Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 18

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע	1 L’égoïste suit son bon plaisir; il se hérisse contre tout conseil.
2 לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו	2 Le sot ne veut pas réfléchir, mais étaler ses opinions.
3 בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה	3 La méchanceté attire le mépris, une conduite honteuse attire les reproches.
4 מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה	4 La parole humaine est une eau profonde, une fontaine jaillissante, une source de vie.
5 שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט	5 Il n’est pas bien de céder au méchant, et de condamner celui qui est dans son droit.
6 שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא	6 Les réflexions du sot attirent la dispute; quand il parle, il appelle la bagarre.
7 פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו	7 Le sot parle et se fait tort à lui-même: il se prépare un piège.
8 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן	8 Les paroles du médisant sont comme des friandises; elles glissent doucement jusqu’au fond des entrailles.
9 גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית	9 Celui qui se relâche dans son travail est frère de celui qui démolit.
10 מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב	10 Le nom de Yahvé est une forteresse; le juste y accourt et s’y trouve en sécurité.
11 הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו	11 La fortune du riche, voilà sa ville forte; elle lui semble un rempart imprenable.
12 לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה	12 L’arrogance de l’homme a précédé sa ruine; l’humilité a précédé la gloire.
13 משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה	13 Qui répond avant d’avoir écouté passe pour stupide et se couvre de ridicule.
14 רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה	14 L’esprit de l’homme est ce qui le maintient dans sa maladie; mais comment relever l’esprit abattu?
15 לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת	15 Un esprit ouvert acquiert des connaissances; l’oreille du sage est à la recherche du savoir.
16 מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו	16 Un cadeau vous ouvre les portes; c’est la façon de s’introduire auprès des grands.
17 צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו	17 Dans une dispute, le premier a raison; mais l’autre se présente, et tout est à revoir.
18 מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד	18 Le tirage à pile ou face pourrait résoudre bien des querelles, et même trancher entre des puissants.
19 אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון	19 Un frère aidé par son frère est comme une forteresse, et des amis, comme les verrous d’une tour.
20 מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע	20 Tout ce que tu as dit, tu t’en rempliras l’estomac; tu mangeras jusqu’à plus faim ce qui est tombé de tes lèvres.
21 מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה	21 La langue a pouvoir sur la mort et sur la vie; selon l’usage qu’on en fait, on en goûtera les fruits.
22 מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה	22 Qui a trouvé une épouse a trouvé le bonheur; c’est Yahvé qui lui en fait la grâce.
23 תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות	23 Le mendiant parle en suppliant, mais le riche lui répond avec dureté.
24 איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח	24 Il y a des amis qui conduisent au malheur, mais tel autre est plus attaché qu’un frère.