Proverbi 11

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 E in abbominazione dinanzi al Signore la stadera falsa; la giusta bilancia a lui è accetta.	1 La bilancia falsa è in abominio davanti al Signore, gli piace il peso giusto.
2 Dove sarà la superbia, ivi sarà anche lo scorno: e dove è umiltà, ivi è la saggezza.	2 Dove sarà la superbia vi sarà anche lo smacco, e dove l'umiltà anche la sapienza.
3 La semplicità de' giusti sarà la loro bussola, la doppiezza de' malvaggj sarà la loro perdizione.	3 La semplicità dei giusti sarà loro guida, la doppiezza dei malvagi sarà la loro perdizione.
4 Non faranno alcun prò le ricchezze al giorno della vendetta; ma la giustizia salverà da morte.	4 A nulla gioveranno le ricchezze nel giorno dell'ira, ma la giustizia libererà dalla morte.
5 La giustizia dell'uomo semplice governerà i suoi passi; e l'empio pella sua empietà darà in precipizi.	5 La giustizia dell'uomo retto ne appiana la via, l'empio cadrà per la sua empietà.
6 La giustizia degli uomini dabbene li salverà, e gli iniqui saran presi alle loro trappole.	6 La giustizia degli uomini onesti li salverà, e gli iniqui resteran presi nei loro inganni.
7 All'empio, morto che è, non riman più speranza, e l'espettazione degli ambiziosi va in fumo.	7 Morto che sia, l'empio non avrà più speranza, e l'attesa degli ambiziosi sarà delusa,
8 Il giusto è liberato dall'affanno, e vi è messo l'empio in suo luogo.	8 Il giusto è liberato dall'angustia, e in suo luogo sarà consegnato l'empio.
9 Il simulatore inganna con sue parole l'amico: ma la scienza de' giusti li libererà.	9 L'ipocrita colla bocca inganna il suo amico, ma i giusti saran liberati dalla scienza.
10 La città farà festa delle prosperità dei giusti, e inni si canteranno nella perdizione degli empj.	10 La città farà festa per la prosperità dei giusti e manderà grida di giubilo per la perdizione degli empi.
11 La benedizione de' giusti ingrandirà la città; ma la bocca dell'empio la rovinerà.	11 La città sarà esaltata dalla benedizione dei giusti, sarà mandata in rovina dalla bocca degli empi.
12 Chi parla male del suo amico manca di cuore: ma l'uomo prudente si tacerà.	12 Chi disprezza l'amico non ha cuore: l'uomo prudente tace.
13 Colui, che cammina con doppiezza, rivela i segreti, ma chi è di animo fedele tiene segreto quel, che l'amico gli ha confidato.	13 Chi procede con inganno rivela i segreti, ma chi è d'animo fedele tiene segreto ciò che l'amico gli ha confidato.
14 Dove non è chi governi, il popolo anderà in rovina; dove i consigli abbondano, ivi è salute.	14 Quando manca un governo il popolo andrà in rovina, la salvezza sta nell'aver molti consigli.
15 Patirà disastro chi entra malleva dore per uno straniero; chi sa guardarsi dai lacci sarà senza timori.	15 Si troverà male chi si fa mallevadore per uno straniero, chi si guarda dai lacci sarà sicuro.
16 La donna graziosa farà acquisto di gloria, e gli uomini di valore otterranno ricchezze.	16 La donna graziosa troverà omaggi, e i forti avran ricchezze.
17 L'uomo misericordioso fa del bene all'anima sua; ma colui, che è crudele rigetta anche i parenti prossimi.	17 L'uomo misericordioso fa del bene all'anima sua, ma il crudele caccia anche i più stretti parenti.
18 L'empio fa lavoro, che non sussiste; ma colui, che sparge semenza di giustizia, ha stabile ricompensa.	18 L'empio fa opera che non dura, ma chi semina giustizia ha sicura ricompensa.
19 La clemenza è strada alla vita, e l'affetto al male (è strada) alla morte.	19 La clemenza prepara la vita; l'andar dietro al male, la morte.
20 E in abbominio al Signore il cuore perverso, e si compiace di quelli, che camminano con ischiettezza.	20 Dio ha in abominio il cuore perverso, e mette le sue compiacenze in quelli che procedono con rettitudine.
21 L'uomo malvaggio con tutta la sua sequela non sarà impunito; ma la stirpe de' giusti avrà salute.	21 Anche colle mani in mano non andrà impunito il perverso, ma la stirpe dei giusti sarà salvata.
22 La bellezza in donna stolta è un cerchio d'oro messo al muso di una troja.	22 Anello d'oro nel grifo d'una troia è una donna bella e stolta.
23 La brama de' giusti tende a tutto il bene; gli empj non agognano ad altro, che a infuriare.	23 Il desiderio dei giusti è ogni bene, l'attesa degli empi è l'ira.
24 Altri fanno parte di quello, che hanno, e diventan più ricchi; altri rapiscono l'altrui, e son sempre in miseria.	24 Alcuni fan parte di quello che hanno e diventan più ricchi, altri rubano l'altrui e son sempre in miseria.
25 L'anima benefica sarà impinguata, e colui, che esilara gli altri, sarà egli pure esilarato.	25 L'anima benefica sarà nell'abbondanza, e chi inebria sarà inebriato.
26 Colui che nasconde il grano sarà maledetto dai popoli; e la benedizione poserà sul capo di quei, che lo vendono.	26 Chi nasconde il grano sarà maledetto dai popoli, le benedizioni fioccheran sul capo di chi lo vende.
27 Col buon prò si alza di buon mattino colui che cerca il bene; ma colui che studia di far delle male cose, vi resterà alla stiaccia.	27 Con ragione si alza di buon mattino chi cerca il bene, ma chi cerca di fare il male resterà schiacciato.
28 Colui che si affida alle sue ricchezze anderà per terra; ma i giusti fioriranno com'albero di verde foglia.	28 Chi confida nelle sue ricchezze cadrà, e i giusti fioriranno come verde fronda.
29 Colui che mette in iscompiglio la propria casa rederà del vento, e lo stolto servirà all'uomo sapiente.	29 Chi mette in scompiglio la sua casa erediterà del vento, e lo stolto servirà al sapiente.
30 Il giusto ne' suoi frutti è l'albero di vita, e colui che fa guadagno di anime è sapiente.	30 Il frutto del giusto è albero di vita, e chi si prende cura delle anime è sapiente.
31 Se il giusto sulla terra ha sua pena, quanto più l'empio, ed il peccatore?	31 Se il giusto sulla terra ha (la sua pena), quanto più l'empio e il peccatore?