Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 3

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA CEI 2008
1 אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו	1 Allora Giobbe aprì la bocca e maledisse il suo giorno.
2 ויען איוב ויאמר	2 Prese a dire:
3 יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר	3 «Perisca il giorno in cui nacqui e la notte in cui si disse: “È stato concepito un maschio!”.
4 היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה	4 Quel giorno divenga tenebra, non se ne curi Dio dall’alto, né brilli mai su di esso la luce.
5 יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום	5 Lo rivendichino la tenebra e l’ombra della morte, gli si stenda sopra una nube e lo renda spaventoso l’oscurarsi del giorno!
6 הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא	6 Quella notte se la prenda il buio, non si aggiunga ai giorni dell’anno, non entri nel conto dei mesi.
7 הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו	7 Ecco, quella notte sia sterile, e non entri giubilo in essa.
8 יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן	8 La maledicano quelli che imprecano il giorno, che sono pronti a evocare Leviatàn.
9 יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר	9 Si oscurino le stelle della sua alba, aspetti la luce e non venga né veda le palpebre dell’aurora,
10 כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני	10 poiché non mi chiuse il varco del grembo materno, e non nascose l’affanno agli occhi miei!
11 למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע	11 Perché non sono morto fin dal seno di mia madre e non spirai appena uscito dal grembo?
12 מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק	12 Perché due ginocchia mi hanno accolto, e due mammelle mi allattarono?
13 כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי	13 Così, ora giacerei e avrei pace, dormirei e troverei riposo
14 עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו	14 con i re e i governanti della terra, che ricostruiscono per sé le rovine,
15 או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף	15 e con i prìncipi, che posseggono oro e riempiono le case d’argento.
16 או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור	16 Oppure, come aborto nascosto, più non sarei, o come i bambini che non hanno visto la luce.
17 שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח	17 Là i malvagi cessano di agitarsi, e chi è sfinito trova riposo.
18 יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש	18 Anche i prigionieri hanno pace, non odono più la voce dell’aguzzino.
19 קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו	19 Il piccolo e il grande là sono uguali, e lo schiavo è libero dai suoi padroni.
20 למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש	20 Perché dare la luce a un infelice e la vita a chi ha amarezza nel cuore,
21 המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים	21 a quelli che aspettano la morte e non viene, che la cercano più di un tesoro,
22 השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר	22 che godono fino a esultare e gioiscono quando trovano una tomba,
23 לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו	23 a un uomo, la cui via è nascosta e che Dio ha sbarrato da ogni parte?
24 כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי	24 Perché al posto del pane viene la mia sofferenza e si riversa come acqua il mio grido,
25 כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי	25 perché ciò che temevo mi è sopraggiunto, quello che mi spaventava è venuto su di me.
26 לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז	26 Non ho tranquillità, non ho requie, non ho riposo ed è venuto il tormento!».