⁰ Roztropnie przeciw niemu wystąpmy, ażeby się przestał rozmnażać. W wypadku bowiem wojny mógłby się połączyć z naszymi wrogami w walce przeciw nam, aby wyjść z tego kraju.
¹¹ Accordingly, taskmasters were set over the Israelites to oppress them with forced labor. Thus they had to build for Pharaoh the supply cities of Pithom and Raamses.	¹¹ Ustanowiono nad nim przełożonych robót publicznych, aby go uciskali ciężkimi pracami. Budowano wówczas dla faraona miasta na składy: Pitom i Ramses.
¹² Yet the more they were oppressed, the more they multiplied and spread. The Egyptians, then, dreaded the Israelites	¹² Ale im bardziej go uciskano, tym bardziej się rozmnażał i rozrastał, co jeszcze potęgowało wstręt do Izraelitów.
¹³ and reduced them to cruel slavery,	¹³ Egipcjanie bezwzględnie zmuszali synów Izraela do ciężkich prac
¹⁴ making life bitter for them with hard work in mortar and brick and all kinds of field work--the whole cruel fate of slaves.	¹⁴ i uprzykrzali im życie uciążliwą pracą przy glinie i cegle oraz różnymi pracami na polu. Do tych wszystkich prac przymuszano ich bezwzględnie.
¹⁵ The king of Egypt told the Hebrew midwives, one of whom was called Shiphrah and the other Puah,	¹⁵ Potem do położnych u kobiet hebrajskich, z których jedna nazywała się Szifra, a druga Pua, powiedział król egipski
¹⁶ When you act as midwives for the Hebrew women and see them giving birth, if it is a boy, kill him; but if it is a girl, she may live."	¹⁶ te słowa: Jeśli będziecie przy porodach kobiet hebrajskich, to patrzcie na płeć noworodka. Jeśli będzie chłopiec, to winnyście go zabić, a jeśli dziewczynka, to zostawcie ją przy życiu.
¹⁷ The midwives, however, feared God; they did not do as the king of Egypt had ordered them, but let the boys live.	¹⁷ Lecz położne bały się Boga i nie wykonały rozkazu króla egipskiego, pozostawiając przy życiu nowo narodzonych chłopców.
¹⁸ So the king summoned the midwives and asked them, "Why have you acted thus, allowing the boys to live?"	¹⁸ I wezwał król egipski położne, mówiąc do nich: Czemu tak czynicie i czemu pozostawiacie chłopców przy życiu?
¹⁹ The midwives answered Pharaoh, "The Hebrew women are not like the Egyptian women. They are robust and give birth before the midwife arrives."	¹⁹ One odpowiedziały faraonowi: Kobiety hebrajskie nie są podobne do Egipcjanek, one są zdrowe, toteż rodzą wcześniej, zanim zdoła do nich przybyć położna.
²⁰ Therefore God dealt well with the midwives. The people, too, increased and grew strong.	²⁰ Bóg dobrze czynił położnym, a lud izraelski stawał się coraz liczniejszy i potężniejszy.
²¹ And because the midwives feared God, he built up families for them.	²¹ Ponieważ położne bały się Boga, również i im zapewnił On potomstwo.
²² Pharaoh then commanded all his subjects, "Throw into the river every boy that is born to the Hebrews, but you may let all the girls live."	²² Faraon wydał wtedy całemu narodowi rozkaz: Wszystkich nowo narodzonych chłopców Hebrajczyków należy wyrzucić do rzeki, a dziewczynki pozostawić przy życiu.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati