Ḥavaqquq (חבקוק) - Abacuc 8

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 אל חכך שפר כנשר על בית יהוה יען עברו בריתי ועל תורתי פשעו	1 الى فمك بالبوق. كالنسر على بيت الرب. لانهم قد تجاوزوا عهدي وتعدّوا على شريعتي.
2 לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל	2 اليّ يصرخون يا الهي نعرفك نحن اسرائيل
3 זנח ישראל טוב אויב ירדפו	3 قد كره اسرائيل الصلاح فيتبعه العدو.
4 הם המליכו ולא ממני השירו ולא ידעתי כספם וזהבם עשו להם עצבים למען יכרת	4 هم اقاموا ملوكا وليس مني. اقاموا رؤساء وانا لم اعرف. صنعوا لانفسهم من فضتهم وذهبهم اصناما لكي ينقرضوا.
5 זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד מתי לא יוכלו נקין	5 قد زنخ عجلك يا سامرة. حمي غضبي عليهم. الى متى لا يستطيعون النقاوة.
6 כי מישראל והוא חרש עשהו ולא אלהים הוא כי שבבים יהיה עגל שמרון	6 انه هو ايضا من اسرائيل. صنعه الصانع وليس هو الها. ان عجل السامرة يصير كسرا
7 כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו קמה אין לו צמח בלי יעשה קמח אולי יעשה זרים יבלעהו	7 انهم يزرعون الريح ويحصدون الزوبعة. زرع ليس له غلّة لا يصنع دقيقا. وان صنع فالغرباء تبتلعه.
8 נבלע ישראל עתה היו בגוים ככלי אין חפץ בו	8 قد ابتلع اسرائيل. الآن صاروا بين الامم كاناء لا مسرّة فيه.
9 כי המה עלו אשור פרא בודד לו אפרים התנו אהבים	9 لانهم صعدوا الى اشور مثل حمار وحشي معتزل بنفسه. استأجر افرايم محبين.
10 גם כי יתנו בגוים עתה אקבצם ויחלו מעט ממשא מלך שרים	10 اني وان كانوا يستأجرون بين الامم الآن اجمعهم فينفكّون قليلا من ثقل ملك الرؤساء
11 כי הרבה אפרים מזבחת לחטא היו לו מזבחות לחטא	11 لان افرايم كثّر مذابح للخطية صارت له المذابح للخطية.
12 אכתוב לו רבו תורתי כמו זר נחשבו	12 اكتب له كثرة شرائعي فهي تحسب اجنبية.
13 זבחי הבהבי יזבחו בשר ויאכלו יהוה לא רצם עתה יזכר עונם ויפקד חטאותם המה מצרים ישובו	13 اما ذبائح تقدماتي فيذبحون لحما وياكلون. الرب لا يرتضيها. الآن يذكر اثمهم ويعاقب خطيتهم. انهم الى مصر يرجعون.
14 וישכח ישראל את עשהו ויבן היכלות ויהודה הרבה ערים בצרות ושלחתי אש בעריו ואכלה ארמנתיה	14 وقد نسي اسرائيل صانعه وبنى قصورا وكثّر يهوذا مدنا حصينة. لكني ارسل على مدنه نارا فتأكل قصوره