Genesis 4

Torna indietro

New American Bible	Káldi-Neovulgáta
¹ The man had relations with his wife Eve, and she conceived and bore Cain, saying, "I have produced a man with the help of the LORD."	¹ Az ember aztán megismerte feleségét, Évát. Az fogant, megszülte Káint, és így szólt: »Embert kaptam Istentől!«
² Next she bore his brother Abel. Abel became a keeper of flocks, and Cain a tiller of the soil.	² Majd ismét szült: az öccsét, Ábelt. Ábel juhpásztor volt, Káin pedig földműves.
³ In the course of time Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the soil,	³ Történt pedig számos nap múltán, hogy Káin ajándékot mutatott be az Úrnak a föld gyümölcséből.
⁴ while Abel, for his part, brought one of the best firstlings of his flock. The LORD looked with favor on Abel and his offering,	⁴ Ábel is áldozott nyája elsőszülötteiből és azok kövérjéből. Az Úr rátekintett Ábelre és ajándékaira,
⁵ but on Cain and his offering he did not. Cain greatly resented this and was crestfallen.	⁵ de Káinra és ajándékaira nem tekintett. Nagy haragra gerjedt erre Káin, és lehorgasztotta a fejét.
⁶ So the LORD said to Cain: "Why are you so resentful and crestfallen?	⁶ Ám az Úr azt mondta neki: »Miért gerjedtél haragra, s miért horgasztod le a fejed?
⁷ If you do well, you can hold up your head; but if not, sin is a demon lurking at the door: his urge is toward you, yet you can be his master."	⁷ Nemde ha jól cselekszel, jutalmat nyersz, de ha rosszul, legott az ajtóban leselkedik a bűn! Kíván téged, de te uralkodj rajta!«
⁸ Cain said to his brother Abel, "Let us go out in the field." When they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.	⁸ Mindazonáltal Káin azt mondta Ábelnek, a testvérének: »Menjünk ki!« Amikor kint voltak a mezőn, Káin rátámadt testvérére, Ábelre, és megölte.
⁹ Then the LORD asked Cain, "Where is your brother Abel?" He answered, "I do not know. Am I my brother's keeper?"	⁹ Azt mondta ekkor az Úr Káinnak: »Hol van Ábel, a testvéred?« Ő így felelt: »Nem tudom. Talán bizony őrzője vagyok én a testvéremnek?«
¹⁰ The LORD then said: "What have you done! Listen: your brother's blood cries out to me from the soil!	¹⁰ Azt mondta erre neki: »Mit műveltél? Testvéred vérének szava hozzám kiált a földről.
¹¹ Therefore you shall be banned from the soil that opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.	¹¹ Ezért légy átkozott e földön, amely megnyitotta száját, s befogadta öcséd vérét kezedből!
¹² If you till the soil, it shall no longer give you its produce. You shall become a restless wanderer on the earth."	¹² Ha műveled, ne adja meg neked gyümölcsét! Kóbor bujdosó légy a földön!«
¹³ Cain said to the LORD: "My punishment is too great to bear.	¹³ Azt mondta erre Káin az Úrnak: »Nagyobb az én gonoszságom, hogysem viselhetném.
¹⁴ Since you have now banished me from the soil, and I must avoid your presence and become a restless wanderer on the earth, anyone may kill me at sight."	¹⁴ Íme, ma kivetsz engem e föld színéről, el kell takarodnom színed elől, s kóbor bujdosó lesz belőlem a földön: így bárki megölhet, aki rám talál!«
¹⁵ Not so!" the LORD said to him. "If anyone kills Cain, Cain shall be avenged sevenfold." So the LORD put a mark on Cain, lest anyone should kill him at sight.	¹⁵ Azt mondta erre az Úr neki: »Korántsem lesz úgy, sőt bárki, aki megöli Káint, hétszeresen bűnhődik!« Jelt is tett az Úr Káinra, hogy meg ne ölje senki sem, aki rátalál.
¹⁶ Cain then left the LORD'S presence and settled in the land of Nod, east of Eden.	¹⁶ Eltávozott erre Káin az Úr színe elől, és bujdosóként lakott Nód földjén, Édentől keletre.
¹⁷ Cain had relations with his wife, and she conceived and bore Enoch. Cain also became the founder of a city, which he named after his son Enoch.	¹⁷ Káin aztán megismerte feleségét, s az fogant, és megszülte Hénokot. Majd várost épített, s azt elnevezte a fia nevéről Hénoknak.
¹⁸ To Enoch was born Irad, and Irad became the father of Mehujael; Mehujael became the father of Methusael, and Methusael became the father of Lamech.	¹⁸ Hénok aztán nemzette Irádot, Irád pedig nemzette Mehujaélt, Mehujaél pedig nemzette Matuzsálemet, Matuzsálem pedig nemzette Lámeket.
¹⁹ Lamech took two wives; the name of the first was Adah, and the name of the second Zillah.	¹⁹ Ez két feleséget vett: az egyiknek a neve Áda, a másiknak a neve Cilla.
²⁰ Adah gave birth to Jabal, the ancestor of all who dwell in tents and keep cattle.	²⁰ Áda megszülte Jábelt: ez lett a sátorlakók és a pásztorok atyja.
²¹ His brother's name was Jubal; he was the ancestor of all who play the lyre and the pipe.	²¹ Öccsét Jubálnak hívták: ez lett a lantosok és a furulyások atyja.
²² Zillah, on her part, gave birth to Tubalcain, the ancestor of all who forge instruments of bronze and iron. The sister of Tubalcain was Naamah.	²² Cilla is szült: Tubálkaint, aki kovács lett, és mindenféle réz- és vasmunkának művese. Tubálkain nővére Noéma volt.
²³ Lamech said to his wives: "Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, listen to my utterance: I have killed a man for wounding me, a boy for bruising me.	²³ Lámek azt mondta a feleségeinek: »Áda és Cilla, halljátok szavamat Lámek feleségei, hallgassátok szózatomat: Megöltem sebemért egy férfit, Sérülésemért egy ifjút:
²⁴ If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold."	²⁴ Hétszeres a bosszú Káinért: De hetvenhétszeres Lámekért!«
²⁵ Adam again had relations with his wife, and she gave birth to a son whom she called Seth. "God has granted me more offspring in place of Abel," she said, "because Cain slew him."	²⁵ Ádám megismerte még a feleségét, s az fiút szült, és elnevezte Szetnek, mondván: »Másik magzatot adott nekem Isten Ábel helyett, akit megölt Káin!«
²⁶ To Seth, in turn, a son was born, and he named him Enosh. At that time men began to invoke the LORD by name.	²⁶ Szetnek szintén született fia, ezt Enósnak nevezte el; ő kezdte segítségül hívni az Úr nevét.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati