Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 19

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 ויען איוב ויאמר	1 Rispose Iob, e disse:
2 עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים	2 Perchè tormentate voi ancora l'anima mia, e attritate me colle parole?
3 זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי	3 E certo dieci volte confondete me, e opprimendomi non vi vergognate.
4 ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי	4 E certo, se io non seppi, meco sarà la mia ignoranza.
5 אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי	5 Ma voi contro a me vi dirizzate, e riprendete me colli miei vituperii.
6 דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף	6 Ma ora almeno m' intendete, perciò che Iddio non con uguale giudicio hae tormentato me, e colli suoi flagelli ha cinto me.
7 הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט	7 Ecco io chiameroe, sostenente forza, e niuno udirae; griderò, e non è chi giudichi.
8 ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים	8 La mia via intorniò di siepe, e passare non posso, e nel mio sentiero pose le tenebre.
9 כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי	9 Spogliommi della mia gloria, e tolse la corona del mio capo.
10 יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי	10 Distrusse me da ogni parte, e perisco; sì come è stravolto l'albero, così tolse la mia speranza.
11 ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו	11 Adirato è contro a me lo suo furore, e così hae avuto me quasi come suo nemico.
12 יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי	12 Insieme vennero li suoi ladri, e fecero la via a loro per me, e assediarono intorno lo mio tabernacolo.
13 אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני	13 Li miei fratelli fecero dalla lunga da me; e li amici miei, sì come alieni, si partirono da me.
14 חדלו קרובי ומידעי שכחוני	14 Abbandonarono me li miei più prossimani; e coloro che mi conoscevano hannomi dimenticato.
15 גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם	15 Li servi della casa, e le ancille mie, sì come uno altro uomo mi tengono; e sì come peregrino sono negli occhii loro.
16 לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו	16 Lo mio servo chiamai, e non mi rispose; con la mia bocca propria lo pregava.
17 רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני	17 L'alito mio impaurio la mia moglie, e pregava li figliuoli del mio ventre.
18 גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי	18 In verità gli sciocchi dispregiavano me; e quando da loro mi era partito, m' ingiuriavano.
19 תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי	19 Quelli che furono miei consiglieri hanno abbominato me; e colui che massimamente io amava, fatto è contro a me.
20 בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני	20 E alla mia pelle, consumata la mia carne, s' accostò la bocca mia; e lasciate sono solamente le mie labbra intorno a' miei denti.
21 חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי	21 Abbiate misericordia di me, abbiate misericordia di me, almeno voi, miei amici; perciò che la mano del Signore toccò me.
22 למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו	22 Perchè perseguitate me, sì come Iddio, e delle mie carni vi saturate?
23 מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו	23 Chi mi darà, acciò che si scrivano le mie parole? Chi mi dà, ch' elle sieno messe in libro
24 בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון	24 con istilo di ferro, ovvero collo piombino di piombo, ovvero (certo) ch' elle sieno intagliate collo scarpello nella pietra?
25 ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום	25 Io so veramente, che lo mio Ricomperatore vive, e nell' ultimo dì della terra mi leveroe.
26 ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה	26 E da capo sarò intorniato colla mia pelle, e nella carne mia vederò Iddio.
27 אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי	27 Il quale io medesimo vedrò, e gli occhii miei lo riguarderanno, e non altro; riposta è nel mio seno questa speranza.
28 כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי	28 Adunque perchè dite: perseguitiamo lui, e la radice delle parole ritroviamo contro a lui?
29 גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין	29 Fuggite dunque dalla faccia del coltello, perciò che il vendicatore delle iniquitadi è lo coltello; e sappiate ch' egli è giudicio.