Ḥavaqquq (חבקוק) - Abacuc 8

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 אל חכך שפר כנשר על בית יהוה יען עברו בריתי ועל תורתי פשעו	1 Приклади сурму до твого рота, — мов сторож Господнього дому, за те, що вони порушили союз мій і від закону мого відступили.
2 לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל	2 Вони взиватимуть до мене; «Боже мій, ми ж тебе знаємо, ми — Ізраїль!»
3 זנח ישראל טוב אויב ירדפו	3 Ізраїль добро геть відкинув, ворог буде за ним гонитися.
4 הם המליכו ולא ממני השירו ולא ידעתי כספם וזהבם עשו להם עצבים למען יכרת	4 Вони царів настановили, та не від мене; князів собі робили, а я про те не відав.
5 זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד מתי לא יוכלו נקין	5 Твого бичка, о Самаріє, я відкинув; гнів мій на них палає; докіль вони очиститись не зможуть?
6 כי מישראל והוא חרש עשהו ולא אלהים הוא כי שבבים יהיה עגל שמרון	6 Бо він від Ізраїля походить: то ремісник зробив його і він — не Бог. На тріски розлетиться бичок самарійський.
7 כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו קמה אין לו צמח בלי יעשה קמח אולי יעשה זרים יבלעהו	7 Вони бо сіють вітер і пожнуть бурю: на їхньому стеблі нема колосся, муки воно не вродить; а як і вродить, то чужі його поглинуть.
8 נבלע ישראל עתה היו בגוים ככלי אין חפץ בו	8 Поглинутий Ізраїль! Тепер він став поміж народами, немов посудина безвартна.
9 כי המה עלו אשור פרא בודד לו אפרים התנו אהבים	9 Вони бо пішли до Ашшура, — немов дикий осел, самітний, одинокий — Ефраїм найняв собі коханців.
10 גם כי יתנו בגוים עתה אקבצם ויחלו מעט ממשא מלך שרים	10 Та хоч вони поміж народами їх наймуть, я їх тепер зберу докупи і вони почнуть зменшуватись від тягару царя та князів.
11 כי הרבה אפרים מזבחת לחטא היו לו מזבחות לחטא	11 Ефраїм намножив собі жертовників, щоб грішити; жертовники й були для нього, щоб грішити.
12 אכתוב לו רבו תורתי כמו זר נחשבו	12 Хоч би я написав йому і тьму моїх законів, — вони б їх за щось чуже вважали!
13 זבחי הבהבי יזבחו בשר ויאכלו יהוה לא רצם עתה יזכר עונם ויפקד חטאותם המה מצרים ישובו	13 Їм жертви довподоби. Нехай жертвують м’ясо й споживають! А Господові вони не вгодні. Тепер він пригадає їхню несправедливість і за гріхи їх покарає: вони повернуться у Єгипет.
14 וישכח ישראל את עשהו ויבן היכלות ויהודה הרבה ערים בצרות ושלחתי אש בעריו ואכלה ארמנתיה	14 Ізраїль бо Творця свого забув, палаців собі набудував. Та й Юда намножив укріплених міст; та я пошлю вогонь на його міста, й він пожере його твердині.