Lettera di Giuda - (מכתב יהודה) 3

MODERN HEBREW BIBLE	VULGATA
1 לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע	1 Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum :
2 אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו	2 qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.
3 כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית	3 Amplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.
4 כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים	4 Omnis namque domus fabricatur ab aliquo : qui autem omnia creavit, Deus est.
5 והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר	5 Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant :
6 אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ	6 Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.
7 לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו	7 Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis,
8 אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר	8 nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,
9 אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה	9 ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt, et viderunt opera mea
10 לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי	10 quadraginta annis : propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,
11 אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי	11 sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.
12 ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים	12 Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo :
13 אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע	13 sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati.
14 כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ	14 Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.
15 כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה	15 Dum dicitur : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione.
16 מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה	16 Quidam enim audientes exacerbaverunt : sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.
17 ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר	17 Quibus autem infensus est quadraginta annis ? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto ?
18 ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים	18 Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ?
19 ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו	19 Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.