Isaiah (ישעיה) - Isaia 50

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 מזמור לאסף אל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץ ממזרח שמש עד מבאו	1 [Ein Psalm Asafs.] Der Gott der Götter, der Herr, spricht, er ruft der Erde zu vom Aufgang der Sonne bis zum Untergang.
2 מציון מכלל יפי אלהים הופיע	2 Vom Zion her, der Krone der Schönheit, geht Gott strahlend auf.
3 יבא אלהינו ואל יחרש אש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד	3 Unser Gott kommt und schweigt nicht; Feuer frisst vor ihm her; um ihn stürmt es gewaltig.
4 יקרא אל השמים מעל ואל הארץ לדין עמו	4 Dem Himmel droben und der Erde ruft er zu, er werde sein Volk nun richten:
5 אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח	5 «Versammelt mir all meine Frommen, die den Bund mit mir schlossen beim Opfer.»
6 ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה	6 Die Himmel sollen seine Gerechtigkeit künden; Gott selbst wird Richter sein. [Sela]
7 שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי	7 «Höre, mein Volk, ich rede. Israel, ich klage dich an, ich, der ich dein Gott bin.
8 לא על זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד	8 Nicht wegen deiner Opfer rüg ich dich, deine Brandopfer sind mir immer vor Augen.
9 לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים	9 Doch nehme ich von dir Stiere nicht an noch Böcke aus deinen Hürden.
10 כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף	10 Denn mir gehört alles Getier des Waldes, das Wild auf den Bergen zu Tausenden.
11 ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי	11 Ich kenne alle Vögel des Himmels, was sich regt auf dem Feld, ist mein Eigen.
12 אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה	12 Hätte ich Hunger, ich brauchte es dir nicht zu sagen, denn mein ist die Welt und was sie erfüllt.
13 האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה	13 Soll ich denn das Fleisch von Stieren essen und das Blut von Böcken trinken?
14 זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך	14 Bring Gott als Opfer dein Lob und erfülle dem Höchsten deine Gelübde!
15 וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני	15 Rufe mich an am Tag der Not; dann rette ich dich und du wirst mich ehren.»
16 ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך	16 Zum Frevler aber spricht Gott: «Was zählst du meine Gebote auf und nimmst meinen Bund in deinen Mund?
17 ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך	17 Dabei ist Zucht dir verhasst, meine Worte wirfst du hinter dich.
18 אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך	18 Siehst du einen Dieb, so läufst du mit, du machst dich mit Ehebrechern gemein.
19 פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה	19 Dein Mund redet böse Worte und deine Zunge stiftet Betrug an.
20 תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי	20 Von deinem Bruder redest du schändlich, auf den Sohn deiner Mutter häufst du Verleumdung.
21 אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך	21 Das hast du getan und ich soll schweigen? Meinst du, ich bin wie du? Ich halte es dir vor Augen und rüge dich.
22 בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל	22 Begreift es doch, ihr, die ihr Gott vergesst! Sonst zerreiße ich euch und niemand kann euch retten.
23 זבח תודה יכבדנני ושם דרך אראנו בישע אלהים	23 Wer Opfer des Lobes bringt, ehrt mich; wer rechtschaffen lebt, dem zeig ich mein Heil.»