Genesis 4

Torna indietro

New American Bible	Hrvatska Biblija
¹ The man had relations with his wife Eve, and she conceived and bore Cain, saying, "I have produced a man with the help of the LORD."	¹ Čovjek pozna svoju ženu Evu, a ona zače i rodi Kajina, pa reče: »Muško sam čedo stekla pomoću Jahve!«
² Next she bore his brother Abel. Abel became a keeper of flocks, and Cain a tiller of the soil.	² Poslije rodi Abela, brata Kajinova; Abel postane stočar, a Kajin zemljoradnik.
³ In the course of time Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the soil,	³ I jednoga dana Kajin prinese Jahvi žrtvu od zemaljskih plodova.
⁴ while Abel, for his part, brought one of the best firstlings of his flock. The LORD looked with favor on Abel and his offering,	⁴ A prinese i Abel od prvine svoje stoke, sve po izbor pretilinu. Jahve milostivo pogleda na Abela i njegovu žrtvu,
⁵ but on Cain and his offering he did not. Cain greatly resented this and was crestfallen.	⁵ a na Kajina i žrtvu njegovu ni pogleda ne svrati. Stoga se Kajin veoma razljuti i lice mu se namrgodi.
⁶ So the LORD said to Cain: "Why are you so resentful and crestfallen?	⁶ I Jahve reče Kajinu: »Zašto si ljut? Zašto ti je lice namrgođeno?
⁷ If you do well, you can hold up your head; but if not, sin is a demon lurking at the door: his urge is toward you, yet you can be his master."	⁷ Jer ako pravo radiš, vedrinom odsijevaš. A ne radiš li pravo, grijeh ti je kao zvijer na pragu što na te vreba; još mu se možeš oduprijeti.«
⁸ Cain said to his brother Abel, "Let us go out in the field." When they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.	⁸ Kajin pak reče svome bratu Abelu: »Hajdemo van!« I našavši se na polju, Kajin skoči na brata Abela te ga ubi.
⁹ Then the LORD asked Cain, "Where is your brother Abel?" He answered, "I do not know. Am I my brother's keeper?"	⁹ Potom Jahve zapita Kajina: »Gdje ti je brat Abel?« »Ne znam«, odgovori. »Zar sam ja čuvar brata svoga?«
¹⁰ The LORD then said: "What have you done! Listen: your brother's blood cries out to me from the soil!	¹⁰ Jahve nastavi: »Što si učinio? Slušaj! Krv brata tvoga iz zemlje k meni viče.
¹¹ Therefore you shall be banned from the soil that opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.	¹¹ Stoga budi proklet na zemlji koja je rastvorila usta da proguta s ruke tvoje krv brata tvoga!
¹² If you till the soil, it shall no longer give you its produce. You shall become a restless wanderer on the earth."	¹² Obrađivat ćeš zemlju, ali ti više neće davati svoga roda. Vječni ćeš skitalica na zemlji biti!«
¹³ Cain said to the LORD: "My punishment is too great to bear.	¹³ A Kajin reče Jahvi: »Kazna je moja odviše teška da se snosi.
¹⁴ Since you have now banished me from the soil, and I must avoid your presence and become a restless wanderer on the earth, anyone may kill me at sight."	¹⁴ Evo me tjeraš danas s plodnoga tla; moram se skrivati od tvoga lica i biti vječni lutalac na zemlji – tko me god nađe, može me ubiti.«
¹⁵ Not so!" the LORD said to him. "If anyone kills Cain, Cain shall be avenged sevenfold." So the LORD put a mark on Cain, lest anyone should kill him at sight.	¹⁵ A Jahve mu reče: »Ne! Nego tko ubije Kajina, sedmerostruka osveta na njemu će se izvršiti!« I Jahve stavi znak na Kajina, da ga tko, našavši ga, ne ubije.
¹⁶ Cain then left the LORD'S presence and settled in the land of Nod, east of Eden.	¹⁶ Kajin ode ispred lica Jahvina u zemlju Nod, istočno od Edena, i ondje se nastani.
¹⁷ Cain had relations with his wife, and she conceived and bore Enoch. Cain also became the founder of a city, which he named after his son Enoch.	¹⁷ Kajin pozna svoju ženu te ona zače i rodi Henoka. Podigao je grad i grad prozvao imenom svoga sina – Henok.
¹⁸ To Enoch was born Irad, and Irad became the father of Mehujael; Mehujael became the father of Methusael, and Methusael became the father of Lamech.	¹⁸ Henoku se rodio Irad, a od Irada potekao Mehujael; od Mehujaela poteče Metušael, od Metušaela Lamek.
¹⁹ Lamech took two wives; the name of the first was Adah, and the name of the second Zillah.	¹⁹ Lamek uzme dvije žene. Jedna se zvala Ada, a druga Sila.
²⁰ Adah gave birth to Jabal, the ancestor of all who dwell in tents and keep cattle.	²⁰ Ada rodi Jabala, koji je postao praocem onih što pod šatorima žive sa stokom.
²¹ His brother's name was Jubal; he was the ancestor of all who play the lyre and the pipe.	²¹ Bratu mu bijaše ime Jubal. On je praotac svih koji sviraju na liru i sviralu.
²² Zillah, on her part, gave birth to Tubalcain, the ancestor of all who forge instruments of bronze and iron. The sister of Tubalcain was Naamah.	²² Sila rodi Tubal-Kajina, praoca onih koji kuju bakar i željezo. Tubal-Kajinovoj sestri bijaše ime Naama.
²³ Lamech said to his wives: "Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, listen to my utterance: I have killed a man for wounding me, a boy for bruising me.	²³ Lamek prozbori svojim ženama: »Ada i Sila, glas moj poslušajte! Žene Lamekove, čujte mi besjedu: Čovjeka sam ubio jer me ranio i dijete jer me udarilo.
²⁴ If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold."	²⁴ Ako će Kajin biti osvećen sedmerostruko, Lamek će sedamdeset i sedam puta!«
²⁵ Adam again had relations with his wife, and she gave birth to a son whom she called Seth. "God has granted me more offspring in place of Abel," she said, "because Cain slew him."	²⁵ Adam pozna svoju ženu te ona rodi sina i nadjenu mu ime Šet. Reče ona: »Bog mi dade drugo dijete mjesto Abela, koga ubi Kajin.«
²⁶ To Seth, in turn, a son was born, and he named him Enosh. At that time men began to invoke the LORD by name.	²⁶ Šetu se rodi sin, komu on nadjenu ime Enoš. Tada se počelo zazivati ime Jahvino.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati