Isaiah (ישעיה) - Isaia 34

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי	1 Dávidtól, amikor őrültséget színlelt Abimelek előtt, és az továbbengedte őt.
2 ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו	2 Áldom az Urat minden időben, ajkamon van dicsérete szüntelen.
3 גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו	3 Az Úrban dicsekszik lelkem, hallják meg a szelídek s örvendezzenek.
4 דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני	4 Magasztaljátok az Urat velem, dicsérjük együtt az ő nevét.
5 הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו	5 Kerestem az Urat és meghallgatott, minden rettegésből kiragadott engem.
6 זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו	6 Nézzetek rá és megvilágosultok, és arcotok meg nem szégyenül.
7 חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם	7 Íme ez a szegény kiáltott, az Úr meghallgatta, és kiszabadította minden szorongatásából.
8 טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו	8 Az Úr angyala az őt félőket körülsáncolja, és kiragadja őket.
9 יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו	9 Ízleljétek meg és lássátok, milyen édes az Úr, boldog az az ember, aki őbenne bízik!
10 כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב	10 Féljétek az Urat, szentjei mind, mert nem szenvednek szükséget, akik őt félik!
11 לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם	11 Gazdagok nyomorba juthatnak s éhezhetnek, de akik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.
12 מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב	12 Jöjjetek, fiaim, hallgassatok rám, az Úr félelmére tanítlak titeket.
13 נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה	13 Ki az, aki élni akar, s jó napokat kíván látni?
14 סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו	14 Őrizd meg nyelvedet a gonosztól, s ajkad ne beszéljen csalárdságot!
15 עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם	15 Fordulj el a rossztól és tégy jót, keresd a békét és azt kövesd!
16 פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם	16 Az Úr szemmel tartja az igazakat, és imádságukat meghallgatja.
17 צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם	17 De az Úr tekintete ott a gonosztevőkön is, hogy eltörölje emléküket a földön.
18 קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע	18 Kiáltottak az igazak és az Úr meghallgatta, és minden szorongatásukból kiszabadította őket.
19 רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה	19 Közel van az Úr a megtört szívűekhez, és megmenti az alázatos lelkűeket.
20 שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה	20 Sok nyomorúság éri az igazakat, de az Úr valamennyiből kimenti őket.
21 תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו	21 Megőrzi minden csontjukat, egy sem törik el belőlük.
22 פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו	22 Gonoszságuk öli meg a bűnösöket, s megbűnhődnek akik gyűlölik az igazat.
	23 De szolgáit az Úr megszabadítja, és senki sem bűnhődik, aki benne bízik.