Ḥavaqquq (חבקוק) - Abacuc 8

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA CEI 2008
1 אל חכך שפר כנשר על בית יהוה יען עברו בריתי ועל תורתי פשעו	1 Da’ fiato al corno! Come un’aquila piomba sulla casa del Signore la sciagura perché hanno trasgredito la mia alleanza e rigettato la mia legge.
2 לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל	2 Essi gridano verso di me: “Noi, Israele, riconosciamo te nostro Dio!”.
3 זנח ישראל טוב אויב ירדפו	3 Ma Israele ha rigettato il bene: il nemico lo perseguiterà.
4 הם המליכו ולא ממני השירו ולא ידעתי כספם וזהבם עשו להם עצבים למען יכרת	4 Hanno creato dei re che io non ho designati; hanno scelto capi a mia insaputa. Con il loro argento e il loro oro si sono fatti idoli, ma per loro rovina.
5 זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד מתי לא יוכלו נקין	5 Ripudio il tuo vitello, o Samaria! La mia ira divampa contro di loro; fino a quando non si potranno purificare?
6 כי מישראל והוא חרש עשהו ולא אלהים הוא כי שבבים יהיה עגל שמרון	6 Viene da Israele il vitello di Samaria, è opera di artigiano, non è un dio: sarà ridotto in frantumi.
7 כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו קמה אין לו צמח בלי יעשה קמח אולי יעשה זרים יבלעהו	7 E poiché hanno seminato vento, raccoglieranno tempesta. Il loro grano sarà senza spiga, se germoglia non darà farina e, se ne produce, la divoreranno gli stranieri.
8 נבלע ישראל עתה היו בגוים ככלי אין חפץ בו	8 Israele è stato inghiottito: si trova ora in mezzo alle nazioni come un oggetto senza valore.
9 כי המה עלו אשור פרא בודד לו אפרים התנו אהבים	9 Essi sono saliti fino ad Assur, sono come un asino selvatico, che si aggira solitario; Èfraim si è acquistato degli amanti.
10 גם כי יתנו בגוים עתה אקבצם ויחלו מעט ממשא מלך שרים	10 Se ne acquistino pure fra le nazioni, io li metterò insieme e cominceranno a diminuire sotto il peso del re e dei prìncipi.
11 כי הרבה אפרים מזבחת לחטא היו לו מזבחות לחטא	11 Èfraim ha moltiplicato gli altari, ma gli altari sono diventati per lui un’occasione di peccato.
12 אכתוב לו רבו תורתי כמו זר נחשבו	12 Ho scritto numerose leggi per lui, ma esse sono considerate come qualcosa di estraneo.
13 זבחי הבהבי יזבחו בשר ויאכלו יהוה לא רצם עתה יזכר עונם ויפקד חטאותם המה מצרים ישובו	13 Offrono sacrifici e ne mangiano le carni, ma il Signore non li gradisce; ora ricorda la loro iniquità, chiede conto dei loro peccati: dovranno tornare in Egitto.
14 וישכח ישראל את עשהו ויבן היכלות ויהודה הרבה ערים בצרות ושלחתי אש בעריו ואכלה ארמנתיה	14 Israele ha dimenticato il suo creatore, si è costruito palazzi; Giuda ha moltiplicato le sue città fortificate. Ma io appiccherò il fuoco alle loro città e divorerà i loro palazzi.