Lettera ai Filippesi - מכתב לפיליפאים 15

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 אנכי הגפן האמתית ואבי הוא הכרם	1 انا الكرمة الحقيقية وابي الكرّام.
2 כל שריג בי אשר איננו עשה פרי יסירנו ואשר יעשה פרי יטהרנו להרבות את פריו	2 كل غصن فيّ لا يأتي بثمر ينزعه. وكل ما يأتي بثمر ينقيه ليأتي بثمر اكثر.
3 אתם כעת מטהרים בעבור דברי אשר דברתי אליכם	3 انتم الآن انقياء لسبب الكلام الذي كلمتكم به.
4 עמדו בי ואני בכם כאשר השריג בל יעשה פרי מאליו אם לא יעמד בגפן כן גם אתם אם לא תעמדו בי	4 اثبتوا فيّ وانا فيكم. كما ان الغصن لا يقدر ان يأتي بثمر من ذاته ان لم يثبت في الكرمة كذلك انتم ايضا ان لم تثبتوا فيّ.
5 אנכי הוא הגפן ואתם השריגים העמד בי ואני בו הוא יעשה פרי לרב כי בלעדי לא תוכלון עשות מאומה	5 انا الكرمة وانتم الاغصان. الذي يثبت فيّ وانا فيه هذا يأتي بثمر كثير. لانكم بدوني لا تقدرون ان تفعلوا شيئا.
6 איש אשר לא יעמד בי השלך כשריג החוצה וייבש וילקטום וישליכום אל תוך האש והיה לבער	6 ان كان احد لا يثبت فيّ يطرح خارجا كالغصن فيجف ويجمعونه ويطرحونه في النار فيحترق.
7 והיה אם תעמדו בי ודברי יהיו בכם ככל חפצכם תשאלו ויעשה לכם	7 ان ثبتم فيّ وثبت كلامي فيكم تطلبون ما تريدون فيكون لكم.
8 בזאת נכבד אבי בעשותכם פרי לרב והייתם לי לתלמידים	8 بهذا يتمجد ابي ان تأتوا بثمر كثير فتكونون تلاميذي.
9 כאשר אהבני אבי אהבתי אתכם גם אני ואתם עמדו באהבתי	9 كما احبني الآب كذلك احببتكم انا. اثبتوا في محبتي.
10 אם תשמרו את מצותי תעמדו באהבתי כאשר שמרתי גם אני את מצות אבי ועמדתי באהבתו	10 ان حفظتم وصاياي تثبتون في محبتي كما اني انا قد حفظت وصايا ابي واثبت في محبته.
11 את אלה דברתי אליכם בעבור תהיה שמחתי בכם ותמלא שמחתכם	11 كلمتكم بهذا لكي يثبت فرحي فيكم ويكمل فرحكم
12 הנה זאת מצותי כי תאהבון איש את אחיו כאשר אהבתיכם	12 هذه هي وصيتي ان تحبوا بعضكم بعضا كما احببتكم.
13 אין לאיש אהבה יתרה מתתו את נפשו בעד ידידיו	13 ليس لاحد حب اعظم من هذا ان يضع احد نفسه لاجل احبائه.
14 ואתם ידידי אתם אם תעשו את אשר אני מצוה אתכם	14 انتم احبائي ان فعلتم ما اوصيكم به.
15 לא אקרא לכם עוד עבדים כי העבד איננו ידע את אשר יעשה אדניו כי אם אמרתי ידידי אתם כי כל אשר שמעתי מאת אבי הודעתי אתכם	15 لا اعود اسميكم عبيدا لان العبد لا يعلم ما يعمل سيده. لكني قد سميتكم احباء لاني أعلمتكم بكل ما سمعته من ابي.
16 לא אתם בחרתם בי כי אם אנכי בחרתי בכם והפקדתי אתכם ללכת ולעשות פרי ופריכם יקום והיה כל אשר תשאלו מאבי בשמי יתן לכם	16 ليس انتم اخترتموني بل انا اخترتكم واقمتكم لتذهبوا وتأتوا بثمر ويدوم ثمركم. لكي يعطيكم الآب كل ما طلبتم باسمي.
17 את אלה אני מצוה אתכם למען תאהבון איש את אחיו	17 بهذا اوصيكم حتى تحبوا بعضكم بعضا
18 אם העולם שנא אתכם דעו כי אתי שנא ראשונה	18 ان كان العالم يبغضكم فاعلموا انه قد ابغضني قبلكم.
19 אלו מן העולם הייתם כי אז אהב העולם את אשר לו ויען כי אינכם מן העולם כי אם בחרתי אתכם מתוך העולם לכן העולם ישנא אתכם	19 لو كنتم من العالم لكان العالم يحب خاصته. ولكن لانكم لستم من العالم بل انا اخترتكم من العالم لذلك يبغضكم العالم.
20 זכרו את דברי אשר דברתי אליכם העבד איננו גדול מאדניו אם רדפו אתי גם אתכם ירדפו אם שמרו את דברי גם את דברכם ישמרו	20 اذكروا الكلام الذي قلته لكم ليس عبد اعظم من سيده. ان كانوا قد اضطهدوني فسيضطهدونكم. وان كانوا قد حفظوا كلامي فسيحفظون كلامكم.
21 אבל כל זאת יעשו לכם בעבור שמי כי לא ידעו את שלחי	21 لكنهم انما يفعلون بكم هذا كله من اجل اسمي لانهم لا يعرفون الذي ارسلني.
22 לולא באתי ודברתי אליהם לא היה בהם חטא ועתה לא יוכלון להתנצל על חטאתם	22 لو لم اكن قد جئت وكلمتهم لم تكن لهم خطية. واما الآن فليس لهم عذر في خطيتهم.
23 השנא אתי ישנא גם את אבי	23 الذي يبغضني يبغض ابي ايضا.
24 לולא עשיתי בתוכם את המעשים אשר איש זולתי לא עשה לא היה בהם חטא ועתה ראו וישנאו גם אתי גם את אבי	24 لو لم اكن قد عملت بينهم اعمالا لم يعملها احد غيري لم تكن لهم خطية. واما الآن فقد رأوا وابغضوني انا وابي.
25 אך למלאת דבר הכתוב בתורתם שנאת חנם שנאוני	25 لكن لكي تتم الكلمة المكتوبة في ناموسهم انهم ابغضوني بلا سبب
26 ובבוא הפרקליט אשר אשלחנו לכם מאת אבי רוח האמת היוצא מאת אבי הוא יעיד עלי	26 ومتى جاء المعزي الذي سأرسله انا اليكم من الآب روح الحق الذي من عند الآب ينبثق فهو يشهد لي.
27 וגם אתם תעידו כי מראש הייתם עמדי	27 وتشهدون انتم ايضا لانكم معي من الابتداء